"de mis amigos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدقائي
• من اصدقائي
• أصدقائى
• من اصدقائى
• بأصدقائي
• عن اصدقائي
• اصدقائي سأعيش
• اصدقائي في

Soy un hombre modesto que vino a aprender de mis amigos en el nuevo mundo.
إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Él es uno de mis amigos más viejos. - Debería tomarlo en serio.
هو أحد أقدم أصدقائي أعتقد أنه عليك أخذ الأمر أكثر جدية

Son las restantes de un trabajo que hice con 3 de mis amigos Psiquiatras.
إنها أوراقٌ متبقيّةٌ من دراستي، أنا و ثلاثةٌ من أصدقائي بالطبّ النفسي

Uno de mis amigos de Twitter solo puede digitar con los pies.
واحد من اصدقائي على تويتر يطبع فحسب باصابع قدميه

Muchos de mis amigos de la CIA estarán trabajando con nosotros en esto.
بعض من أصدقائي في وكالة الإستخبارات المركزية سيعملون معنا على هذا

Solo imaginé que volvería a reconectar con un par de mis amigos que me bloquearon.
كلا, فقط فكرت بأن آتحدث مجدداً مع أعز أصدقائي. الذين وضعواً حجباً علي.

Mi fantasía sería tomar el trabajo... de mis amigos fotógrafos en National Geographic... y amplificar su mensaje en términos de magnitud.
وسيكون لي الخيال يكون لاتخاذ عمل أصدقائي مصور في ناشيونال جيوغرافيك وتضخيم رسالة عن طريق أوامر من حجمها.

Si encuentran esto, probablemente este muerto como el resto de mis amigos.
إن وجدتم هذا من المرجح أنني ميت مثل بقية أصدقائي

Como ese tipo Evan, es uno de mis amigos pero lo odio
مثل هذا الرجل ايفان، الذي هو التقني واحد من أصدقائي.

Te burlaste de uno de mis amigos por ser homosexual, ahora me oyes cantar y, ¿está todo bien?
لقد سخرت من أحد أصدقائي لمثليته، والآن تسمعني أغني فيصبح كل شيء على ما يُرام؟

También creo que conoces algunas de las actividades extracurriculares de mis amigos.
أيضاً أصدق بأنك تعرف عن نشاطات غير منهجية لأحد أصدقائي

Mis observaciones serán de carácter general y probablemente molestarán a algunos de mis amigos.
ستكون ملاحظاتي ذات طبيعة عامة، ستضايق على الأرجح بعض أصدقائي.

Sólo me queda despedirme de mis amigos y colegas y desearles mucho éxito en sus futuras labores.
ولم يبق لي إلا أن أحيي أصدقائي وزملائي بتحية الوداع وأن أتمنى لهم كل التوفيق في مساعيهم المقبلة هنا.

Antes de concluir mi declaración, porque tengo el deber de hacerlo, haré lo que he prometido, a saber, explicaré a los participantes por qué mi historia es distinta de la de algunos de mis amigos.
وقبل أن أختتم، كما يجب أن أفعل، سأفي بما وعدت، وهو أن أروي للمشاركين لماذا تختلف قصتي عن قصص بعض أصدقائي.

Así que he decidido reclutar a algunos de mis amigos de TED para que lean en voz alta, mis palabras.
لذلك قررت أن استعين ببعض أصدقائي من تيد ليقرأوا كلماتي نيابة عني

Cuando vivía en EE.UU. muchos de mis amigos estadounidenses se sorprendían ante mi ignorancia frente a comidas occidentales, como, por ejemplo, la lasaña.
عندما كنت أعيش في أمريكا، العديد من أصدقائي الأميركيين، انصدموا لعدم معرفتي للأطباق الغربية الفاخرة مثل اللازانيا، على سبيل المثال.

Muchos de los padres de mis amigos suponían, a los pocos minutos de conocerme, que mi mayor habilidad era jugar al baloncesto.
كان العديد من آباء أصدقائي يفترضون بعد دقائق من رؤيتي أن أفضل مهارة لي هي لعب كرة السلة.

Estuve hablando con muchos de mis amigos del ámbito de la conservación y ellos... y les pregunté: "¿de qué tema les gustaría que se supiera más?"
وكنت اتحدث لعدد من اصدقائي في بعض محادثات العمل وقد .. سئلتهم .. ماهي القضية التي تريدون ان يعرفها الجميع ..

Ninguno de mis amigos puede creer que vivo aquí.
لا أحد من اصدقائي يصدق أني أعيش هنا بالفعل

Que fue celebrado con entusiasmo por parte de mis amigos. ¡Amigos!
واستقبل ذلك أصدقائى بالترحاب وبعض الحماس

Si aprendí algo de mis amigos budistas, los chinos, es a abrir el corazón y ser sincero.
اذا كان هناك ما تعلمته من اصدقائى الصينيون ان ابقى قلبى مفتوحا واقول الحقيقة

Sí, lleno de mis amigos más cercanos, con quienes no quiero pasar una romántica noche, y no podemos ir a mi casa hasta que mi ex se vaya, así que...
نعم، وممتلئ بأصدقائي المقربين، الذين لا أريد قضاء أمسية رومنسية معهم، ولا يمكننا الذهاب إلى منزلي

Siempre hablo de mis amigos y familia, pero tú nunca hablas de los tuyos.
انا دائماً اثرثر عن اصدقائي و عائلتي ولكنك لم تتكلم ابداً عن عائلتك و اصدقائك

No, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos mmm, me pongo ciego con un poco de ayuda de mis amigos
لا , سأعيش حياتي لأجل اصدقائي سأعيش حياتي لأجل اصدقائي