"de tiempo antes de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقت قبل أن
• وقت قبل ان
• وقت حتى
• وقت ريثما
• فترة من الزمن حتى

Sabía que si seguía conduciendo era sólo cuestión de tiempo antes de que ellos me volvieran a coger.
, أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت قبل أن يلحقوا بي مجدداً

Si sale tarde el 7o. álbum, es cuestión de tiempo antes de que te olviden.
إذا تأخر البومك السابع، فستكون مسألة وقت قبل أن تكون في طي النسيان

Si pudimos averiguar esto, es cuestión de tiempo antes de que todos lo sepan.
إذا نحن إكتشفنا هذا فإن الأمر مسألة وقت قبل أن يكتشفه الجميع

Si nosotros sabemos que Betty tiene esa información es solo cuestión de tiempo antes de que Madigan lo sepa también.
إذا كنا عرفنا أن بيتي حصلت على البيانات فإنها مسألة وقت قبل أن يكتشف ماديجان ذلك، أيضا

Debería ser cuestión de tiempo antes de que hablemos con todos los propietarios.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

Y es solo cuestión de tiempo antes de que vuelva a matar.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Luego solo es cuestión de tiempo antes de que tengas una revuelta entre manos, antes de que pierdas tu trono.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

Mi opinión es que es solo cuestión de tiempo antes de que un inocente caiga en el fuego cruzado.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Si no actuamos con prontitud, sólo será cuestión de tiempo antes de que se desate una crisis social y política.
وبدون عمل فوري، فإن المسألة مسألة وقت قبل أن تصبح هذه الأزمة أزمة اجتماعية وسياسية.

Es cuestión de tiempo antes de que nos identifiquen.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Sólo es cuestión de tiempo antes de que un hombre abra los ojos y renuncie a sus sueños de felicidad.
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

No fui tan estricto con él... pero es sólo cuestión de tiempo antes de que lo liquide.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

Es cuestión de tiempo antes de que cualquiera que viva del Tretonin se enfrente a la muerte.
ستكون مسألة وقت قبل أن يموت كل من كان يستخدم العقار

Es sólo cuestión de tiempo antes de que te haga lo mismo.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن يقوم بعمل نفس الشئ إليك

Es cuestión de tiempo antes de que nos atrapen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

¿Entonces, sólo es cuestión de tiempo... antes de que todos los 4400 desarrollen telequinesia?
إذاً هي مسألة وقت قبل أن يصبح كل فرد من الـ 4400 قادراً على التحريك عن بعد

Es sólo cuestión de tiempo antes de que les tengamos que contar a todos lo que encontramos aquí abajo.
إنها مسألة وقت قبل أن نضطر لإخبار الجميع ما وجدنا هنا

Ahora sólo es cuestión de tiempo antes de que este pueblo se llene de motociclistas y hippies.
إنها مسألة وقت قبل أن تصبح القرية مرتعا لمجموعات المرتزقة والرحالة

Si el Gran Jurado se cree lo que está contando... es sólo cuestión de tiempo antes de que estés entre rejas.
إذا إقتنعت هيئة المحلفين بما يقوله انها فقط مسألة وقت قبل ان توضع يديك في الأصفاد

Sí él está vendiendo esos mapas, es sólo cuestión de tiempo antes de que seamos víctimas de una emboscada por más clientes suyos.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

Te atrapé antes. Es solo cuestión de tiempo antes de que lo haga de nuevo.
أمسكتك قبلًا، وإنّها مسألة وقت ريثما أفعلها ثانيةً

Y es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien lo descubra.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.