"de tu parte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منك
• منكِ
• من قبلك
• منكَ
• في صفك
• في صفّك
• في جانبك
• من جانبك
• إلى جانبك
• من حصتك
• من ناحيتك
• منكي
• على الجانب الخاص بك
• بصفك
• بجانبكِ

Muy amable de tu parte, considerando que no soy deducible de impuestos.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Fue muy amable de tu parte, y quiero que sepas que estoy agradecida.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Imagino que debo agradecerte, pero fue grosero de tu parte hacer algo sin presentarte primero.
لذا يتوجب علي شكرك ولكن و قاحة منك ان لا تقم بتقديم نفسك

Qué lindo de tu parte, pero creo que no necesito nada. Gracias.
هذا لُطفٌ منكِ لكن اعتقد أننا لا نحتاج لشئ، شكراً

George, tengo que decirlo, ha sido un gran gesto de tu parte.
جورج يجب علي ان اخبرك ان هذه لفتة جميلة منك

Muy valiente de tu parte barón pero personalmente por mi otra vez será.
هذه شجاعة منك أيها البارون ولكن أظن أننى سأفوّت هذه الفرصة

Gracias Victoria, es muy amable de tu parte, pero tengo que decir, que nunca lo habría conseguido sin tu inspiración.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

¿No crees que sea presuntuoso de tu parte creer que el tuyo es mejor?
ألا تعتقدين بأن هذه وقاحة منك قليلاً بأنك تعتقدين بأن زواجك أفضل؟

Y de tu parte perder el peso del embarazo. ¿Ya tienes nueve hijos?
لطف منك أن تزيلي وزن الحمل أبات لديك 9 أطفال الآن؟

Quería decirte que es muy valiente de tu parte enfrentarte a la prensa.
أردت القول أنها كانت شجاعة بالغة منك أن تتوجه إلى الصحافة

No, fue muy amable de tu parte, pero honestamente, no tiene sentido.
لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة

¡Qué desconsiderado de tu parte, el provocar todo este drama, y comenzar esta apasionante pelea!
كم هذا متهور منك للتسبب بكل هذه الدراما لتبدأ بلفت الإنتباه لهذا العراك

Es muy amable de tu parte, pero no puedo aceptar tu dinero.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

Es muy amable de tu parte, pero tengo que irme, porque, el espectáculo de mi mejor amigo está a punto de empezar.
.من دون أصدقاءٍ مثلكِ لكي يلهموني بكلِ يوم إن ذلكَ كلامٌ لطيفٌ للغاية منك , لكن عليّ قطع المكالمة

Eso fue muy grosero de tu parte, al colgarme. Amigo, ya basta.
هذا كان تصرف قاسى منك أن تغلق الخط فى وجهى

Fue muy amable de tu parte, pero si tengo que decirlo de nuevo... sólo eres responsable del coro de chicas.
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً . أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات

Puedo hacer una llamada en tu nombre, pero tiene que venir de tu parte como pariente más cercano.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Tess, eso es muy independiente de tu parte, pero me temo que estamos a millas de Trantridge.
تس ,هذا إستقلالي من قبلك لكننا على بعد أميال من ترانتريدج

Me gustaría agradecerte por hacer que me trajeran aquí. Eso fue muy cortés de tu parte.
أودّ أن أشكركَ لجلبي إلى هنا كان هذا لطيف جداً منكَ

Por eso es bueno tener a astutos periodistas de tu parte.
ولهذا من الجيد ان يكون لديك مراسل بارع في صفك

Lo siento, enemiga del amor, nadie está de tu parte.
آسف يا عدوّة الحب لا أحد في صفّك

No, yo... mira, estoy de tu parte, más de lo que crees.
لا ، أنا .. أسمع ، أنا في جانبك أكثر مما تظن

No hay amistad de tu parte ni de la mía.
ليس هناك صداقة لا من جانبك ولا من جانبي.

Claro que estoy de tu parte, querida.
بالتأكيد إننى إلى جانبك يا عزيزتى

Tú vas a tener que hacerlo, porque va a salir de tu parte.
أنت ستضطر للدفع لهم لأن هذا المال سينقص من حصتك

Eso es muy decente de tu parte. No creo que pueda aceptarlo.
هذا كرم زائد من ناحيتك, وانا لن استطيع ان اقبله

Pierce lo superará en un instante. Es realmente hermoso de tu parte.
بيرس سوف يهزم هذا في دقيقة واحده هذا لطيف منكي وتقول المذكرة للأحلام

Mira, estoy de tu parte, Álex.
نظرة، وأنا على الجانب الخاص بك هنا، أليكس.

No me pondré de tu parte o bailaré con las bombas porque todos estén bailando.
انا لن اقف بصفك .. ولن ارقص على دوي القنابل لان الجميع يريد الرقص

No estábamos escogiendo bando, pero ahora sí, y no estamos de tu parte.
لم نكن منحازين إلى جانب، لكننا كذلك الآن ونحن لسنا بجانبكِ.