"de verdad no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حقاً لا
• حقا لا
• حقاً لم
• حقًا لا
• الحقيقي لا
• في الحقيقة لا
• حقا لم
• حقا ليس
• حقاً لن
• حقًّا لا
• جاد في عدم
• حقاً ليس
• حقاً لَن
• الحقيقيون لا
• أحقاً لا

¿De VERDAD no sabes que la Tierra gira en torno al Sol?
هل حقاً لا تعرف من أن الأرض تدور حول الشمس؟

Oh, cariño, estamos tan contentos de tenerte de vuelta pero, ¿de verdad no recuerdas nada?
يا عزيزتي، نحنُ سُعداء للغاية بعودتكِ. لكن هل أنتِ حقاً لا تتذكرين شيءً؟

Entonces, Susie, De verdad no te gusta usar un tenedor y un cuchillo, ¿verdad?
لذا، سوزي، كنت حقا لا ترغب في استخدام شوكة وسكين، أليس كذلك؟

Muy amable de tu parte, pero De verdad no la necesito.
انتي حلوة، انا حقا لا احتاج الكرسي المتحرك

¿De verdad no disfrutaste esos dos días de estar sola?
أستقولين أنكِ حقاً لم تستمتعي باليومين لوحدكِ؟

De verdad no lo hacen, y también lo que hacemos es acorde con la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948, el Artículo 21 que expresa que todos tenemos el derecho de elegir quien nos gobierne.
هي حقًا لا تفعل ذلك، وأيضًا ما نقوم بفعله مُثبت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لسنة 1948 في المادة رقم 21 التي تقول أن لكل شخص الحق في اختيار من يحكمه.

Pero un hombre De verdad no debe jugar con una madre soltera.
ولكن الرجل الحقيقي لا يستغل الطفل للنوم مع أمه

De verdad no lo sé. Déjame ver a Pazu.
أنا حقاً لا أعلم شيئاً أرجوك دعني أرى بازو

¿De verdad no entiendo Eddie, ¿verdad?
أنت حقاً لا تَحصَلُ عَلى إدي، أليس كذلك؟

Ahora, si De verdad no lo amas, vale. Pero deberías decírselo.
وان كنتِ حقاً لا تحبينه فيجدر بكِ ان تخبرينه بذلك.

Sé que saben que soy gay, De verdad no quiero hablar de eso con ellos. Son unos pervetidos
أعلم بأنهم يعرفون بأني شاذة، أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك معهم، إنهم حقاً منحرفين

Si no quieres ir porque De verdad no lo deseas... y no porque tienes miedo, entonces no volvere a hablar del tema.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب لأنكِ حقا لا تريدين الذهاب . وليس بسبب أنكِ خائفة بأية حال عندها ستكون هذه آخر مرة أذكر ذلك

¿De verdad no recuerdas que te preparaba esto?
أنتي حقا لا تتذكرين أنني عملت هذا عندما كنتي مريضة؟

De verdad no creo que debas poner eso ahí.
أنا حقا لا أجد داعي لكتابة كل هذا في التقرير

¿De verdad no te gustó Reservoir Dogs?
أنت حقاً لم يعجبكِ ريزيفور دوقز؟

No debería estar diciendo esto, pero De verdad no quiero que vayas.
ليس عليّ إطلاعك ذلك ولكنّني حقًا لا أريدك تذهبين.

El dinero De verdad no llegará hasta que lo anuncies oficialmente.
المال الحقيقي لا يأتي حتى يتم التصريح الرسمي لك

no, de verdad, no creo que sea suficiente es solo que...ha llegado en un mal momento.
لا في الحقيقة لا أعتقد بأنك كذلك لقد كان الوقت سيئاً

¿Y De verdad no pudiste saber que no era tu bebé?
اذا انتى حقا لم تستطيعى معرفة اذا ما كانت طفلتك ؟

Gabrielle, la morfina se está yendo De verdad no tengo tiempo para juegos.
غابرييل تأثير المورفين أنتهى أنا حقا ليس لدي وقت لهذا

Vamos Sid. Si quieren morir De verdad no hacen este tipo de llamadas.
هيا سيد , لو اراد احدهم ان يموت حقاً لن يقوم بمثل هذا الاتصال

El discurso que di en clase, lo di por una razón. De verdad no quiero conocer a nadie aquí.
خطبتي في الفصل كانت لحكمة، إنّي حقًّا لا أريد معرفة أحد هنا.

¿De verdad no estás dispuesto a perdonarme cuándo tú has hecho lo mismo con Karen?
وهل أنت جاد في عدم رغبتك بالصفح عني.. فيما فعلت ذات الأمر مع كارن؟

Mira, aprecio el hecho de que tenías una conexión amorosa, pero De verdad no tengo tiempo para esto ahora mismo.
إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب ولكن حقاً ليس لدي الوقت لهذا الان

Espera. ¿De verdad no vamos tener sexo esta noche?
نحن حقاً لَن نُمارسُ الجنس اللّيلة؟

Los que se quieren De verdad no tienen secretos.
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم

¿De verdad no estarías mejor en Bagdad?
أحقاً لا تفضلين أن تكوني في بغداد الآن؟