"de segundos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ثوان
• ثواني
• ثانيتين
• الثواني
• ثوانى
• ثانيتان
• من الثانية
• بثانيتين من
• ثوانٍ

Pero en cuestión de segundos de subir, te caes y te rompes los tobillos.
ولكن في غضون ثوان من الحصول فصاعدا، سوف يكون السقوط وكسر الكاحلين.

Pueden hacer desaparecer aldeas, ciudades y poblaciones enteras en cuestión de segundos.
ويمكنها أن تمحو قرى ومدنا ومجموعات كاملة من السكان في ثوان معدودة.

Vamos a poneros en situaciones de gran estrés para ver si pueden superarlas... y tomar la decisión correcta en cuestión de segundos.
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني

Te das un par de segundos, tomas control y lidias con la situación.
تعطي نفسك ثانيتين لتتماسك و تتعامل مع الأمر

Cuenta la cantidad de segundos entre contactos sucesivos con los pelos.
تقوم بعد الثواني بين مرات اللمس المتتابعة لتلك الشعيرات.

Después de un par de segundos, las cosas comienzan a ocurrir en la computadora por sí solas. generalmente es una mala señal.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Sin embargo, lo que en realidad sucede es que el cerebro realiza una serie de cálculos complejos en cuestión de segundos y esto es la causa determinante de la atracción.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

Pero en mi caso, cuando aprieto enviar alrededor de 60.000 personas recibirán el mensaje en cuestión de segundos
وفي حالتي، عند الإرسال يستقبل رسائلي حوالي 60،000 شخص في بضع ثوان.

Puede convertirse en un pez grande, intimidante, en cuestión de segundos.
يمكنها ان تغير من شكل جسمها لكي تصبح ضخمة .. وتخيف الاسماك الاخرى خلال ثوان قليلة

Como no hay flash, has de hacer que se quede quieto un par de segundos.
لا اعني، دون أي فلاش يجب عليك تجميد هذا الرجل هذا الرجل لبضع ثوان

Uh, si, vale. Es que necesitaba un par de segundos para estar preparado.
حسناً, لكنني شعرت أنني بحاجة الى بضع ثوان للااستعداد

Usted podría perder el tracto, y sus SATs podrían desplomarse en cuestión de segundos.
,يمكنك أن تضيع الطريق و معدلات اكسجته يمكن أن تنهار خلال ثواني

Saldré del cuarto de vestuario en cuestión de segundos.
سأدخل و أخرج من غرفة الدراما في خلال ثواني

Trabajé mucho tiempo en eso, y tú lo destruiste en cuestión de segundos.
لكنني عملت عليه من وقت طويل جداً ولقد حطمته أنت في بضع ثواني

Tendré conexión vía satélite dentro de un par de segundos.
سيكون عندي هاتف موصول بالقمر الصناعي خلال ثانيتين

En un par de segundos, tendré a la computadora central de Andrómeda comiendo de mi mano.
في خلال ثانيتين, سيصبح الكمبيوتر المركزي للأندروميدا في قبضة يدي

Si intentas algo, vas a ser un idiota babeante en un par de segundos.
إن حاولت شيئاً فستتحول إلى مغفل في ثانيتين

Sumando todo, sólo te he visto 2 millones de segundos de los 250 miles de millones que forman la vida.
إذا حسبناها، كنت معك بضعة ملايين من الثواني من أصل 250 مليار ثانية من حياتك

Es decir, el asunto es que todos se desarrollaron en cuestión de segundos.
أعني، الشيء بأنّ هم جميعا متطور في مسألة الثواني.

Los he visto hacerlo en la naturaleza, y se acaba todo en cuestión de segundos.
لقد رأيتهم يمارسونة فى البرية وينتهى فى غضون ثوانى.

¿Puedo tomar un par de segundos para arreglarme?
رجــــاءً؟ أريد فقط فك قيودي ثانيتان عندما أراها؟

El proceso de combustión real tiene lugar en la etapa gaseosa en fracciones de segundos y simultáneamente libera energía.
وتحدث عملية الاحتراق الفعلية في المرحلة الغازية خلال أجزاء من الثانية فتطلق في الوقت نفسه طاقة.

Nada. ¿Me das un par de segundos?
لا شيء، هل لي بثانيتين من فضلك؟

Una cantidad microscópica podría matar toda cosa viviente en esta nave en cuestión de segundos.
مقدار مِجْهريّ بمقدوره الإجهاز على كل كائن حيّ، على متن هذه السفينة في خلال ثوانٍ. أفهمكِ.