| Pues, finge que hablamos de otra cosa. ¿Qué quieres que te haga mañana para comer? | Open Subtitles | ـ تظاهري بأن نتحدث عن شيء آخر ـ ماذا تريد علي الغداء غدا؟ |
| Bien. Hablemos de otra cosa. Toma un chocolate. | Open Subtitles | جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته |
| Muy bien, está bien, hablemos de otra cosa. | Open Subtitles | حَسَناً، حَسَناً، دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر. |
| ¿Por qué no hablamos de otra cosa que no sea la muerte por un minuto? | Open Subtitles | لما لا نتحدث عن شئ آخر غير الموت لدقيقة. |
| Cálmense y hablen de otra cosa. ¿De qué les gustaría hablar? | Open Subtitles | إهدؤا وتحدثوا عن شيء آخر عن أي شيء آخر تريدون الحديث |
| quisiera hablar de otra cosa. | Open Subtitles | عندما أعود إلى البيت أريد التحدث عن شيء آخر |
| ¿Podemos hablar de otra cosa para variar? | Open Subtitles | هل بإمكاننا الحديث عن شيء آخر ولو لمره واحده؟ |
| Ahora ya lo sabes todo y podemos hablar de otra cosa. | Open Subtitles | الآن أنت تعرف كل شيء ويمكن أن نتحدث عن شيء آخر. |
| Ya, sí, hablemos de otra cosa. Bueno... | Open Subtitles | .. أجل ، حسناً ، لنتحدث عن شيء آخر ، إذاً |
| Me alegro por ti. ¿Podemos hablar de otra cosa? | Open Subtitles | مرحا لك ، يا صاح أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر ؟ |
| ¿Crees que parte de la razón por la que atesoraste esos momentos fue porque tu papá hablaba de otra cosa que no era Daniel? | Open Subtitles | هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟ |
| Pueden traer una canasta de pan o algo. Hablemos de otra cosa | Open Subtitles | هل يمكننا الحصول على سلة خبز أو نتحدث عن شيء آخر |
| - No sobre ese tema, pero podríamos hablar de otra cosa. | Open Subtitles | ليس عن ذلك الموضوع لكن يمكن أن نتحدث عن شيء آخر |
| Bueno, hablemos de otra cosa. ¿Qué te parecen los deportes? | Open Subtitles | حسناً، دعنا نتكلم عن شيء آخر ما رأيك في الرياضة؟ |
| Disfrutemos de la cena y hablemos de otra cosa. | Open Subtitles | دعونا فقط نستمتع بأمسيتنا و نتحدث عن شئ آخر |
| Bien, podemos hablar de otra cosa. | Open Subtitles | وبشأن جهازي الهضمي. حسنا، يمكننا التحدث في شيء آخر. |
| Quiere grabar tu disco y tú hablas de otra cosa. | Open Subtitles | ويريد أن يسجل موسيقتكم وانت تتحدث عن شيء أخر |
| Cuando termine esta crisis, me gustaría hablar de otra cosa. | Open Subtitles | عندما تنتهي الكارثة أود التحدث معك بأمر آخر |
| Y como se esperaba, las redes sociales... no están hablando de otra cosa. | Open Subtitles | وكما هو متوقعًا، مواقع التواصل الإجتماعي، لا تتحدث عن أمرٍ آخر. |
| Deberíamos hablar de otra cosa. | Open Subtitles | ربما علينا الحديث عن شيئاً آخر |
| Papá quería venir. No hablaba de otra cosa. | Open Subtitles | أراد أبي أن يأتي, و لم يكن يتحدث عن شيء غير ذلك |
| ¿Cuándo van a hablar de otra cosa? | Open Subtitles | متى ستتكلمون في موضوع آخر يا رجال؟ |
| Digo que la gente hace más mal en nombre del amor que de otra cosa. | Open Subtitles | أنا أقول الناس أكثر الشر .باسم الحب من أي شيء آخر |
| ¿Qué si el mango no estaba hecho de hueso sino de otra cosa? | Open Subtitles | ماذا إن لم يصنع المقبض من العاج و لكن من شيء آخر ؟ |
| Si creyeron que hablaba de otra cosa... y se ofendieron, lo siento por ustedes. | Open Subtitles | الآن لو أعتقدت أنني أتحدث عن أمر آخر و شعرت بالأهانة , حسناً , فأنا آسف لأجلك |
| No, estoy hablando de una forma superior de inteligencia. No, no, espera, tú estás hablando de otra cosa, estás hablando del hombre con la barba blanca de nuevo. | Open Subtitles | لا أنتظرى أنت تتكلمى عن شئ أخر تتكلمى عن الرجل صاحب اللحية البيضاء |
| Hablando de otra cosa, ¿este Lamar Washington no va a tu escuela? | Open Subtitles | بالتحدث عن شيء اخر اليس هذا لامار واشنطن بمدرستك؟ |
| El trabajo es acerca... de otra cosa. | Open Subtitles | تتمحور مهمّتنا... حول أمر آخر... . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 