"de repente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فجأة
• وفجأة
• فجأةً
• فجأه
• فَجْأة
• بشكل مفاجئ
• فجاة
• وفجأةً
• من العدم
• فجاه
• بغتة
• وفجأه
• فجاءة
• فجاءه
• من فراغ

Nos dimos cuenta de repente de la fragilidad de nuestra sensación de seguridad y bienestar.
وقد أيقظت لدينا فجأة الإحساس بمدى هشاشة ما نشعر به من أمن ورفاه.

Imaginen qué ocurre si ese estudiante en Calcuta de repente puede guiar a tu hijo, o que tu hijo pueda guiar a ese niño en Calcuta.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

MS: Y así fue, una por una, todas estas compañías de repente desaparecieron.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Y de repente, ve un tanque deambulando por la calle principal de Sarajevo, destruyendo todo lo que estaba en su camino.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Y a los 7 años, de repente, llegó a mi casa un grupo de búsqueda.
وعندما كنت في السابعة من عمري . فجأةً ، مجموعة بحثية وصلت لموطني.

Al pensarlo de repente me di cuenta que la biología nos daba una respuesta.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.

Y, de repente, me di cuenta que había algo que hacía exactamente eso -de luz a oscuridad en 6 segundos- exactamente eso.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Ahora, de repente, mi trabajo es muy distinto, y consiste es estar aquí hablando sobre ello, hablando sobre introversión.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

de repente pudo controlar la pelota, sentir la pelota, porque su cuerpo recordaba esa forma original que había tenido hasta hacía ocho años.
أصبح فجأة قادرًا على التحكم بالكرة والشعور بها، لأن جسده تذكر الشكل الأصلي الذي كان يمتلكه حتى ثمان سنوات مضت.

Pero cuando el escenario que imaginamos de repente se vuelve algo totalmente inesperado, reímos.
لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة الى شيء غير متوقع بالمرة نضحك.

La ayuda como proporción del ingreso nacional de repente está en su nivel más alto en 40 años.
إذن فالمساعدات كجزء من الدخل القومي وصلت فجأة إلى أعلى مستوى لها خلال 40 عاما.

Esto no significa que de repente no sea objeto de la ciencia,
وهذا لا يعني أنك فجأة لا تستطيع تطبيق العلوم عليه.

de repente, me estaba volviendo casi aceptable, lo que encontré, ya saben, también fascinante.
فجأة بأت أصبح مقبولة نوعا ما, والذي وجدته, كما تعلمون, مبهر ايضا

Días después, estás caminando por el parque y de repente empieza a llover.
بعد أيام، أنت تمشي في الحديقة عندما فجأة يبدأ هطول المطر.

En cada caso, el precio subió mucho para luego desplomarse de repente.
ومع كل لحظة ارتفع سعرها وارتفع ثم هبط تماماً فجأة.

En ese momento, lo que parecía imposible de repente ya no lo era.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Así que comprendí de repente por qué tantos proyectos antipobreza no tuvieron éxito
أدركت فجأة لم لا تنجح الكثير من برامج مكافحة الفقر لدينا

Y de repente, tiene ganas de morir, ganas de matar, de esconderse, de huir,
وفجأة يرغب في الموت، يرغب في القتل، يرغب في الاختباء، في الهرب،

Oh, seguro, cuando las cosas se ponen feas, de repente estoy familia.
بالطبع .. عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة

Si, de repente se me ocurre que el viernes será demasiado tarde.
نعم، خطر لي فجأه أنه مازال الكثير الى يوم الجمعه

Pero de repente los Hutus echaron a empujones y disparos a los Tutsis.
فَجْأة هذه المجموعةِ مِنْ ناسِ الهوتو أطفأْ التَعَثُّر إلى التوتسي والنبتةِ.

¿Podrías explicarme porqué nuestro amiguito armenio... de repente ya no es un problema?
لم تعد مشكلة بشكل مفاجئ ؟ أخبرتك إني كنتُ سأعتني بالأمر

de repente, sin razón en absoluto, él puso sus manos en mí.
لاياابى فجاة وبدون اى اسباب على الاطلاق, وضع يدة على

Lo vi en un escaparate y de repente vino conmigo a casa.
رأيته فى نافذة المحل وفجأةً كان عائداً معى إلى المنزل.

Yo estaba en mi tablero y luego , como de repente de la nada como este ola perfecta apenas viene a mí.
كنت خارجا على مجلس بلدي ثم مثل مفاجئة للجميع من العدم مثل هذا موجة الكمال يأتي فقط في وجهي‎.

Luego, de repente... mi padre recibió una carta... que le provocó una gran conmoción.
ثم فجاه استلم والدى رساله كانت بمثابه صدمه عظيمه له

Es como si de repente me quedara ciego pero todos los otros sentidos se agudizaran.
وكأن العمى أصابني بغتة لكن كافة حواسي الأخرى متأهبة

", algo aparece. Y de repente... puede que no llamen a eso leer y escribir, sino un poco de digitación y lectura en pantalla tiene una gran recompensa, y es muy divertido.
وفجأه قد لا تسمي ذلك قراءة و كتابة، لكن كمية معينة من الكتابة و القراءة على الشاشة له له مردود ضخم، وايضاً ممتع.

Pero hace un año atrás estaba persiguiendo un sospechoso dentro de un garage cuando de repente todo se tornó naranja y blanco.
ولكن من حوالي سنه كنت اطارد احد المشتبه بهم داخل مرأب عندما فجاءة كل شيء تحول الى برتقال وابيض

El experto más importante en perfiles de asesinos en serie, que, de repente, abandonó todo, y después de 5 años aparece, para enseñar aquí, y luego escribe un "best-seller"...
كان يجمع تحليل سمات القتله التسلسليين والذي فجاءه ترك كل شئ ومنذ خمس سنوات قرر أن يعلم هنا

Tu expediente dice que tu carrera has seguido estrictamente el manual, ahora de repente, ¿eres un cowboy?
سجلاتك تبين أنه بكامل مسيرتك المهنية إلتزمت بدقة بالقوانين الآن ، فجأة من فراغ أصبحت كـ رعاة البقر ؟