"de pecho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الثدي
• الصدر
• صدر
• بالصدر
• للصدر

Aún así, no todas las mujeres se las hacen, o desarrollan cáncer de pecho antes de la edad promedio recomendada para hacerse mamografía.
مع ذلك، لا يقوم الجميع به، أو قد يُصبن بسرطان الثدي قبل نصيحة منتصف العمر بعمل فحص ثدي شعاعي روتيني.

Así que me acerqué a verla en mi hora del almuerzo y me dijo que sentía decirme que tenía cáncer de pecho.
لذلك ذهبت لرؤيتها في استراحة الغداء، وقالت لي الطبيبة أنها تشعر بالأسف لإبلاغي بأنني مصابة بسرطان الثدي.

La paciente se operó hace un día, quejandose de dolor de pecho repentino, y le falta la respiración.
المريضة لها يوم واحد من العملية تشتكي من ألم مفاجئ في الصدر وقصور في التنفس

Pero tenía una historia familiar de enfermedad coronaria, y un día sintió un repentino y agudo dolor de pecho.
كان لعائلتها تاريخ مع مرض القلب، ومع ذلك في أحد الأيام، هاجمها ألمٌ حاد في منطقة الصدر

Por favor dígame que está aquí con dolores severos de pecho.
أرجوك أخبرني أنك هنا بسبب آلام صدر حادة.

¡Mis padres enloquecerán! Mi mamá estaba preparando una carne de pecho.
والداي سيجن جنونهما، والدتي طبخت لنا لحم صدر البقر

Una lipo previa y un aumento de pecho, con complicaciones de seroma y cicatrizado.
سابقة رضاعة مع تكتلات بالصدر وتطور سرطانى مع ندوب وتشعب

Necesito un eco, una broncoscopia, una biopsia del hígado, radiografía y tomografía de pecho.
أُريد محاكاه للقصبات ونسيج الكبد ابدأ بالاشعه السينيه للصدر والأشعه المقطعيه للصدر

Y él me contó que su madre había sido diagnosticada con cáncer de pecho.
قال لي بأن والدته قد تم تشخيصها بسرطان الثدي.

Mi madre tuvo cáncer de pecho. - Lo siento.
ــ كانت أمي مريضة بسرطان الثدي ــ يا للأسف

Murió de cáncer de pecho y estaba al cuidado de un médico judío, así que, claro, el odio reprimido hizo erupción en el Holocausto.
و قد ماتَت من سرطان الثدي و كانَ يرعاها طبيب يهودي لِذا، طبعاً الكراهية المكبوتَة أطلقَت نفسها في المَحرقَة

Es para ayudar a las mujeres a detectar un cáncer de pecho, nada más.
وكلانا يعرف أن هذه الوظيفة هي لمساعدة النساء على اكتشاف سرطان الثدي ولا شئ أكثر

- Bueno, tengo una fundación, y estamos investigando dónde comienza el cáncer de pecho, y es en la alineación del conducto de la leche,
ونجري أبحاثاَ على أمراض سرطانات الثدي والتي ترتبط بأحواض الحليب

El 23 de noviembre me fué diagnosticado cancer de pecho.
في 23 من الشهر 11 تمّ تشخيصي بسرطان الثدي

Bien, ustedes sienten algún dolor de pecho o indigestión.
حسنا، عندما تشعر ببعض الألم في الصدر أو عسر الهضم

Esperan que traten a los quemados y a otros pacientes críticos, porque el 75% de los pacientes que van a una sala de emergencia con dolor de pecho, no tienen un IAM, así que no los toman muy en serio.
تنتظر حيث يتلقى مرضى الحروق و مرضى الحالات الحرجة العلاج لأن ٧٥٪ من المرضى الذين يذهبون إلى غرفة الطوارئ و الذين يعانون من آلام الصدر لا يعانون من أزمة قلبية، لذلك لا يؤخذ بجدية

Me dio mi primer dolor de pecho oficial.
هذا هو أول ألم صدري هذا هو أول ألم في الصدر رسميا لي

¿Por qué siempre paros cardiacos? ¿Qué hay de los dolores de pecho, de las fracturas de huesos?
ماذا حدث لالام الصدر صعوبة التنفس , الايدى المكسورة ؟

Solo recuperaron un montón de pelo de pecho chamuscado.
كل ما تحصلوا عليه كانت كومة من شعر صدر محروقة.

- Lo siento, pero tenemos que irnos. - Toma. Lo del implante de pecho.
آسف, لكن يجب أن نذهب تفضلي, معلومات عن صدر السيليكون

124 cm de pecho. - 48 de brazo. 76 de cintura.
صدر 49 أنج، الذراع 30 أنج، الخصر 19 أنج

Aquí dice que tiene dolores de pecho, palpitaciones, y que se ha desmallado varias veces.
يقال هنا أنك مصاب بألام بالصدر وتسارع بدقات القلب، وأنه أغمى عليك عدة مرات

Ten a uno de los agentes dando compresiones de pecho si la tensión baja.
.ليقم أحد العملاء بضغط للصدر لو انخفض الضغط