"de tu cabeza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من رأسك
• في رأسك
• من عقلك
• في رأسكِ
• عن رأسك
• عن عقلك
• في مخيّلتك
• خارج رأسك
• حول رأسك
• بحجم راسك
• من صناعة رأسك
• من رأسكِ

Estoy tan contenta que te lavaras ese estupido logo de tu cabeza.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

Sí él sacaba los secretos de tu cabeza, ella perdía el Intersect. Así que tuvo que actuar rápido.
كان سيسحب تلك الأسرار من رأسك فتخسر هي المعلومات، فاضطرت للإسراع

Tus horribles ojos amarillos deberían caerse de tu cabeza cuando me miras con tanta lujuria, Ravana.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

De veras espero que dentro de tu cabeza no sea como este cuarto.
بالتأكيد أتمنّى ألا يكون الأمل الذي في رأسك مثل تلك الغرفة

Te dirçia que lo pusieras fuera de tu cabeza por un tiempo
أود أن أقول لكِ أن تخرجيه من عقلك لفترة من الوقت

Díselo a la vena de tu cabeza.
أخبرْ ذلك إلى العرقِ في رأسكِ.

Tome los libros de tu cabeza, que se hacen posturas.
يمكنك إزالة الكتب عن رأسك لأننا توقفنا عن التظاهر

¡No me importa lo que digas! ¡Así que sacalo de tu cabeza!
أنا لا أهتم بما تقوله لذا أخرج هذا من رأسك!

¿Sabes lo estúpida que pareces... cuando dices que tu corazón se caerá de tu cabeza?
هل تعرفي أن كلامكِ يدل على غبائك عندما تقولي أن قلبك سيقع من رأسك ؟

Mi razonamiento es que tienes que sacar esta cosa de tu cabeza antes de que mates a alguien, o te mates a ti misma.
المقصد هو عليك أن تنقي الأمر من رأسك قبل أن تقتلي أحداَ أو تقتلي نفسك

¿Qué te parece si te sacamos de tu cabeza y metemos en la fiesta?
ما رأيك أن نخرجك من رأسك ونقدمك للحفلة، صح؟

Necesitarás comprender esta computadora si quieres sacar el Intersect de tu cabeza.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

Dilo una vez más, te arrancaré la lengua de tu cabeza.
إذا قلت ذلك ثانية سوف أخرج لسانك من رأسك

Por los dos tonos entre tu frente y el cuero cabelludo, la parte de arriba de tu cabeza no ha visto el sol en años.
من الاختلاف الي يظهر بين جبهتك وفروة رأسك فإن الجزء الاعلى من رأسك لم يرى الشمس منذ سنين

Asi que solo debemos de sacarlo de tu cabeza, dejamos que la CIA los sepa y se es todo, estaras a salvo.
لذا يجب أن نخرجه من رأسك وندع المخابرات المركزية تعرف أن الأمر إنتهى وستكون في أمان

El auto no desaparece Evan. La película dentro de tu cabeza está estropeada, es sólo eso.
السيارة لا تختفي إيفان الفيلم في رأسك مشوه فقط

Y ¿qué te está diciendo esa vocecita... dentro de tu cabeza ahora mismo?
و ما الذي يُخبرك به ذاك الصوت الضئيل الذي يتردد في رأسك الآن؟

El bosque ha desaparecido de tu cabeza también, ¿no?
لقد غادرت الغابة من عقلك أيضا، أليس كذلك ؟

He sido muy paciente, Dolores, pero ya es hora de que reveles lo que se cuece dentro de tu cabeza o yo mismo voy a abrirla.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

Sácate ese pensamiento de tu cabeza...
إبعد تلك الفكرة عن رأسك.

Déjame sacar tus pensamientos sobre esa... estúpida mujer fuera de tu cabeza.
دعنيأُخرجكل تلكالأفكارعنهذه... المرأة الغبية بعيدًا عن عقلك.

Swan, deja de hablar con el demonio de tu cabeza. Sube al caballo. No tiene sentido.
(سوان)، كفّي عن محادثة الشيطان الذي في مخيّلتك وامتطي الفرس

Pronto extraerán todos esos sueños desagradables de tu cabeza.
سيسحبون كل أولئك الأحلام الغير سارة خارج رأسك

Mejor muestra algo de respeto, o arrancaré de tu cabeza esa lengua juguetona.
عليكَ ان تُظهر بعض الأحترام لي .. سأقوم بقطع لسانكِ الذي تمنح بهِ المتعة والفهُ حول رأسك

Si los aros de cebolla no son del tamaño de tu cabeza, son gratis.
فهم يتحدون ان لم تكن شرائح بصلهم بحجم راسك فسيكون عشائك مجانياً

Creo que todo su programa de seguridad nacional ha salido de tu cabeza.
أظنّ أنّ برنامجها الأمني الوطني بأكمله أتى من صناعة رأسك مباشرة

Ya ni veo electricidad saliendo de tu cabeza.
لم أعد أرى حتّى شرارات تنبعث من رأسكِ