| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de dos países en proceso de adhesión, Bulgaria y Rumania. | UN | ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين الآخذين بالانضمام إليه، أي بلغاريا ورومانيا. |
| Hoy tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | اليوم، يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros. | UN | يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء. |
| Sr. de Zulueta (España): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد زولويتا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Wolzfeld (Luxemburgo) (interpretación del francés): De nuevo tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد ولزفلد )لكسمبرغ( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لـي الشرف مرة أخرى أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | ويسعدني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea (UE). | UN | يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Vassilakis (Grecia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فاسيلاكيس )اليونان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Graf zu Rantzau (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, Austria y Suecia. | UN | السيد هنزي )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والسويد والنمسا. |
| Sr. Krause (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, Austria, Finlandia y Suecia. | UN | السيد كراوس )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والسويد وفنلندا والنمسا. |
| Sr. Rudolph (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y los Estados que adhieren, Austria, Finlandia y Suecia. | UN | السيد رودولف )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والدول التي في سبيلها الى الانضمام: السويد وفنلندا والنمسا. |
| Sr. Yáñez-Barnuevo (España): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد يانييز بارنويفو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Terzi di Sant ' Agata (Italia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد ترزي دي سانت أغاتا )ايطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Fulci (Italia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيـــد فولتشي )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتشــرف بأن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Campbell (Irlanda) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد كامبل )ايرلندا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Hoey (Irlanda) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد هوي )أيرلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 