"de té" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الشاي
• شاي
• من الشاى
• للشاي
• شاى
• مِنْ الشاي
• من الشّاي
• المستخلص من شجرة الشاي
• من شجرة الشاي البري
• عن الشاي
• شاياً
• مِن الشاي
• من الشايّ
• الشاي تلك
• الشاي في

Quiero decirles que su tarea en el estudio consiste en tomar una taza de té.
وسأقول لكم ماعليكم فعله في هذه التجربة هو عليكم شرب كوبٍ من الشاي.

Pasaré un día de éstos... a tomar una taza de té con usted.
سّيدة ستينميتز، أنا ساتي اليك يوم ونشْربُ كأس من الشاي مَعك.

Ya sabes como es. Sólo necesita un poco de té y compañía.
أنت تعرفين طبعه، هو في حاجة لقليل من الشاي والتعاطف

En el siglo IX, durante la dinastía Tang, un monje japonés llevó la primera planta de té a Japón.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

Supongo que no sería posible que me trajeran una taza de té.
لا أعتقد ان هناك فرصة لشرب كوب من الشاى, صحيح؟

- Por fortuna para mí. Últimamente no he dormido bien y me había levantado, a prepararme una taza de té.
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

Vaya arriba, a mi apartamento, Sr. Keeton. Prepárese una taza de té.
اصعد الى غرفتي سيد كيتون,واعد لنفسك كوب لطيف من الشاي.

Papá, sé de poesía, y sé que una taza de té no representa buen sexo.
أبي,أنا أعرف الشعر و أعرف أن قدحا من الشاي لا يمثل الفاحشة الجيدة

Tiempo suficiente para otra taza de té y cricket para calmar los nervios...
ما يكفي لإعداد قدح آخر من الشاي ،وبعض الكريكيت لتهدئة الأعصاب

Sí, por que con todo tu apoyo, para el año que viene quizás haya bajado a un vaso de té helado a la semana.
أجل لأنه بمساعدتكم كلكم في مثل هذا الوقت من السنة القادمة سوف أشرب كأس واحد من الشاي المثلج مرة اسبوعياً

El porcentaje de té envasado que se importa tiende a quedar por debajo del 10% y en su mayor parte corresponde a la UE.
وتقل نسبة الواردات من الشاي المعبأ عن ٠١ في المائة، وتحدث غالبية التجارة في الشاي المعبأ داخل الاتحاد اﻷوروبي.

Afirma que sólo se le da una taza de té a media mañana y un emparedado de cerdo con queso para almorzar.
ويفيد كذلك بأنه يتناول فنجاناً واحداً من الشاي في منتصف النهار وشطيرة من الجبن ولحم الخنزير لوجبة الغذاء.

Lo único que queda por hacer es levantarse, preparar una taza de té y sentarse con el miedo a un lado, como si fuese un niño.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Me dieron una taza, una bolsa de té y me enseñaron el río.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

Mi fracaso en obtener una taza de té verde dulce no se debió a un simple malentendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Y todavía tendrás tiempo para enseñarme dónde lanzaste la primera caja de té al puerto.
وسيبقى لك الوقت لكي تُريني أين تم إلقاء أول صندوق شاي في الميناء.

Tenemos. - Una importante 'hora de té'. - Claro que la tienes.
ـ لدينّا موعد تناول شاي مهم جداً ـ بالطبع، لديكم

Y juro que si ponía una taza de té en el aparador verías las mismas ondas en mi té.
وأقسم إذا وضعت كوب من الشاى حينها على المائده سترين نفس الضجيج بهذا الكوب من الشاى

Director de la fábrica de té Gisovu en la Prefectura de Kibuye
مديـــر مصنــع غيسوفو للشاي فـــي مقاطعــة كيبويي

Pickwick, ahora nos tomaremos nuestra taza de té como cada tarde.
بيكويك سنتناول الان كوب شاى الظهيره اللطيف

Me iba a preparar una taza de té.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ اعمل لنفسي كأس لذيذ مِنْ الشاي.

Entonces todos necesitamos un poco de té y compasión.
إذاً فكلنا نحتاج قدحاً من الشّاي ومشاركة وجدانية

En un estudio clínico realizado en Nigeria, el aceite esencial de té de arbusto (Lippia multiflora) también dio un índice de cura muy elevado.
وفي تجربة سريرية في نيجيريا، تبيَّنَ أن الزيت العطري المستخلص من شجرة الشاي البري (ليبِّيا مَلتيفلورا) أيضاً ذا كفاءة عالية في المعالجة.

No, esta bien. Deja de hablar de té. Estamos en Francia.
كفاك كلاماً عن الشاي إننا في فرنسا

En mi primer día, fui a un restaurante y pedí una taza de té verde con azúcar.
ففي يومي الاول ذهبت الى مطعم وطلبت شاياً أخضر مع قليل من السكر

Una taza de té sería encantador.
كوباً مِن الشاي سيكون لطيفاً.

Tomaremos una taza de té. O vamos a mi casa.
سوف أقدم لك كوباً من الشايّ أو دعنا نذهب لمنزلي

Sabes, el pequeño lugar de té por el que pasamos ¿y siempre decimos que es tan lindo?
تعرف مضيفة الشاي تلك التي نمر بجوارها ودوما أقول أنها رقيقة جدا

Alfred Musema era el director de la Fábrica de té de Gisovu, Prefectura de Kibuye.
وكان ألفريد موسيما مديرا لمصنع جيسوفو ﻹنتاج الشاي في مقاطعة كيبويي.