"de oír" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من سماع
• لسماع
• الاستماع
• بسماع
• على السمع
• لﻻستماع
• لسماعي
• من السماع
• عن سماع
• سمعت فحسب
• سمعت للتو
• من الإستماع
• عليك سماع
• سمعت ُ الكثير
• لسَمْع

Cambia de tema porque estoy harto de oír hablar de eso. Está bien.
انتهت علاقتكما وا لآن عليك تخطيها بصراحة سئمت من سماع هذا

Conseguiste abrir tus sentidos uno por uno, y luego tu corazón hasta que fuiste capaz de oír el latido del árbol.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

Estará encantado de oír que es hora de que continúe su tratamiento en otra parte.
إذاً أنت ستسر لسماع من أن الوقت قد حان لتكمل علاجك بمكان آخر

Después de oír el dictamen del Consejo de Estado, las comunidades y regiones pueden aprobar el texto y sólo entonces es posible ratificarlo.
وبعد الاستماع لرأي مجلس الدولة قد تقوم المجتمعات والأقاليم بالموافقة على النص حيث لا يمكن التصديق عليه إلا بعد ذلك.

La autoridad en cuestión podrá designar a funcionarios encargados de oír las alegaciones.
ويمكن للسلطة المعنية أن تكلف مسؤولين بسماع العرض.

Lo cual es atroz, ya que el Comité no ha acabado de oír los testimonios, ni la Fiscal Especial ha completado su investigación.
و هذا يعتبر فضيحة، حيث أن اللجنة لم تنتهي من سماع الشهادات، كما أن المدعي الخاص لم تُنهي التحقيق بعد.

Estoy harta de oír lo mayor que es.
لقد تعبت حتى الموت من سماع كم هذه المرأة عجوز

Porque ya me harté de oír que antes tu vida no tenía nada bueno incluyéndome a mí.
لأنني تعبت من سماع أن كل شيء كان لديك في حياتك لم يكن جيداً بما فيه الكفاية . بمن فيها أنا

Qué coincidencia, yo estoy cansado de oír de ellas.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

Pero creo que el día que dejes de oír señor y señora el resto va en el mismo camino.
لكنّي أعتقد أنك وبمجرد ما "تسأم من سماع كلمتيّ "سيدي" و"سيدتي فاكتمال الأمور الباقية سيكون قريبًا

Eras tú, el deseo de oír tu voz y volver a verte una vez más.
السبب أنتِ اشتقت لسماع صوتكِ و للتحديقِ في عينيكِ

Marlene encantada de oír a lady Stubbs se levanta, se asoma, no ve a nadie, abre la puerta y se encuentra... con una presencia totalmente desconocida.
التى ابتهجت لسماع صوت الليدى ستابس ثم شبّت على قدميها, ولكنها لم ترى أحدا فقامت بفتح الباب لترى من هناك

En tu imaginación, pero no es momento de oír nuestras escapadas sexuales.
في عالمك ولكن هنا .فهذا ليس الوقت, لسماع حكايات حب ألكساندر وآنيا

Tampoco hay indicios de que el juez haya considerado la posibilidad de oír a la niña, ni de que ésta haya participado en ningún momento en las actuaciones.
وإلى جانب ذلك، ليس هناك ما يشير إلى أن القاضي فكر في الاستماع إلى الطفلة، أو إشراك الطفلة في أي مرحلة من مراحل الدعوى.

Después de oír durante dos horas a ese idiota insultar a mi marido...
ومع ذلك، بعد الاستماع الى هذا الغبي إهانة زوجي لمدة ساعتين

Mi delegación agradeció la oportunidad de oír a otras delegaciones hablar sobre sus logros en el espacio durante el año transcurrido.
ووفدي أسعدته فرصة الاستماع الى الوفود اﻷخرى وهي تلقي الضـوء على إنجازاتهـا فـي الفضـاء في السنة الماضية.

Mi hermano venía para el desayuno y nos poníamos muy contentas de oír el auto llegando por el camino.
كان أخي يأتي للفطور وكنا نسعد جدا بسماع صوت سيارته قادمةً من على الطريق.

a) Su incapacidad de oír, moverse y vestirse, lavarse y bañarse independientemente aumenta su vulnerabilidad a la atención personal invasiva y a los abusos.
(أ) تزيد عدم قدرته على السمع والتحرك وارتداء ملابسه واستعمال المراحيض والاستحمام بصفة مستقلة من شدة اعتماده على الرعاية التي تتدخل في خصوصياته، أو التعرض للإساءة؛

Me alegré tanto de oír que le habían puesto en libertad esta mañana.
لقد كنت سعيد للغاية لسماعي أنك قمت بدفع الكفالة هذا الصباح.

Basta. ¡Estoy harta de oír sobre la actuación y la actuación! Bien.
توقف , لقد مللت من السماع عن التمثيل والتمثيل و التمثيل

El problema es que cuando... cuando llevas mucho tiempo haciendo este trabajo... un día, dejas de oír esa voz.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Acabo de oír que tenemos un dignatario extranjero en nuestro campamento.
لقد سمعت فحسب أن لدينا أجنبي وجيه بمخيمنا

Acabo de oír lo que intentan hacerte tus tacaños jefes.
سمعت للتو عما يحاول البخلاء الذين تعمل لهم القيام به

Debes de estar harto de oír a la gente desahogarse.
لا بدّ و أنّك مُرهَقٌ من الإستماع لبكاء النّاس في كؤوسهم؟

Soy una experimentada actriz, ya sabéis. deberíais de oír los aplausos cuando interpreté a Ginebra.
أنا ممثله بارعة لو تعلمون كان يجب عليك سماع التصفيق

Bueno, me alegro de oír eso.
سمعت ُ الكثير عنك

Pronto no será capaz de oír nada de lo que diga.
قريباً أنت لَنْ تَكُونَ قادرَ لسَمْع a يَكْتبُ كلمات أنا أَقُولُ.