"de mi boca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من فمي
• من فمى
• عن فمي
• خارج فمي
• من فاهي
• من فمّي
• فَمِّي
• ماأتفوة

Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Pude oir las palabras saliendo de mi boca.
وقبل أن أدرك مالذي يحصل خرجت الكلمات من فمي

Alejado de la salvación y con palabras de mi boca...
ابتعدت عن إنقاذي والكلمات التي تخرج من فمي..

¿Les conté de la noche en que mi retenedor flotó fuera de mi boca hacia el compartimiento hermético?
هل أخبرتك بشأن الليله التى طار فيها مقوم أسنانى من فمى فى غرفة معادلة الضغط؟

...el sonido sale de mi boca y llega al oído de la otra persona... viaja a través de este conducto Bizantino en su cerebro,
فهذا الصوت يخرج من فمي و يصطدم بأذن الآخرين و ينتقل من خلال القناة البيزنطية في دماغهم

Nunca escucharas otro "bip" salir de mi boca mientras viva.
لن تسمعي هذه الكلمة ابداً من فمي طوال حياتي

Ochocientas personas mirando, la banda tocando, me levanto y no sale ningún sonido de mi boca.
ثمانمئة شخص يشاهد الفرقة تعزف ، أنا نهضت ولم يخرج صوت من فمي

Sí, pero me quiero sacar el sabor a marihuana y prostitutas de mi boca.
نعم ولكن يجب أن أزيل طعم الحشيش والعاهرة من فمي

Todo el tiempo estaba gritando pero nada salía de mi boca.
بقيتُ أنادي الجميع طوال الوقت لكن لا كلام خرج من فمي

Podía ver que las palabras equivocadas salían de mi boca... pero ya que estaban fuera, no podía hacer que regresaran.
كان الأمر و كأني أرى الكلمات تخرج من فمي لكنهم خردوا و لم أتمكن من إستعادتهم

Además, no puedo creer que estas palabras salgan de mi boca:
أريد ان أفكر أنني أصبحت أكثر صبراً وأيضاً لا يمكنني ان أصدق أن هذه الكلمات تخرج من فمي

No puedo creer que esto salga de mi boca... Te quier...
.. أنا لا اصدق أن هذا الكلام خارج من فمي ولكن أنا أحبـــ

Saben, conforme las palabras salian de mi boca, supe que estaba equivocado.
أعرف بينما خرجت من فمي , عرفت بأن ذلك كان خاطئاً

Cuando eso salió de mi boca, supe que estaba mal.
بينما خرجت من فمي, عرفت بأن ذلك كان خاطئاً

Quiero decir, ¿qué tal si nos conocemos y cada palabra que sale de mi boca no es correcta?
اقصد, ماذا لو قابلته, و كل كلمة تخرج من فمي تكون خاطئة؟

Mientras las palabras salían de mi boca sabía que Dios estaba frunciéndome el ceño.
و حتى لو خرج هذا من فمي أعلم أن الله غاضب مني على ذلك

Me di cuenta en cuanto lo dije... en cuanto las palabras salieron de mi boca
عرفت ذلك و انا اقولها بينما كانت الكلمات تخرج من فمى

Destrozándome el cuello, espuma y bilis saliendo de mi boca, ojos rojos, piel morada.
أخدش عنقى بأظافرى.. والزبد وصفار المرارة يخرجان من فمى.. وعيناي حمراوان كالدم وبشرتي أرجوانية.

- Porque salió de mi boca.
لأن الكلمات تخلت عن فمي

Si pudiera quemar la indentidad que dije... y cada palabra que salió de mi boca en días pasados,
اذا لم احرق الهوية التي قلتها وكل كلمة قلتها خارج فمي بالأيام السابقة

Lo supe tan pronto como salió de mi boca.
توقعت حدوث هذا حالما خرجت الكلمة من فاهي

Nunca creí que palabras como éstas salieran de mi boca.
أنا ما فكّرت كلمات مثل تلك يخرج من فمّي.

Con el dragón esqueleto y yo grito y grito pero nada sale de mi boca..
بهيكل التنينَ العظمي وأنا أَبْكي وصيحة لكن لا شيءَ يَخْرجُ مِنْ فَمِّي.

Oh Dios, escucha las palabras de mi boca
ياإلهي , أسمع ماأتفوة بِة