"de locales a largo plazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطويلة الأجل من أماكن العمل
• من المكاتب في الأجل الطويل

Estudio sobre las necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
دراسة بشأن الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة من عام 2014 إلى عام 2034

Por último, el orador lamenta que la cuestión de las necesidades de locales a largo plazo de las Naciones Unidas se presentará apenas dos días antes de la finalización de la primera parte de la continuación del período de sesiones.
وفي نهاية المطاف، اختتم قائلاً إنه يعرب عن الأسف لأن مسألة احتياجات الأمم المتحدة من المكاتب في الأجل الطويل لن تعرض إلاّ قبل يومين من انتهاء الجزء الأول من الدورة المستأنفة.

Por lo tanto, la Comisión no está convencida de que el índice 80:20 represente la relación óptima para la Organización a los fines de la planificación de sus necesidades de locales a largo plazo.
وفي ضوء ذلك، تعرب اللجنة عن عدم اقتناعها بأن نسبة 80 إلى 20 هي النسبة المثلى التي ينبغي أن تعتمدها المنظمة في سياق تخطيطها لاحتياجاتها الطويلة الأجل من أماكن العمل.

En opinión de la Comisión Consultiva, al presentar las opciones adicionales como soluciones provisionales, el Secretario General no ha cumplido la solicitud de la Asamblea General de que presentara opciones alternativas viables que fueran independientes de las necesidades de locales a largo plazo en la Sede.
وترى اللجنة الاستشارية أن تقديم الأمين العام للخيارات البديلة الإضافية باعتبارها حلولا مؤقتة لا يُلبي طلب الجمعية العامة إليه بأن يقدم خيارات بديلة مجدية تكون مستقلة عن الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General relativo al estudio sobre las necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/68/734).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة من عام 2014 إلى 2034 (A/68/734).

III. Opciones para las necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas para el período comprendido entre 2014 y 2034
ثالثا - الخيارات المتعلقة بالاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة من عام 2014 إلى عام 2034

La Comisión reitera su opinión de que, al presentar las opciones adicionales como soluciones provisionales, el Secretario General no ha cumplido la solicitud de la Asamblea de que presentara opciones alternativas viables que fueran independientes de las necesidades de locales a largo plazo en la Sede.
وتكرر اللجنةُ الاستشارية الإعراب عن رأيها ومفاده أن الأمين العام، بتقديمه الخيارات البديلة الإضافية كحلول مؤقتة، لم يلبِ طلب الجمعية العامة بموافاتها بخيارات بديلة عملية ومستقلة عن الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في المقر.

Necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas (A/68/734 y A/68/798))
الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة (A/68/734 و A/68/798))

Necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas (A/68/734 y A/68/798))
الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة (A/68/734 و A/68/798)

Necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas (A/68/734 y A/68/798)
الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة (A/68/734 و A/68/798))

Informe del Secretario General sobre el estudio sobre las necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعلقة بالاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة من عام 2014 إلى عام 2034()

6. Alienta al Secretario General a seguir manteniendo un diálogo de alto nivel con todas las entidades pertinentes en relación con las necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas, y decide que esas consultas sobre todas las opciones no representarán un compromiso de la Organización ni afectarán a ninguna decisión que pueda adoptar la Asamblea General;
٦ - تشجع الأمين العام على مواصلة إجراء حوار رفيع المستوى مع جميع الكيانات المعنية بشأن الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة، وتقرر أن هذه المشاورات المتعلقة بجميع الخيارات لا تمثل التزاما من المنظمة ولا تمس بأي قرار تتخذه الجمعية العامة مستقبلا؛

12. Recuerda el párrafo 4 de la sección III de su resolución 67/254 A, y subraya la necesidad de respetar la integridad arquitectónica del complejo de las Naciones Unidas y el diseño original de la Junta de Arquitectos Asesores cuando se estudien las necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas;
١٢ - تشير إلى الفقرة 4 من الجزء الثالث من القرار 67/254 ألف، وتؤكد على ضرورة احترام التكامل المعماري لمجمع الأمم المتحدة والتصميم الأصلي الذي وضعه مجلس خبراء التصميم الاستشاريين أثناء النظر في الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة؛

Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa (Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Construcción y administración de bienes: necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas (A/68/734 y A/68/798))
البند 132 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015: التشييد وإدارة الممتلكات: الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة (A/68/734 و A/68/798))

Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa (Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas (A/68/734 y A/68/798))
مشاورات غير رسمية بشأن البند 132 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015: الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة (A/68/734 و A/68/798))

Se pueden encontrar observaciones y recomendaciones adicionales acerca de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y el estudio sobre las necesidades de locales a largo plazo en la Sede para el período comprendido entre 2014 y 2034 en los informes de la Comisión sobre estos temas que aparecerán en breve.
وترد ملاحظات وتوصيات إضافية بشأن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر وبشأن الدراسة المتعلقة بالاحتياجات من المكاتب في الأجل الطويل في المقر للفترة من عام 2014 إلى عام 2034 في تقريري اللجنة المقبلين بشأن هذين الموضوعين.