"de irse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرحيل
• للرحيل
• مغادرته
• للمغادرة
• أن يغادر
• أن يذهب
• ذهابه
• لتغادر
• مغادرتها
• وقت الذهاب
• يغادرا
• ان تغادري بالفعل
• في المغادرة
• عن المغادرة
• رحل للتو

Bueno, pero tenemos que tratar con ese asunto de irse después del sexo.
حسناً , لكن يجب أن نتناقش بموضوع الرحيل بع ممارسة الجنس.

Yo era la que siempre supo... cuando era el momento de irse.
كُنتُ أول من عرف دائماً . متى سيحين وقت الرحيل

No acepta el contrato, no trata de negociar, no tiene planes de irse.
لم تأتِ على سيرة العقد، لم تحاول أن تفاوض، ولا خطط لديها للرحيل.

Antes de irse, me dijo que nunca iba a ser feliz con nadie.
وقال قبل مغادرته لي بأنني لن تكون سعيدا مع أي شخص.

Y las personas que se quedan atrás son las personas que no tienen la oportunidad de irse.
ومن بقي هنالك من الناس كانوا أولئك الذين لم تكن لديهم الفرصة للمغادرة.

Que limpió el lugar antes de irse.
نظف المكان بالمكنسة الكهربائية قبل أن يغادر

Otros decían que Kosovo era su hogar y que no tenían intenciones de irse.
وقال آخرون إن كوسوفو هي موطنهم وإنهم لا ينوون الرحيل.

Antes de irse me dió sus prismáticos y me enseñó tu ventana...
عندما أوشك على الرحيل الطريقة لأراقبكِ من النافذة

Hey, si mi amiga dice que es hora de irse, ¡es hora de irse!
‫إذا قالت صديقتي إنه حان وقت الذهاب ‫فعلينا الرحيل

Acabábamos de llegar aquí, pero, Mierda, era hora de irse.
لقد أتيت هنا للتو , لكن , تبا, لقد حان وقت الرحيل

No piensas que tuvo miedo de irse y tomo el camino de salida fácil?
أنتِ لاتظنين أنه خاف من الرحيل وبحث عن المخرج السهل؟

Ya solo diles que se vayan ok, es tiempo de irse.
فقط أخبرهم أن الأمر على مايراهم وحان وقت الرحيل

Ahora no es momento de irse.
هذا ليس بالوقت المناسب للرحيل

El Circo, a punto de irse.
السيرك يستعد للرحيل

Han estado en nuestro país durante dos años y no han dado ninguna señal de que tengan la intención de irse.
وظلوا في بلدنا لمدة عامين ولم تبدر منهم أي بادرة تدل على أنهم ينوون مغادرته.

Antes de irse, toma ropa dinero, joyas y pequeños aparatos electrónicos.
و قبيل مغادرته فهو يأخذ ملابس ضحاياه المال و المجوهرات و الادوات الالكترونية الصغيرة

Así que, caballeros, son libres de irse.
بالتالي يا سادة، أنتم أحرار للمغادرة.

Quizás iba a enseñárselo antes de irse
من المحتمل أنه كان يرغب بتعليمها قبل أن يغادر

Ni siquiera sabía que se había enlistado hasta un par de días antes de irse, y todavía no entiendo por qué lo hizo.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة. وما زلت لا أفهم لماذا قام بها.

No puedes estar de acuerdo con él en lo de irse a una guerra donde puede que le maten.
لا يمكنكِ أن توافقيه على ذهابه إلى الحرب .حيثيتسبببمقتله.

Es hora de irse.
حان الوقت لتغادر.

Antes de irse del orfanato empezó a decir que encontraría a su madre.
لقد بدأت بترديد نفس الكلمات قبل مغادرتها الملجأ بأنّها ستجد أمها

Aunque fuera hora de irse a casa, todavía no seria la hora de irse.
حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل فأنه لن يكون وقت الذهاب للمنزل

Ambos habían estado bebiendo la mayor parte del día y la vio por primera vez momentos antes de irse de la fiesta y hallamos el cuerpo en la misma pose que los otros.
كلاهما كانا يشربان معظم اليوم و لقد لمح الفتاة قبل ان يغادرا الحفلة ووجد الجثة متموضعة كالبقية

No se vayan antes de irse.
لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.

Y dos: siempre y cuando todos los implicados sean libres y contentos de estar allí, y libres de irse cuando quieran, puedes hacer lo que quieras.
وثانيًا، طالما يشارك الجميع، فهو حر وسعيد ليكون هناك وحر في المغادرة عندما يرغب بذلك، فمسموح لك بالقيام بأي شيء ترغبُ في عمله.

Bueno, hablando de irse, tengo que cruzar media ciudad para una reunión con un concejal.
بالحديث عن المغادرة علي الذهاب للجزء المقابل من المدينة لاجتماع مع عضو بالمجلس المحليّ.

De hecho, acaba de irse con tu vecina.
في الحقيقة، لقد رحل للتو مع جارتك