"de lo que esperaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مما توقعت
• مما كنت أتوقع
• مما توقعته
• مما اعتقدت
• مما توقّعت
• عما توقعته
• مِنْ تَوقّعتُ
• من المتوقع
• ممّا توقعت
• عما توقعت
• مما تصورت
• مما كنت آمل
• مما كنت آمله
• مما كنت اتوقع
• من ما توقعت

La destrucción, el número de víctimas y el temor y terror infligidos por los constantes ataques aéreos fue mayor de lo que esperaba.
وقد كان ما نجم عن الضربات الجوية المستمرة من دمار وخسائر في الأرواح ومن خوف ورعب أكبر مما توقعت.

Tratábamos de sacar a un hombre herido. Avanzaron más rápido de lo que esperaba.
كنا نحاول اخرج رجلا جريحا لكنهم جائوا باسرع مما توقعت

Las horas han sido más largas de lo que esperaba, pero conoceros a ti, a Jimmy y al Sr. White...
الساعات كانت أطول مما توقعت لكن مقابلتك أنتى و جيمى أولسن و سيد وايت

Siento llegar tarde Me entretuve en la librería mas de lo que esperaba.
آسفة, لقد تأخرت, إستغرق الأمر في متجر الكتب وقتاً أكثر مما كنت أتوقع

Asentarme en Corea del Sur fue un reto mucho mayor de lo que esperaba.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته

Eres más joven de lo que esperaba y tenemos plazos estrictos para hacer la tirada.
أنتي أصغر مما توقعت , و نحن عندنا مواعيد نهائيه من أجل طبع الصحيفه

Debo decir que llegaron más pronto de lo que esperaba.
ينبغي علي القول . لقد أتيت ابكر مما توقعت

Tenemos que ser más agresivos. Desengancharlo más rápido de lo que esperaba.
نحتاج الى علاج أقسى سنفطمه بمعدل أسرع مما توقعت

Me temo que la policía llegó antes de lo que esperaba.
أخشى أن الشرطه قد وصلت بسرعه أكبر مما توقعت

Esa ha sido mucho más fácil de lo que esperaba.
كان هذا سهلاً أكثر مما توقعت سهلاً للغايه

Por lo que conseguir el periódico resultó ser mas difícil de lo que esperaba.
لذا تبين أن احضار الصحيفة أصعب مما توقعت

Siempre quise venir, es mucho más de lo que esperaba.
أردت دائما المجىء و هى أكثر بكثير مما كنت أتوقع

Eres mejor en esto del espionaje de lo que esperaba.
أنت أفضل في أعمال التجسس هذه أكثر مما كنت أتوقع

Estoy muy nerviosa, porque, sinceramente, esto está yendo más deprisa de lo que esperaba, y porque mi currículum cabe en un post-it.
بصراحة كل هذا الانتقال أسرع مما توقعته و .. ولأنه

mira, es un poco mas delicado de lo que esperaba
اسمعي, انها, انها اسوء قليلاً مما اعتقدت

No conocía a mi padre biológico y fue mucho mejor de lo que esperaba.
انا لم اقابل والدي البيولوجي من قبل و لقد كان أفضل بكثير مما توقّعت.

Esto fue diferente de lo que esperaba.
لقد كان ذلك مختلفا عما توقعته.

Es más difícil sacarle información a la chica de lo que esperaba.
أثبتتْ البنتُ لِكي تَكُونَ أكثرَ... صعب للتَصَدُّع مِنْ تَوقّعتُ.

Pero por el lado bueno, has salido de la operación antes de lo que esperaba.
لكن على الجانب المشرق، لقد خرجتِ من الجراحة في موعد أبكر من المتوقع.

Era más violento de lo que esperaba.
كانت تحتوي على أحداث عنف أكثر ممّا توقعت

Estás de mucho mejor humor de lo que esperaba.
أنتى بالتأكيد فى حاله معنويه جيده عما توقعت

Esto es mas de lo que esperaba. Es el mejor cumpleaños que tube.
هذا أروع مما تصورت انه أفضل عيد ميلاد احتفلت به

Tardó un poco más de lo que esperaba. Sin magia ni nada.
لقد استغرق الأمر أطول مما كنت آمل بدون سحر

Un poco más tardío de lo que esperaba.
هذا أكبر بعض الشيء مما كنت آمله.

Esto esta más sucio de lo que esperaba.
في الواقع هذا المكان اكثر اتساخا مما كنت اتوقع

Lo sé. Esto va a ser mejor de lo que esperaba.
أعرف، أن الأمور تسير بشكل أفضل من ما توقعت