"de las comunicaciones electrónicas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخطابات الإلكترونية
• الاتصالات الإلكترونية
• الخطابات الالكترونية
• بالخطابات الإلكترونية
• الاتصالات الالكترونية
• للاتصالات الإلكترونية
• بالوسائل الإلكترونية
• لﻻتصاﻻت اﻻلكترونية
• للتعاقد الإلكتروني
• التعاقد الإلكتروني
• الخطاب الإلكتروني
• في مجال اﻻتصاﻻت اﻻلكترونية
• المراسلات الإلكترونية

Proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

I. Proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales
مشروع الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

El uso de las comunicaciones electrónicas resultaba fundamental.
ويعتبر استخدام الاتصالات الإلكترونية مسألة أساسية.

Directiva relativa al procesamiento de los datos personales y la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas
توجيه متعلق بمعالجة البيانات الشخصية وحماية الخصوصية الشخصية في قطاع الاتصالات الإلكترونية

Nota de la Secretaría: Proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales
مذكرة من الأمانة حول مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las comunicaciones electrónicas en los Contratos Internacionales
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Tiempo y lugar de envío y de recepción de las comunicaciones electrónicas
وقت ومكان إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها

Este instrumento se ha hecho necesario a causa del aumento considerable de las operaciones comerciales que usan la tecnología moderna y del uso amplio de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.
وقد أصبح هذا النوع من الصكوك ضروريا بسبب النمو الكبير الذي تشهده العمليات التجارية التي تنطوي على استعمال للتكنولوجيا العصرية، وانتشار استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية.

Observaciones respecto del proyecto de convención de la CNUDMI sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales
تعليق على مشروع اتفاقية الأونسيترال بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية

Proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas y los contratos internacionales
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Directiva relativa al procesamiento de datos personales y la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas
توجيه بشأن معالجة البيانات الشخصية وحماية الخصوصيات في قطاع الاتصالات الإلكترونية

Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las comunicaciones electrónicas en los Contratos Internacionales.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن استخدام الاتصالات الإلكترونية في العقود الدولية.

Proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Artículo 8. Reconocimiento jurídico de las comunicaciones electrónicas
المادة 8- الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية

El Subcomité pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que actualizara la lista de direcciones a los fines de las comunicaciones electrónicas entre las organizaciones.
وقد طلبت اللجنة الفرعية الى الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة استكمال قائمة العناوين من أجل الاتصالات الالكترونية بين المنظمات.

La utilización cada vez mayor de las comunicaciones electrónicas no sólo ha disminuido el interés por los sellos, sino que también ha brindado a las nuevas generaciones otras aficiones que ofrecen satisfacciones más inmediatas.
كما أن الاستخدام المتزايد للاتصالات الإلكترونية لم يؤد فقط إلى تقليل الاهتمام بالطوابع، لكنه أوجد أيضا جيلا جديدا من الهوايات البديلة التي تمنح المزيد من المتعة الفورية.

Las dificultades lingüísticas y los conocimientos básicos son factores que se deben tener en cuenta en los intentos de introducir sistemas de gestión de las comunicaciones electrónicas y difundir la democracia en línea.
وإنما هناك صعوبات متصلة باللغة وبالمهارات الأساسية ينبغي مراعاتها عند السعي إلى تطبيق خطط الحكم بالوسائل الإلكترونية ونشر الديمقراطية عبر الإنترنت.

Traducción al español: Análisis comparativo de la Convención de las Naciones Unidad sobre la Utilización de las comunicaciones electrónicas en los Contratos Internacionales (2005).
ترجمة العنوان: تحليل مقارَن لاتفاقية الأمم المتحدة للتعاقد الإلكتروني (2005).

En la publicación se reproduce el texto de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa (1980), págs. 451 a 478, la Convención sobre la Prescripción (1974/1980), págs. 479 a 487, y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las comunicaciones electrónicas (2005), págs. 559 a 571.
يورد المنشور نصوص اتفاقية الأمم المتحدة للبيع (1980)، ص ص: 451-478؛ واتفاقية التقادم (1974/1980)، ص ص 479-487، واتفاقية التعاقد الإلكتروني (2005)، ص ص 559-571.

48. Sin embargo, el párrafo 2 del artículo 10 no regula la eficacia de las comunicaciones electrónicas expedidas o recibidas.
48- بيد أنّ الفقرة 2 من المادة 10 لا تتناول فعالية الخطاب الإلكتروني الذي يُرسَل أو يُتَلقى.

La utilización de las comunicaciones electrónicas también supondría que se autorizaría la utilización de métodos semejantes en lo que respecta a los instrumentos de ratificación o adhesión que contuvieran una reserva.
وقيـل أيضا إن استخدام المراسلات الإلكترونية يعنـي ضمنا السماح باستخدام طرائق مشابهة فيما يتعلق بصكوك التصديق أو الالتـزام المتضمنة للتحفظ.