| El Padre Surur es un hombre anciano y débil que describió su caso en una carta firmada dirigida al Relator Especial de la forma siguiente: | UN | والقسيس سرور هو رجل ضعيف البنية وطاعن في السن وصف حالته في رسالة موقعة موجهة إلى المقرر الخاص على النحو التالي: |
| Los fondos desembolsados para el bienio para 15,845 préstamos ascendieron a 19,4 millones de dólares, distribuidos de la forma siguiente: | UN | وكانت جملة الإنفاق في فترة السنتين 19.4 مليون دولار لـ 845 15 قرضا، وزعت على النحو التالي: |
| El primer apartado de este proyecto podría redactarse de la forma siguiente: | UN | ويمكن تحرير الفقرة الأولى من هذا المشروع على النحو التالي: |
| Desde 2005, la proporción de puestos nacionales en relación con los puestos internacionales ha aumentado de la forma siguiente: | UN | ومنذ 2005، ازداد معدل الوظائف المخصصة للموظفين الوطنيين مقارنة بالوظائف المخصصة للموظفين الدوليين على النحو التالي: |
| Los artículos 45 y 47 se han enmendado de la forma siguiente: | UN | تعديل المواد ٤٥،٤٧ من القانون ليصبح نصهما على النحو التالي: |
| La eliminación por etapas de los puestos del personal civil se hará, según se prevé, de la forma siguiente: | UN | ومن المتوقع أن يجري الاستغناء التدريجي عن الموظفين المدنيين على النحو التالي: |
| La distribución que se habría realizado en 1993 puede resumirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن إيجاز التوزيع الذي كان سينفذ لعام ١٩٩٣ على النحو التالي: |
| En particular, el Comité considera que los boletines que publica la División deberían ampliarse y reestructurarse de la forma siguiente: | UN | وترى اللجنة، على وجه الخصوص، أنه ينبغي توسيع وإعادة هيكلة نشرات الشعبة وذلك على النحو التالي: |
| La Conferencia tendrá ante sí el proyecto de calendario de trabajo de la Conferencia en el que se sugiere que la labor de la Conferencia se organice de la forma siguiente: | UN | وسيكون معروضا على المؤتمر جدول زمني مقترح ﻷعمال المؤتمر، يقترح فيه أن يكون تنظيم أعمال المؤتمر على النحو التالي: |
| A este respecto, los puestos adicionales para miembros no permanentes podrían distribuirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن توزيع المقاعد اﻹضافية لﻷعضاء غير الدائمين على النحو التالي: |
| Las áreas estarían organizadas de la forma siguiente: | UN | وستكون هذه المجالات منظﱠمة على النحو التالي: |
| A este respecto, los puestos adicionales para miembros no permanentes podrían distribuirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن توزيع المقاعد اﻹضافية لﻷعضاء غير الدائمين على النحو التالي: |
| Los aspectos sustantivos de los informes podrían clasificarse de la forma siguiente: | UN | ويمكن تصنيف المادة التي تناولتها التقارير على النحو التالي: |
| En 1998, los gastos en acuerdos de servicios administrativos se distribuyeron de la forma siguiente: | UN | ٣٣ - وكانت نفقات اتفاقات الخدمة اﻹدارية لعام ١٩٩٨ موزعة على النحو التالي: |
| Las declaraciones iraquíes vigentes en la actualidad se pueden resumir de la forma siguiente: | UN | ويمكن تلخيص اﻹعلانات العراقية الحالية على النحو التالي: |
| Los puestos adicionales para miembros no permanentes podrían distribuirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن توزيع المقاعد الإضافية للأعضاء غير الدائمين على النحو التالي: |
| Los puestos adicionales para miembros no permanentes podrían distribuirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن توزيع المقاعد الإضافية للأعضاء غير الدائمين على النحو التالي: |
| Los puestos adicionales para miembros no permanentes podrían distribuirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن توزيع المقاعد الإضافية للأعضاء غير الدائمين على النحو التالي: |
| La legislación de las Antillas Neerlandesas sobre delitos sexuales está contenida en el Código Penal y se puede resumir de la forma siguiente: | UN | والتشريع الأنتيلي المتعلق بالجرائم الجنسية وارد في القانون الجنائي ويمكن إيجازه على النحو التالي: |
| 16. En 2000, la población de la Arabia Saudita era de 20.846.884 habitantes; esta cifra puede desglosarse de la forma siguiente: | UN | 16- عدد سكان المملكة العربية السعودية في عام 2000م (884 846 20) نسمة، على النحو الآتي: |
| Por consiguiente, proponemos que las Naciones Unidas apoyen a nuestro Gobierno de la forma siguiente: | UN | ولذلك، نقترح أن تقوم الأمم المتحدة بدعم حكومتنا بالطريقة التالية. |
| 316. El artículo 305 especifica las penas aplicables a quien cometiere actos terroristas, de la forma siguiente: | UN | 316- وجاءت المادة 305 لتحدد العقوبات لمن يرتكب أعمالاً إرهابية على الشكل التالي: |
| 246. El representante de España revisó oralmente el proyecto de resolución de la forma siguiente: | UN | 246- ونقّح ممثل إسبانيا مشروع القرار على الوجه التالي: |
| Esta cantidad puede desglosarse de la forma siguiente (en libras libanesas): | UN | وتوزعت قيمة اﻷضرار بآلاف الليرات اللبنانية كاﻵتي: |
| 1.2.1. Modifíquese la definición de " autoridad competente " de la forma siguiente: | UN | 1-2-1 يعدل تعريف " السلطة المختصة " ليصبح كما يلي: |
| Modifíquese el indicador de progreso de la forma siguiente: | UN | يُنقح مؤشر الإنجاز الحالي ليصبح كالتالي: |
| b) Los cargos diferidos que figuran en los estados de cuentas III y V.1 representan los anticipos por concepto de subsidios de educación de la forma siguiente: | UN | )ب( تمثل المصاريف المؤجلة الواردة في البيانين الثالث والرابع - ١ ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 