"de los árboles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأشجار
• للأشجار
• الاشجار
• الشجر
• الشجرة
• أشجار
• على الأشجارِ
• الشجري

Citando el artículo 40 de la Convención, dictaminó que la vendedora conocía o debería haber conocido la falta de conformidad de los árboles.
واستشهادا بالمادة 40 منها، رأت أن البائع كان على علم بعدم مطابقة الأشجار للمواصفات أو لا بد أنه علم بذلك.

Voy a atar una soga de uno de los árboles que están ahí.
سوف أربط الحبل بإحدى تلك الأشجار إلى إحدى تلك الأشجار هناك

ahora hay que llevar la cámara 50 m arriba hasta la copa de los árboles.
حان الوقت الآن لتعليق آلة التصوير على ارتفاع 50 مترٍ في قِمم الأشجار.

Destacó la significación del patrimonio cultural e intelectual, el valor de los conocimientos tradicionales y el significado social y espiritual de los árboles.
وأكد أهمية التراث الثقافي والفكري، وقيمة المعارف التقليدية، والدلالة الاجتماعية والروحية للأشجار.

Sí. Exageré cuando dije que lo cogí de las copas de los árboles.
نعم لقد بالغت قليلاً عندما قلت أنني تسلقت أعلى قمم الأشجار

Supongo que me estaban esperando, se balancean a través de los árboles.
أعتقد انني كنت أتوقع منهم نوع من التأرجح على الأشجار.

Él salió de los árboles agitando una pistola, no tuve otra opción.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Pero no solo monos viven aquí arriba, en las copas de los árboles.
ولكنها ليست مجرد القرود التي تعيش هنا، حتى في رؤوس الأشجار.

Los plantones de los árboles reciben los cuidados necesarios durante el laboreo, con lo que un alto porcentaje de plantones sobrevive y se establece.
وتمنح بوادر الأشجار الرعاية اللازمة أثناء زراعة المحصول، مما يؤدي إلى ارتفاع معدلات بقائها على قيد الحياة ورسوخها.

En la zona árida en particular, el consumo sobrepasa la tasa de crecimiento de los bosques existentes y de los árboles que se plantan anualmente en esa región.
وفي المنطقة الجافة على وجه الخصوص، يتجاوز الاستهلاك معدل نمو الأشجار الموجودة، والأشجار التي تغرس سنويا هناك.

:: Función de los árboles plantados y las plantaciones de bosques en los países que tienen cubiertas forestales reducidas;
● دور الأشجار المغروسة والمزارع الحرجية في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي؛

Muchos de los deslizamientos de tierras que siguieron al terremoto fueron el resultado de la desaparición de los árboles y la construcción de inmuebles en esos terrenos.
وكان العديد من حالات انهيار التربة التي وقعت في أعقاب الزلزال نتيجة لفقدان الأشجار وتشييد المباني في مكانها.

xi) Invasión de tierras agrícolas, obturación de tubos de drenaje y consumo del agua de las acequias de riego por las raíces de los árboles de los cinturones de protección.
`11` انتشار الأراضي المزروعة، وانسداد لبنات الصرف وسحب المياه من سواق الري بجذور الأشجار المزروعة في أحزمة الحماية.

Con las cortezas de los árboles, las raíces y las hierbas preparan medicinas y fabrican cestas y esteras con la fibra de madera.
وهم يستخدمون لحاء الأشجار والجذور والأعشاب كأدوية للعلاج وكذلك ألياف الأشجار لصنع السلال والحصر.

También limpiaron la carretera con ramas que arrancaron de los árboles cercanos.
كما أنهم نظفوا الطريق مستعملين لهذا الغرض أغصاناً اقتلعوها من الأشجار المحيطة.

Al igual que las astillas de carbón vegetal estas formas de energía evitan la utilización inadecuada de los árboles por los agricultores.
وكرقائق الفحم، تمنع أشكال الطاقة هذه المزارعين من إساءة استعمال الأشجار.

El comprador pudo vender algunos de los árboles sólo a precios sumamente bajos, o no los pudo vender en absoluto.
ولم يكن أمام المشتري إلا أن يبيع عددا من الأشجار بأسعار منخفضة للغاية أو لا يبيع أي شيء.

Y si ven esos puntos amarillos, son las plántulas que se han establecido en la red de los árboles madre más viejos.
وإذ يمكنكم رؤية هذه النقاط الصفراء، تلك هي الشتلات الصغيرة التي غُرست داخل الشبكة للأشجار الام القديمة.

No podría asegurarlo; estaba demasiado oscuro y estaba cerca de los árboles.
لا علم فقد كان الجو مظلما وكان واقفا بجانب الاشجار

Crece, literalmente, en lo alto de los árboles justo debajo del límite forestal...
هو ينبُت حرفياً في الجهة الغربية من الغابة تحت لُحاء الشجر

También ha reducido la resistencia de los árboles a los insectos y enfermedades y ha afectado a la función de diversos tipos de bosques.
كما يؤدي إلى تقليل مقاومـة الشجرة للآفات والأمراض ويؤثر في وظائف مختلف الأنواع الحرجية.

La madera de los árboles de castaña son generalmente fáciles de cortar. Puedes quemarlos a altas temperaturas y hacer buena leña.
عادةً ما يكون خشب أشجار الكستناء سهل التقطيع تستطيع احراقه على درجة حرارة عالية مما يجعله حطباً ممتازاً

Colguemos columpios de los árboles Y columpiémonos alto
دعنا نعلّقُ الأراجيحَ على الأشجارِ ويَشْدُّ مستوى سيقانِك العالي

Mi sistema utiliza una cámara y escaners láser para generar una imagen avanzada del suelo que puede penetrar las copas de los árboles y reconocer patrones del suelo a altitudes considerables.
يستخدم نظام بلدي كاميرا والماسحات الضوئية الليزرية لإجراء متقدم التصوير الأرض التي يمكن أن تخترق الغطاء الشجري