"de lo que pensaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مما توقعت
• مما ظننت
• مما كنت اعتقد
• مما اعتقدت
• مما تصورت
• مما كنت أعتقد
• مما كنت أظن
• مما إعتقدت
• مما اعتقد
• مما كنت أتوقع
• مما أظن
• مما أعتقدت
• مما تخيلت
• مما كنت اتوقع
• ممّا ظننت

Si Syd pintó sobre el Van De Amp con pintura soluble en agua, es mucho más lista de lo que pensaba.
لو كانت سيد قد رسمت فوق لوحة فان دي بحبر مائي قابل للذوبان فستكون أذكى بكثير مما توقعت

Aunque está más cerca, esta mañana escuché, está más cerca de lo que pensaba,
على الرغم أنه قريب، سمعت هذا الصباح أنه أقرب مما توقعت

Descubrí que se trataba de un problema mucho más grave de lo que pensaba.
اكتشفت أنها كانت مشكلة أكثر تعقيداً مما ظننت

Eres más fuerte de lo que pensaba, perra.
أنتِ أقوى مما ظننت أيَتها العاهرة الصغيرة

Entonces creo que tenemos mucho más en común de lo que pensaba.
ثم أعتقد لدينا الكثير من القواسم المشتركة مما كنت اعتقد.

Creo que quizás...vivir con un secreto es más difícil de lo que pensaba.
اعتقد ان العيش مع سر اصعب كثيراً مما اعتقدت

Angelo es mejor de lo que pensaba.
خطط أنجيلو جيدة أكثر مما تصورت

Tenemos 15 minutos, Freddo. Es peor de lo que pensaba.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Estás muy mal, hijo. - Mucho peor de lo que pensaba. - Tengo hambre.
اوه فرانك ان حالتك تسوء جدا اكثر مما توقعت

Está más igualado de lo que pensaba.
علامات الفريقين قريبة أكثر مما توقعت

Deben estar mas preocupados por rescatarme de lo que pensaba.
بالتأكيد أنتم أكثر إحباطاً لعودتي أكثر مما ظننت

Bueno, somos mejores actores de lo que pensaba, eso creo, ¿así que sabes qué?
حسناً، إننا ممثلون بارعون أكثر مما ظننت إذا ماذا تعتقدين أنتٍ؟

Pero lo que más recuerdo es que dejar atrás parte de mi vida siempre me dolió más de lo que pensaba.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

La tormenta es va a alcanzar la categoría tres antes de lo que pensaba.
إن العاصفة ستصل الى الفئة الثالثة في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Eso salió muy diferente de lo que pensaba que iba a salir.
هذا الأمر مختلف مما كنت اعتقد أنه كان على وشك.

Lo admito, el túnel era más angosto de lo que pensaba pero el daño no era tan grave.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

El campamento de animadoras iba a ser más difícil de lo que pensaba.
أكاديمية التشجيع كانت ستكون أصعب مما اعتقدت

Ahora, tú y Sarah salíais hace ocho años pero obviamente, ella significaba para ti más de lo que pensaba,
أعلم أنك وسارة كنتما معاً قبل ثماني سنوات ولكن من الواضح أنها تمثل لك شيئاً أكثر مما تصورت

Si tú piensas que no estoy devastada y derrotada por esto, entonces me conoces menos de lo que pensaba que lo hacías.
إذا كنت تعتقد أنني لست دمر والضرب نفسي عن هذا، ثم تعرفني حتى أقل مما كنت أعتقد أنك فعلت.

Si crees que puedes comprarme, eres más tonto de lo que pensaba.
اذا عتقدت انك ستستطيع شرائي فأنت أغبى مما كنت أظن

Bueno, necesitamos más tiempo de lo que pensaba para llegar al fondo de esto.
حسنا، سنحتاج وقت أطول مما إعتقدت للوصول إلى القاع

Solo pienso acerca de las relaciones y el amor, y en que soy mucho mejor en ellos de lo que pensaba.
ومدى كونى جيداً فيهما اكثر مما اعتقد أن أكون

Todo este asunto de buscar casa... está resultando más estresante de lo que pensaba.
موضوع البحث عن شقة هذا. قد أصبح مُضغطَا أكثر مما كنت أتوقع

- Solo es un rasguño, es lo que has dicho. - Es más profunda de lo que pensaba.
إنه خدش فقط, لقد قلت إنه خدش فقط, لابد أنه أعمق مما أظن

Creo que siento más náuseas de lo que pensaba.
يبدو لكي أنني أشعر بالقيئ بعض الشيء أكثر مما أعتقدت.

Es más difícil de lo que pensaba reunir a los viejos amigos 20 años después.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

Debo admitir que ha sido más dificil capturarte de lo que pensaba, príncipe.
يجب ان اعترف , لقد كنت من الصعوبة لامساكك اكثر مما كنت اتوقع

Es peor de lo que pensaba.
الأمر أسوأ ممّا ظننت.