"de mi vida en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتي في
• من حياتي
• في حياتي
• حياتي على
• حياتى فى
• من عمري في

Podría haber pasado gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital. pero no fue así.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Veo la historia de mi vida en tu cara y no estoy segura de quererlo.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Sólo quería decir que he tenido la mejor experiencia de mi vida en esta sala, y que quiero a esta gente más que a nada.
أردت فقط القول أني قد خضت أفضل تجربة في حياتي داخل هذه الغرفة، وأني أحب هؤلاء الأشخاص أكتر من أي شيء.

Podría parecer algo curioso ya que me paso gran parte de mi vida en el escenario.
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، خاصة وأنني أقضي معظم حياتي على الخشبة.

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Puse 12 años de mi vida en este matrimonio y tenemos una hija.
لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Estoy intentando contarte lo que recuerdo de mi vida en ese momento.
أردت أن أخبرك ما أتذكره من حياتي في ذلك الوقت

Pasé los últimos 20 años de mi vida en el sótano de la CIA planeando golpes, asesinatos, insurrecciones.
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية أخطط :

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Pasé los últimos 27 años de mi vida en India, viví en 3 ciudades pequeñas, 2 ciudades grandes, y pasé por distintas experiencias.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Bueno, pasé la mitad de mi vida en esta tienda.
حسناً، لقد قضيت نصف حياتي في هذا المتجر فقد نشأت هنا

No espero pasar el resto de mi vida en Arabia Saudita.
انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

¿Quieres decir que tengo que vivir el resto de mi vida en este cuerpo?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

Quiero matarlo, pero no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Petulante pedazo de mierda puse años de mi vida en este guión.
أيها الوسخ القذر المتظاهر بالورع كرّست فيه سنوات من حياتي

Es la parte de mi vida en la que me siento parte del montón.
انها المنطقة الوحيدة في حياتي التي اشعر فيها اني جزء من الحشد.

No tengo por qué desperdiciar el resto de mi vida... en algo que ya no le interesa a nadie.
لحسن الحظ، أنا لا أخطط لتضييع حياتي على هذا

Se puede leer Ia historia de mi vida en esos muros.
تستطيعين ان تقرأى سنوات حياتى فى هذه الحيطان

Una década de mi vida en esta oficina.
عقد من عمري في هذا المكتب وطوال الوقت كنت مخدوع