"de gestión racional" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعني بالإدارة السليمة
• للإدارة السليمة
• من أجل الإدارة السليمة
• بشأن الإدارة السليمة
• على الإدارة السليمة
• مجال الإدارة السليمة
• في الإدارة السليمة

el Programa interinstitucional de Gestión Racional de los productos químicos (IOMC)
البرنامج المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية المشترك بين المنظمات

Se preguntó si se podrían vincular otros fondos de las organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos con la aplicación del Enfoque Estratégico.
وجرى التساؤل عما إذا كان بالوسع ربط الأموال الأخرى في المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بتنفيذ النهج الاستراتيجي.

En cada programa el UNITAR trabaja junto con al menos una de las organizaciones participantes en el Programa interinstitucional de Gestión Racional de los productos químicos para elaborar orientaciones, proporcionar apoyo técnico y crear redes de asesoramiento.
ففي كل برنامج، يعمل المعهد بالاشتراك مع ما لا يقل عن منظمة مشاركة أخرى في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية لوضع الإرشادات، وتقديم الدعم الفني وإقامة شبكات استشارية.

Puesta en práctica de programas nacionales integrados (PNI) de Gestión Racional de los productos químicos a nivel nacional con flexibilidad
تنفيذ البرامج الوطنية المتكاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية على الصعيد الوطني بمرونة

Puesta en práctica de programas nacionales integrados de Gestión Racional de los productos químicos a nivel nacional con flexibilidad
26 - تنفيذ برامج وطنية متكاملة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بطريقة مرنة على المستوى الوطني

Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos (IOMC)
البرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Por ejemplo, si no se fortalecen las capacidades de Gestión Racional de los productos químicos, ¿qué repercusiones negativas podría ello tener en el medio ambiente, el uso de la energía, la salud humana y el crecimiento económico?
وعلى سبيل المثال فإنه إذا لم يتم تعزيز القدرة على الإدارة السليمة للمواد الكيميائية فما الآثار السلبية التي يمكن أن تترتب على ذلك بالنسبة إلى البيئة واستخدام الطاقة وصحة الإنسان والنمو الاقتصادي؟

Promover un mayor apoyo a los países en desarrollo en relación con el aumento de la capacidad de Gestión Racional de los productos químicos.
عليها أن تعزز زيادة الدعم للبلدان النامية من أجل بناء القدرات في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

La reunión se celebró en el marco del Programa Interorganismos para la institucional de Gestión Racional de laos Productos Sustancias Químicaos (IOMC), con apoyo financiero de la Agencia Suiza para la Cooperación y el Desarrollo y la OPAQ.
وعقد الاجتماع في إطار البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بدعم مالي من الوكالة السويسرية للتعاون الإنمائي ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

La secretaría participa en reuniones y conferencias telefónicas del Grupo de Coordinación sobre los plaguicidas caducados y los productos químicos industriales, del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los productos químicos (IOMC).
تشارك الأمانة في اجتماعات ومؤتمرات الفريق المنسق المعني بمخزونات مبيدات الآفات المهجورة والمواد الكيميائية الصناعية التابع للبرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos (IOMC) desempeñan una función fundamental en el proceso de aplicación del Enfoque Estratégico.
14 - تؤدي المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية دوراً رئيسياً في عملية تنفيذ النهج الاستراتيجي.

163 y 164 Puesta en práctica de programas nacionales integrados de Gestión Racional de los productos químicos a nivel nacional con flexibilidad
26 - تنفيذ برامج وطنية متكاملة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بطريقة مرنة على المستوى الوطني

Aplicación de programas nacionales integrados (PNI) de Gestión Racional de los productos químicos a nivel nacional con flexibilidad en función de las necesidades específicas de los países y reconociendo del fortalecimiento de los instrumentos existentes
تنفيذ البرامج الوطنية المتكاملة بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على الصعيد الوطني بطريقة مرنة تعكس الحاجات المخصصة للبلدان وتعترف بتدعيم الأدوات القائمة

VIII. Actividades de difusión y concienciación en materia de Gestión Racional de los productos químicos y los desechos
ثامناً - أنشطة إزكاء الوعي والإرشاد بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات

Haciendo hincapié en las necesidades especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición de fortalecer sus capacidades de Gestión Racional de los productos químicos mediante asociaciones, apoyo técnico y asistencia financiera,
وإذْ نشدد على الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، وقدراتها على الإدارة السليمة للمواد الكيميائية من خلال الشراكات والدعم التقني والمساعدة المالية،

La colaboración con asociaciones clave del sector para promover una gestión responsable de las cadenas de valor se ha traducido en la formación de cuatro redes de pequeñas y medianas empresas que actúan como vehículos para desarrollar la capacidad en materia de Gestión Racional de los productos químicos.
وتمخضت الشراكات مع الرابطات الرئيسية للصناعة لتشجيع العناية المسؤولة على طول سلاسل القيمة عن تكوين أربع شبكات للمؤسسات الصغيرة الحجم والمؤسسات المتوسطة الحجم كوسائل لبناء القدرات في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Contribuirá también a la elaboración de metodologías e instrumentos para vigilar y evaluar los progresos en materia de Gestión Racional de los productos químicos y los desechos peligrosos;
وسيُسهم أيضا في تطوير المنهجيات والأدوات لرصد وتقييم التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛