"de mi incumbencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من شأني
• من شأنى
• مِنْ عملِي
• من حقي
• من شأننا
• من شاني
• أيا من أعمالي
• في دائره اهتمامي

Sé que no es de mi incumbencia pero cuando aterricemos creo que deberías ir a ver el resto de esa película.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

No es que sea de mi incumbencia pero si afecta mi situacion..
ليس و كأنه من شأني و لكنه يؤثّر على موقفي

- No, no. No es de mi incumbencia, pero tenemos que trabajar.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

Sé que no es de mi incumbencia, pero he notado que tu hijo te enfurece.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

No es de mi incumbencia la hora a la que vuelve.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Debe pensar que esto no es de mi incumbencia pero siento lastima por usted.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

Hal, no es de mi incumbencia como tu padre hace el tonto, ok?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Sabes, puede que no sea de mi incumbencia, pero tengo que preguntártelo.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Oye, Joe, escucha, ¿Lo que dije anoche sobre echar un polvo... no es de mi incumbencia, ¿sabes?
جو , اسمع ما قلته البارحة عن ممارستك الجنس ليس من شأني كما تعلم

Si está pasando algo que yo no sé... y que competa a la seguridad nacional, es de mi incumbencia.
لو أن هناك أمر ما لا أعرفه ويخص الأمن القومي، فهو من شأني

Sé que no es de mi incumbencia. Sólo que no quiero ver a su familia herida.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Mi vida privada sólo es de mi incumbencia, pero sólo para que lo sepas, él era muy aburrido.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Buenos días. No es de mi incumbencia, pero ese es un niño que no puede darse el lujo de faltar un sólo día a la escuela.
صباح الخير انه ليس من شأني ولكنه ولد واحد

Oye, puede esto no sea de mi incumbencia, pero escuché algo realmente malo y quiero que te enteres ya mismo, ¿de acuerdo?
حسناً,ااه, هذا قد يكون ليس من شأني, ولكن أن فقط سمعت شئ جميل وملخبط أريدك أن تعلمي مباشرة, كل الحقائق؟

Es probable que no sea de mi incumbencia, pero me estaba preguntando ¿Qué lo trae por aquí?
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

No es de mi incumbencia, y no quiero ser la que te diga esto, pero creo que fue a encontrarse con un individuo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Como sea, no es de mi incumbencia hablar sobre estas cosas.
على أية حال، ليس من شأني الحديث في مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟

No es de mi incumbencia, pero creo que le debes una disculpa.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

No es asunto de mi incumbencia.
هو لا شيئ مِنْ عملِي.

En realidad no es de mi incumbencia.
أعرف أنك تريد معرفة من يكون والد - ليس هذا من حقي -

- Te das cuenta de que son rebeldes. - No es de mi incumbencia. No lo sabemos seguro.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Sé que no es de mi incumbencia, pero ¿qué haces con ese tipo?
اعرف انه ليس من شاني لكن ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟

Lo que Chili hiciera con su vida personal no era de mi incumbencia.
ما فعلت تشيلي مع حياته الشخصية كان أيا من أعمالي.

Le haré de mi incumbencia si ella es su debilidad.
ساضعها في دائره اهتمامي لو شعرت لحظه انها ستضعفك