| Bosnia y Herzegovina acepta la continuidad del Estado de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | وتقبل البوسنة والهرسك استمرار دولة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| del Parlamento Europeo por la Asamblea federativa de la República Federativa de Yugoslavia | UN | الى رئيس البرلمان اﻷوروبي من الجمعية الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| En consecuencia, en aras de la verdad, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia encuentra necesario señalar los hechos siguientes: | UN | ولذلك، وإحقاقا للحق، تجد حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من الضروري توضيح الوقائع التالية: |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el aide mémoire, de fecha 15 de mayo de 1999, del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia sobre el uso de armas inhumanas en la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia (véase el apéndice). | UN | أرفق طي هذا المذكرة الصادرة عن وزارة الخارجية الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية المؤرخة ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ بشأن استخدام أسلحة لا إنسانية في العدوان الذي تشنه منظمة حلف شمال اﻷطلسي )الناتو( على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )انظر التذييل(. |
| Este informe fue confirmado en septiembre de 1993 por un funcionario superior de la policía fronteriza de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | وقد أكد صحة هذا التقرير أحد كبار رجال شرطة الحدود التابعة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Las medidas que ha tomado la comunidad internacional, incluida Noruega, en contra de la República Federativa de Yugoslavia están estrechamente vinculadas con la falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia con el Tribunal, prueba de lo cual es la falta de entrega de los acusados al Tribunal. | UN | والتدابير التي اتخذها المجتمع الدولي، بما فيه النرويج، ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ترتبط على نحو وثيق بعدم تعــاون تلك الجمهورية مع المحكمة، في تسليم من صدرت ضدهم عرائض اتهام للمحكمة. |
| Los representantes de la República Federativa de Yugoslavia participan rara vez en seminarios internacionales, simposios y convenciones científicas. | UN | ونادرا ما يشارك ممثلو جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الحلقات الدراسية والندوات والمؤتمرات العلمية الدولية. |
| Las sanciones significan objetivamente el total aislamiento internacional de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | والواقع أن الجزاءات تعني فرض عزلة دولية تامة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Se manifestó satisfecho con la cooperación actual entre los Estados y el Tribunal, pero expresó también su preocupación por la falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | وأعلن ارتياحه للتعاون الجاري بين الدول والمحكمة، لكنه أعرب أيضا عن قلقه إزاء عدم تعاون جمهورية يوغسلافيا الاتحادية. |
| Según la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el idioma hablado y escrito de una minoría nacional es de uso oficial en el territorio en que vive esa minoría. | UN | ويقضي دستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بأن تكون اللغة والكتابة الخاصة بأية أقلية قومية سارية في الاستعمال الرسمي في المنطقة التي تعيش فيها هذه اﻷقلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 