"de llover" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المطر
• هطول الأمطار
• أن تمطر

Cuando el hombre regresó, había cerrado el paraguas porque prácticamente había dejado de llover.
وحين عاد الرجل، كانت المظلة مقفلة لأن المطر كان قد انقطع تقريبا.

- Por lo menos algo seco. ¿Nunca deja de llover en este agujero infernal?
على الأقل هناك شئ جاف هنا هل تتوقف عن المطر هكذا بغزارة؟

En una declaración posterior dijo que prácticamente había dejado de llover cuando el hombre regresó y sólo caían algunas gotas.
وفي أقوال تالية لذلك، قال إن المطر كان قد توقف تقريبا حين عاد الرجل وكانت تتساقط بضع قطرات قليلة.

Cuando hay incendios en la Amazonia, las humaredas acaban con la lluvia, deja de llover, la selva se seca y el fuego penetra.
الدخان يوقف المطر الغابة تجف وتتمسك بالنيران هناك تشبيه آخر، كما في الأوردة والشرايين

"Había dejado de llover y sentí un calor sofocante, así que me senté en uno de los bancos.
كان المطر قد توقف وشعرت بحرارة خانقة لذلك جلست على أحد المقاعد

Prefiero esperar que deje de llover. La última vez, tuve una mala experiencia.
الافضل ننتظر ، لدي خبرة درامية فى القيادة تحت المطر ذاك اليوم

Bueno, por lo menos dejó de llover. Fué una tremenda tormenta mientras duró.
حسناً، توقف المطر كان الأمر شاقٍ عندما كان ينهمر.

Más que patinar hago surf. Quisiera que dejase de llover. Sólo por una vez.
افضل التزلج عن السير ارغب ان يتوقف المطر قليلا

A veces dejaba de llover lo suficiente para que las estrellas salgan.
أحياناً كان يتوقف المطر لمدة تكفى لظهور النجوم

Cuando deje de llover daré un ejemplo con usted.
حالما يتوقف المطر سأجعلك منك مثال للجميع

Me iré en cuanto deje de llover
سأغادر بأسرع وقت ممكن حالما يتوقف هطول المطر

Estamos en camino, tenemos indicaciones y dejó de llover.
ذلك رائع.. لقد عدنا إلى الطريق و وحصلنا على الإتجاه وتوقف المطر

Entiendo... Cuando deje de llover, te marcharás.
إذن عندما يتوقف المطر, سوف تغادر.

- Nada. Dicen que a medianoche dejará de llover.
يقولون أن المطر سيتوقف بحلول منتصف الليل

Le dije: "Aunque sea haz que pare de llover".
هل يمكنك على الأقل أن تجعل المطر يتوقف ؟

- Parará de llover por la mañana.
يجيب ان يتوقف المطر في الصباح.

¿Quieres ir a tomar algo mientras esperamos que deje de llover?
مارأيك أن نهرب من هذا المطر ونشرب قليلاً؟

- pero está en Gran Bretaña ahora. - Como si no lo supiera... ¿Nunca deja de llover aquí?
ولكنى لا اعرف بهذا, ألا يتوقف المطر هنا ؟

Tienes que darme la respuesta antes de que termine de llover.
و يجب أن تجيب قبل أن يتوقف المطر و سأسلك لمره واحده

Su ropa interior parece la acera después de llover.
ملابسه الداخلية تبدو كرصيف بعد هطول الأمطار.

De esa forma, tendremos tiempo de empaparnos. Está a punto de llover.
. سوف نمتلئ بالمياه . إنها على وشك أن تمطر