"de jugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن اللعب
• من اللعب
• عن العبث
• للعب
• من لعب
• عن لعب
• في اللعب
• عن التلاعب
• من العبث
• عن ممارسة
• اللعب على
• من اللهو
• لعباً
• لتلعب
• لألعب

Te diré algo, dejaremos de jugar, si eres capaz de meternos un gol.
دعني أخبرك بشيء سنتوقف عن اللعب إذا تمكنت من التسجيل علينا

¿cómo consigue alguien con tu talento para el futbolín dejar de jugar alguna vez?
كيف يمكن لشخص بموهبتك في كرة الطاولة أن يتوقف عن اللعب ؟

O tal vez es porque está cansado de jugar a los papás.
أو ربما يكون ذلك بسبب انه تعب من اللعب بابا.

Escuche capitán, ¿por qué no deja de jugar con la vida y la muerte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Busco maneras de jugar con mis chicas en casa para hacer esto.
أبحث عن طرق للعب مع فتياتي في المنزل للقيام بذلك.

Así tenemos algo que hacer en comisaría. Te cansas de jugar a las cartas.
. إنها تمنحنا شئ لنفعله . لقد مللنا من لعب الورق

Así que, mi hijo se puso muy molesto el otro día porque le dije que tenía que dejar de jugar y hacer su tarea.
حيث حصلت على ابني حقاً اضطراب في اليوم الآخر قضية قال له أنه اضطر إلى التوقف عن اللعب والقيام بواجبه.

Porque tú eres el que no para de jugar con su palo saltarín.
لأنك من لا يستطيع التوقف عن اللعب بعصا القفز الخاصة به.

A mi hijo nunca le apetece dejar de jugar con la DS.
لا يريد ولدي التوقف عن اللعب بلعبته الإلكترونية.

Juego y juego hasta que empiezo a preguntarme por qué dejamos de jugar en primer lugar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

En ese momento miré alrededor del círculo donde estaba, todos los niños habían dejado de jugar y me miraban.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

Se trata de jugar y explorar y pelear y buscar pistas y hasta romper reglas.
إنها عن اللعب والاستكشاف والقتال والبحث عن أدلة وأحيانا كسر الأشياء.

No, no creo que dije nada. Terminé de jugar y me fui a casa.
لا، لا أتذكر أني علقت على شيء، لقد أنتهيت من اللعب وعدت أدراجي.

Necesitará cambiar de sumar a multiplicar o de jugar a ordenar o de pensar en sus propios sentimientos a pensar en los de su amigo.
ستكون بحاجة إلى الانتقال من الجمع إلى الضرب أو من اللعب إلى التنسيق أو من التفكير في نفسها إلى التفكير في صديق لها.

Él pasa de jugar y reír a gritar y llorar, ida y vuelta hasta completar el procedimiento.
انتقل من اللعب والضحك إلى الصراخ والبكاء. ذهابًا وإيابًا حتى اكتمل الإجراء.

Si no dejáis de jugar con esos bichos haréis que nos maten a todos.
،إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء فستتسبب في مقتلنا جميعاً

¿Recuerdas cuando me dijiste que dejara de jugar y que consiguiera a la chica?
أتذكرين حينما أخبرتيني بأن أتوقف عن العبث وأن أذهب لأحصل على الفتاة؟

Desde la infancia, no he tenido la oportunidad de jugar a la pelota, ni de mecerme en un columpio y mucho menos de tener una vida normal.
لم يُتح لي وقت، منذ أن كنت طفلا، لأركل كرة للعب أو لألعب على أرجوحة، ناهيك عن عيش حياة سوية.

Estoy cansado de jugar tu juego. Tú eres el supremo trasero listo de Radcliffe.
لقد تعبت من لعب لعبتك أنتي عاشقة رادكليف

Y ahora sabes por qué dejé de jugar a esto en casa.
والآن تعلم لماذا توقفت عن لعب هذه الألعاب في المنزل

Reconociendo su deseo de jugar como los demás niños, le animaron a apuntarse al equipo de ajedrez de la escuela.
وعندما أدركوا رغبته في اللعب شأنه شأن غيره من الأطفال، شجعوه على الانضمام إلى فريق الشطرنج بالمدرسة.

Quizás cuando vea que no puede conseguir lo que quiere... - ...dejará de jugar contigo.
ربما لمّا يرى أن ما يريده بعيد عن مناله، سيتوقّف عن التلاعب معك

Me Canse de jugar con usted.
لقد سئمت من العبث معك

Se lo pido, deje de jugar estos juegos.
انا اتوسل اليك، توقف عن ممارسة هذه الالعاب

Cuando te canses de jugar en las ligas menores sabes dónde encontrarme.
وعندما تسأم من اللعب على نطاق صغير... تعرف أين تجدني...

¡Estoy harta de jugar tus enfermizos juegos!
ولقد انتهيتُ من اللهو بلعبتك المريضة.

Para, deja de jugar. ¡Es mi diario!
هيا , توقف لعباً هذه مجلتي

- Sea tan amable de jugar. - "Sea tan amable de jugar".
كن جيداً جداً لتلعب - "كن جيداً جداً لتلعب" -