"de incertidumbre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدم اليقين
• عدم التيقن
• عدم يقين
• من الشك
• من الغموض
• من الشكوك
• انعدام اليقين
• لعدم اليقين
• لعدم التيقن
• من الريبة
• من البلبلة
• المتقلبة
• بعدم التيقن
• بالشك
• عدم زوال الشكوك

A juicio del orador, esta definición deja subsistir un cierto grado de incertidumbre.
وفي رأيه أن هذا التعريف يترك مجالا لقدر من عدم اليقين.

Todas estas tareas revestían particular importancia en estos momentos, dado que la economía mundial se estaba viendo afectada por un mayor grado de incertidumbre.
وتكتسب جميع هذه المهام أهمية بوجه خاص في هذا الوقت الذي تكتنف فيه الاقتصاد العالمي حالات شديدة من عدم اليقين.

Ello ha hecho que reinara un ambiente general de incertidumbre entre la comunidad serbia, que inhibe el retorno de los serbios a Croacia.
وقد خلق ذلك جواً عاماً من عدم التيقن في أوساط الجالية الصربية، كما أنه عامل يمنع عودة الصرب إلى كرواتيا.

Al intentarse valorar la diversidad biológica surge un amplio margen de incertidumbre.
ومحاولة تقييم التنوع البيولوجي تنطوي على أوجه عدم يقين كبيرة.

En la península coreana, tras meses de incertidumbre, finalmente se ha reanudado el diálogo entre las partes directamente interesadas.
وفي شبه الجزيرة الكورية، بعد شهور من الشك استؤنف الحوار بيــن اﻷطــراف المعنية في نهاية المطاف.

Tras cinco años de incertidumbre y crisis, la economía del país empieza a dar señales de recuperación.
وبعد خمس سنوات من الغموض واﻷزمة بدأت تظهر على اقتصاد بلده بعض علامات الانتعاش.

Se están realizando nuevos trabajos para establecer el grado de incertidumbre de estos resultados.
ويجري الاضطلاع بمزيد من الأعمال لتحديد مواطن عدم اليقين في هذه النتائج.

Por gharar se entiende, en términos sencillos, todo elemento de incertidumbre en cualquier actividad comercial o contrato acerca de su objeto o precio.
والغرر يعني، بعبارات بسيطة، أي عنصر من عناصر عدم اليقين في أي عمل تجاري أو عقد يتعلق بموضوعه أو سعره.

Aún con estos complejos desafíos para el desarrollo económico, estamos obligados a actuar en un entorno de incertidumbre.
وإلى جانب هذه التحديات المعقدة للتنمية الاقتصادية، فإننا مضطرون للعمل في مناخ من عدم اليقين.

Se prevé que 2011 seguirá siendo un período de incertidumbre en el mercado de minerales.
ومن المتوقع أن يظل عام 2011 عاما من عدم اليقين في سوق المعادن.

Se debe tener cuidado al examinar aplicaciones prácticas para los inventarios debido a los elevados niveles de incertidumbre actuales.
ويجب تَوَخِّي الحذر عند النظر في التطبيقات العملية للقوائم، نَظَراً للمستويات الحالية المرتفعة من عدم اليقين.

iii) Los elementos de incertidumbre científica, las lagunas de datos y las necesidades de investigación;
' 3` مواضع عدم التيقن في المعارف العلمية، والثغرات في البيانات، والاحتياجات البحثية؛

Esta situación creó una sensación de incertidumbre en relación con la política monetaria y fiscal del Gobierno, y también en el sector privado.
وقال إن هذه الحالة سببت قدرا من عدم التيقن في السياسة المالية والنقدية للحكومة، وأيضا في القطاع الخاص.

Los puntos de referencia deben incorporar todas las fuentes pertinentes de incertidumbre.
وينبغي أن تشتمل النقاط المرجعية على جميع مصادر عدم التيقن ذات الصلة.

Por lo tanto, la suspensión de la denuncia de un Estado hasta la terminación del conflicto armado introduce un factor de incertidumbre, perjudicial para el buen funcionamiento del protocolo propuesto.
ولهذا فإن تعليق نقض دولة ما حتى انتهاء النزاع المسلح يدخل عامل عدم يقين مما يضر بأداء البروتوكول المقترح.

Sobre todo, se observa la incapacidad de integrarse realmente en los países de asilo y un sentimiento general de incertidumbre y ansiedad.
وهناك قبل كل شيء، عجز عن الاندماج بصورة فعالة في بلدان اللجوء وحالة عدم يقين وقلق عام.

Estas mejoras pueden resultar costosas, y los gerentes deben decidir cuál es el margen de incertidumbre aceptable para cada proyecto.
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة، لذا على المديرين أن يحددوا المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.

Hoy celebramos el cuarto aniversario del establecimiento de un Mozambique pacífico después de un largo período de incertidumbre en nuestra historia.
نحتفل اليوم بالذكرى السنوية الرابعة ﻹرساء السلام في ربوع موزامبيق بعد فترة طويلة من الغموض والشكوك التي أحاطت بتاريخنا.

No tenemos el ánimo de sembrar el pesimismo, pero debemos decir que nuestra Asamblea se celebra en un contexto mundial lleno de incertidumbre.
ولا نود أن نبدو متشائمين، إلا أن دورة الجمعية هـــذه تجري في إطار من الشكوك الكبرى.

Por otra parte, lo más inquietante es el ámbito externo, que está repleto de incertidumbre e inestabilidad.
واستدرك قائلا إن أكثر ما يثير القلق هو البيئة الخارجية التي يستشري فيها انعدام اليقين وانعدام الاستقرار.

Los criterios deben definir la zona mínima de incertidumbre para la localización de una explosión, de modo congruente con la precisión de las redes de vigilancia pertinentes al lugar específico, teniendo en cuenta las características técnicas de las redes.
وينبغي أن تحدد المعايير أصغر منطقة لعدم اليقين بالنسبة الى موقع تفجير، بما يتفق مع دقة شبكات الرصد ذات الصلة بالظاهرة المحددة وبالموقع المحدد، مع مراعاة الخصائص التقنية للشبكات.

Pese a que sigue habiendo fuentes importantes de incertidumbre, el comercio mundial y las corrientes financieras se han recuperado y están aumentando rápidamente.
ومع أنه ما زالت ثمة مصادر هامة لعدم التيقن ، انتعشت التجارة والتدفقات المالية في العالم وأصبحت تتنامى بوتيرة سريعة.

Por lo general, la policía de la República Srpska se resistía a intervenir en estos casos, lo que contribuía al clima de incertidumbre y temor entre los serbios que se quedaban.
ولم تكن شرطة جمهورية صربسكا على استعداد، بصورة عامة، للتدخل في هذه الحوادث، مما ساهم في إشاعة جو من الريبة والخوف بين الباقين من السكان الصرب.

El concepto de seguridad internacional que ha prevalecido hasta ahora, es decir, un centro de prosperidad económica en una periferia de incertidumbre económica, inestabilidad e inseguridad, ha demostrado sus limitaciones, pues encierra muchas incertidumbres y, sobre todo, peligros considerables.
لقد أصبح واضحا قصور مفهوم اﻷمن الدولي الذي يسود اﻵن، والــذي ينظــر إليــه كجزيــرة من الرخاء الاقتصادي في بحر من عدم اليقين وعدم الاستقرار وانعدام اﻷمن الاقتصادي. فهو يثير الكثير من البلبلة وينطوي قبل كل شيء على خطر كبير.

Nos ofrece un panorama amplio de todo el trabajo realizado por el Consejo de Seguridad en estos tiempos de incertidumbre.
وهو يقدم لنا صورة شاملة لكل العمل الذي أنجزه مجلس الأمن في هذه الأوقات المتقلبة.

Sin embargo, a menudo regresaron a situaciones de incertidumbre o de una paz frágil.
إلا أن هؤلاء قد عادوا في أحيــان كثيرة إلى أوضاع تتسم بعدم التيقن أو بهشاشة السلم.

Muchas personas tienen una sensación de incertidumbre, un sentimiento de futilidad y la preocupación de que fuerzas incontrolables están asumiendo el mando.
إذ يساور الكثير من الناس إحساس بالشك وشعور بالإحباط، وقلق من أن قوى لا يمكن التحكم بها تتولى الأمور.