| La introducción de herramientas para permitir el control central de los servicios de TIC contratados a terceros; y | UN | إدخال أدوات للسماح بإجراء رصد مركزي لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعاقد عليها مع أطراف ثالثة. |
| La sección de derechos humanos de la MINUSTAH podría realizar aportes a este proyecto en materia de formación y elaboración de herramientas metodológicas. | UN | ويمكن لقسم حقوق الإنسان في بعثة تحقيق الاستقرار أن يساهم في هذا المشروع بالمساعدة على التدريب وعلى بلورة أدوات منهجية. |
| Preparé un juego de herramientas de supervisión para realizar visitas independientes a centros de detención policial en 2005. | UN | ووضعت في عام 2005 مجموعة أدوات للرصد فيما يتصل بالزيارات المستقلة لأماكن الاحتجاز التابعة للشرطة. |
| Careta de herramientas, factores de emisión | UN | مجموعة الأدوات المتعلقة بعوامل الانبعاثات |
| Has considerado el uso de herramientas eléctricas? | Open Subtitles | هل فكّرت يوما بإستعمال الأدوات الكهربائية؟ |
| Contenía un fósforo viejo que estaba en la caja de herramientas de papá. | Open Subtitles | كان بها ورقية لثقاب الكبريت قد تعود إلى صندوق أدوات أبي |
| b) Equipo de talleres El crédito correspondiente a esta partida permitirá adquirir la variedad necesaria de herramientas y equipo para la conservación adecuada de los vehículos. | UN | سيسمح الاعتماد المرصود لهذا البند باقتناء التشكيلة اللازمة من أدوات ومعدات الورش لصيانة المركبات صيانة فعالة. |
| Se prevén créditos para la compra de una reducida cantidad de herramientas y equipo de talleres de vehículos para el taller del contingente y el taller de los servicios de apoyo. | UN | هناك اعتماد مرصود لشراء كمية محدودة من أدوات ومعدات ورش السيارات، لورشة الوحدات وورشة خدمات الدعم. |
| Cajas de herramientas para los técnicos | UN | صندوق أدوات للاخصائيين التقنيين منضدة أشغال |
| Además, se efectuaron gastos de 61.000 dólares correspondientes a la compra de equipo y herramientas de telecomunicaciones y juegos de herramientas y equipo de reparaciones. | UN | وبالاضافة الى ذلك، تكبدت نفقات بلغت ٠٠٠ ٦١ دولار لشراء أدوات ومعدات اتصالية وأدوات لﻹصلاح. |
| En la estimación se ha previsto la reposición de herramientas y equipo de talleres utilizados en trabajos de conservación de vehículos que han sufrido desgaste o daños con el uso continuo. | UN | ويغطي التقدير إحلال أدوات ومعدات صيانة المركبات المستخدمة في الورشة التي أصابها الاستخدام المستمر بالبلى أو التلف. |
| iv) Desarrollo de herramientas y mecanismos de protección y de participación en los beneficios; | UN | ' ٤ ' استحداث أدوات وآليات للحماية وتقاسم الفوائد؛ |
| Juego de herramientas para electricidad del automóvil | UN | مرفـاع محــرك هيدروليكي مجموعة أدوات ميكانكية مجموعة أدوات كهربائية أوتوماتية |
| Juego de herramientas neumáticas | UN | مجموعــــة أدوات ﻹصـــلاح هياكـــل السيارات |
| Para resolver estos y otros problemas, se están preparando prototipos de herramientas. | UN | ويجري الآن تطوير أدوات نموذجية للتصدي لهذه المشاكل وغيرها. |
| es para aclimatarnos al uso de herramientas en temperaturas extremas como las que sufriremos en el Círculo Ártico | Open Subtitles | هو أن نتأقلم مع استخدام الأدوات في درجة حرارة باردة كالتي سنواجهها في القطب الشمالي |
| es para aclimatarnos al uso de herramientas en temperaturas extremas como las que sufriremos en el Círculo Ártico | Open Subtitles | هو أن نتأقلم مع استخدام الأدوات في درجة حرارة باردة كالتي سنواجهها في القطب الشمالي |
| He hecho que un equipo forense busque huellas y marcas de herramientas. | Open Subtitles | لفحصها من أجل الحصول على البصمات وآثار الأدوات في الحال. |
| También se ha informado de la instalación de fábricas de herramientas pequeñas y equipo. | UN | وأُفيد أيضا عن إنشاء مصانع صغيرة للأدوات والمعدات. |
| En que tenemos una van llena de herramientas que no hemos usado | Open Subtitles | أعتقد أن لدينا سيارة مليئة بالأدوات التي لا نستطيع استعمالها |
| 9. El CPE hizo hincapié en distintos elementos de la " caja de herramientas " utilizada por distintos centros de remoción de minas, de Camboya al Afganistán, Mozambique, Chad, Nicaragua o Croacia. | UN | 9- وأكدت لجنة الخبراء الدائمة على العناصر المختلفة ل " صندوق العُدد " الذي تستخدمه المراكز المختلفة لأعمال إزالة الألغام، من كمبوديا إلى أفغانستان، وموزامبيق، وتشاد، ونيكاراغوا، وكرواتيا. |
| Establecimiento de 5 nuevos contratos de compra directa de piezas de repuesto, 2 nuevos contratos de herramientas de taller y 2 de neumáticos y cámaras | UN | إبرام خمسة عقود جديدة للشراء المباشر لقطع الغيار، وعقدين جديدين لأدوات الورش، وعقدين للإطارات والأنابيب |
| - Más de 30 comunidades fueron beneficiadas con la provisión de herramientas básicas de labranza a un costo de 16.350.370 Gs. | UN | تم تزويد أكثر من 30 جماعة أصلية بأدوات الزراعة الأساسية بتكلفة تبلغ 370 350 16 غوارانات. |
| Sudado, con tu cinto de herramientas y tu corte de los 90. | Open Subtitles | مظهرك رائع بهذا العرق مع حزام العدة وقصة شعر التسعينات |
| A través de la fase II de la Red Global de herramientas del Suelo, que se inició en 2012, se llevará a cabo una labor significativa en los países para mejorar la seguridad de la tenencia y el acceso al suelo. | UN | وقد بدأت في عام 2012 المرحلةُ الثانية من أعمال الشبكة العالمية لوسائل استغلال الأراضي، وستُنفذ فيها أنشطةٌ هامة على الصعيد القطري لتحسين أمن الحيازة وإمكانية الحصول على الأراضي؛ |
| La caja de herramientas diplomática está repleta de herramientas diversas que podemos utilizar para fortalecer nuestra comunicación. | TED | ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا |
| Planeo hacer unas reparaciones en el hogar y necesito unas cizallas o tenazas para romper la cerradura de mi caja de herramientas. | Open Subtitles | واحتاج اثنان من قاطع البراغي، أوقاطعالأسلاك.. أو أي شيء قادر على كسر القفل عن حقيبة أدواتي |
| Y la razón es que el uso de herramientas en los principios, durante miles y miles de años, implicó una modificación física del ser. | TED | والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية .. |
| ¡Mi caja de herramientas! - Sí, Capitán. | Open Subtitles | صندوقَ عُدّتي الآن |
| Bolsa de herramientas? | Open Subtitles | يا أداة الحقيبة؟ |
| Encontrarás una linterna y un pequeño estuche de herramientas. | Open Subtitles | أنت سَتَجِدُ a مصباح كاشف وa صندوق عُدّة صغير. آه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 