"de nuestra vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتنا
• لحياتنا
• حيواتنا
• من عمرنا

En una palabra, no pueda haber paz si hay incertidumbre acerca de nuestra vida cotidiana y del futuro.
وخلاصة القول، لن يكون هناك سلام إذا كنا نفتقر إلى الأمن في حياتنا اليومية ومستقبلنا.

Tuvimos que comenzar de nuevo en todos los aspectos de nuestra vida, sin excepción.
وكان علينا أن نبدأ من جديد في كل جوانب حياتنا بدون استثناء.

De hecho, los microbios ya son una parte integral de nuestra vida diaria.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

Y si no podemos controlar quién tiene nuestra información y cómo se utiliza, hemos perdido el control de nuestra vida.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

Nuestra Constitución los refleja como valores supremos de nuestra vida política y social en democracia.
ودستورنا يجسدها باعتبارها القيم العليا لحياتنا السياسية والاجتماعية في ظل الديمقراطية.

Entender con precisión cómo funciona este fenómeno influiría en muchos aspectos de nuestra vida.
إنّ استيعاب آليّة عمل هذه الظّاهرة سينعكس على جوانب عديدة في حياتنا.

Es el equipaje que todos llevamos a lo largo de nuestra vida.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

Luego, tomaremos un avión y pasaremos el resto de nuestra vida gastándola.
و بعدها سنركب طائرة و نقضي بقية حياتنا ننفق المال

Aceptar que existe una feliz sincronización, en los aparentemente casuales accidentes felices de nuestra vida".
الموافقه السعيدة منك النابعة من قلبك النقي عبر الحوادث السعيدة المتفرقة في حياتنا

Dios, sé que el fútbol no es el centro de nuestra vida, pero te agradecemos que nos permitas jugar esta noche.
يارب اننا نعرف ان حياتنا ليست بخصوص لعبة الكرة ولكننا نشكرك انك اتحت لنا فرصة ان نلعب الليلة

Para 'unir los trapos' y marcar el inicio de nuestra vida juntos.
اعني, أن نتقدم للأمام ونضع علامة مميزة في بداية حياتنا

Después de todo eso del sexo, el futuro y el resto de nuestra vida me siento un poco culpable.
عن الجنس و المستقبل وما تبقى من حياتنا وكل الهراء جعلني اشعر بشيء من تانيب الضمير

Tuvimos esta horrible manía que comenzó a cautivar a cada parte de nuestra vida.
كان لدينا هذا فظيع هواية التي بدأت يأسر كل جزء من حياتنا.

Compartimos los detalles más pequeños de nuestra vida con nuestra novia novio o esposo, ¿verdad?
نحن نشاطر اصغر تفاصيل حياتنا مع صديقاتنا او اصدقائنا ازواجنا اليس كذلك ؟

El o rigen del fenómeno no se sitúa en un solo aspecto de nuestra vida social.
إن جوهر الظاهرة لا يمكن أن يعزى إلى مظهر واحد من مظاهر حياتنا الاجتماعية.

Como país, hemos comprendido que debemos preservar los ideales de la democracia en todas las vertientes de nuestra vida nacional y en nuestras relaciones con otras naciones.
تعلمنا، كبلد، أن علينا أن نتمســك بمبادئ الديمقراطيــة في جميع جوانـب حياتنا القومية، بما في ذلك تعاملنا مع اﻷمم اﻷخرى.

Durante la mayor parte de nuestra vida, el ataque a la idea misma, al concepto y a la práctica del mercado libre animó las divisiones ideológicas del mundo.
فطوال معظم حياتنا أثار الهجوم على فكرة ومفهوم وممارسة السوق الحرة الانقسامات اﻷيديولوجية في العالم.

Actualmente, el concepto de " neutralidad " ha pasado a ser un rasgo permanente de nuestra vida como nación.
وقد دخل مفهوم الحياد الآن في حياتنا بصورة راسخة.

Es una visión y un lazo que debe unir a todas las naciones al afrontar nuevos peligros y las fronteras sin señalar de nuestra vida colectiva en este pequeño planeta en peligro.
إنها رؤية ورباط ينبغي أن يوحدا جميع الأمم في الوقت الذي نواجه فيه أخطارا جديدة وحدوداً غير مرسومة لحياتنا الإنسانية الجماعية على هذا الكوكب الصغير والمعرض للخطر.

La democracia, los derechos humanos y el estado de derecho son tres pilares importantes de nuestra vida política.
إن الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون هي الركائز الهامة الثلاث لحياتنا السياسية.

Nunca es tarde para cambiar el rumbo de nuestra vida.
لم يفت الوقت بتاتا على تغيير الإتجاهات حيواتنا

Mi esposa y yo hemos pasado 13 felices años de nuestra vida en esta casa.
لقد أمضيت أنا وزوجتي 13 عاما سعيدا من عمرنا في هذا المكان.