"de lo que estás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عمّا
• عن ما
• عمّاذا
• عما تقول
• ما تتحدثين

Ni siquiera sé de lo que estás hablando, mucho menos quién lo tiene.
لا أعلمّ حتى عمّا تتحدّث ، و لا أعلم من يحوزه.

Y exactamente, ¿cómo es eso diferente de lo que estás haciendo tú ahora mismo?
وكَيف ذلك مختلف عمّا تقوم به الآن؟ أنت لا تَستطيعُ الوثوق به

También tengo a mi favor que no tengo ni idea de lo que estás hablando.
أنا أيضاً أريد المساعدة بالحقيقة أن ليس لدي أيّ فكرة . عمّا تتحدث

Sin ofender, pero no creo que sepas de lo que estás hablando.
لا إهانة, ولكني لا أعتقد أنك تعرفين عن ما تتحدثين

Confié en ti. Te dí material forense, y tú no tienes idea de lo que estás diciendo!
وثقت بك وأعتمدت عليك بكلّ شئ وليس لديك فكرة عن ما تتحدث عنه

No tengo ni idea de lo que estás hablando, pero me voy a casa.
لا أملك أي فكرة عمّاذا تتحدثين لكني سأذهب للمنزل

Ahora mismo no tengo ni idea de lo que estás hablando. ¿En verdad?
أنتِ تعرفين أنه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين؟

No sabes de lo que estás hablando. Soy exactamente como él.
لا تعرفين عمّا تتحدّثين، إنّي أشبهه تماماً

No sabes de lo que estás hablando.
أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدثين عنه

No tienes absolutamente ni idea de lo que estás haciendo, ¿no?
لا تعلمين أي شيء عمّا تعملينه , أليس كذلك ؟

No diría que es exactamente así, pero sí, sé de lo que estás hablando.
لن أوافقك بالضبط على ذلك الوصف، لكنّي أعرف عمّا تتحدّثين

Estoy seguro de no tener idea de lo que estás diciendo.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Yo no, ni siquiera sé de lo que estás hablando.
أنا لست مُشترِك. ولا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدثان.

Escucha, no tienes ni idea de lo que estás hablando.
اسمعي, أنتِ ليس لديك أي فكرة عمّا تتكلمين

Yo, ciertamente no tengo la menor..., ni más remota idea de lo que estás hablando.
أنا واثق لا بد لي أن لا تكون لي أدنى وأبسط فكرة عن ما تتحدثون عنه

- Bueno, no tengo ni la menor idea de lo que estás hablando, querido muchacho, pero, evidentemente, has vuelto para salvarte del naufragio.
ليس لدي أي علم عن ما تتحدث عزيزي الفتى لكن واضح أنك قدمت كل هذه المسافة إلى هنا

Podrías, pero no tengo idea de lo que estás hablando.
يمكنك أن تفعل,ولن تكون لدي أية فكرة عن ما تتحدث عنه

No creo saber de lo que estás hablando.
لا أظن أني أفهم عمّاذا تتحدث عنه.

No sé de lo que estás hablando.
لا أعرف عمّاذا تتحدثين ؟

Mira, no se de lo que estás hablando, ¿vale?
إسمع، لا أعلم عمّاذا تتحدث؟

Te das cuenta de que no tengo idea de lo que estás hablando, ¿cierto?
أتدرك أني لا أملك أدنى فكرة عما تقول ، صحيح؟

MR: Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر