"de vuelta en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرة أخرى في
• بالعودة إلى
• عدت إلى
• مرة أخرى على
• عدنا إلى
• سأعود في
• العودة في
• يعود في
• سأعود خلال
• ستعود إلى
• عاد في
• أعود إلى
• بعودتك إلى
• عدت على
• عدتُ إلى

¿Seguro que no lo hace de vuelta en su cueva que quieres?
هل أنت متأكد أنك لا مرة أخرى في كهفه تريد؟

Los poderosos quieren ponernos de vuelta en una prisión de baño de leche.
الناس قوية تريد أن تضعنا مرة أخرى في السجن حمام الحليب.

(RM) Mientras tanto, de vuelta en San Francisco.
رومان: في هذه الأثناء، بالعودة إلى سان فرانسسكو

Eh. Estoy de vuelta en el desierto. Tu nevera está aquí.
عدت إلى الصحراء مُبرّدكَ هنا وأنتَ لست هنا

Bueno, ya sabes, por un precio, podría estar de vuelta en el mercado.
حسنا، أنت تعرف، مقابل ثمن معين ستكون مرة أخرى على السوق

El enfoque tradicional a la exploración espacial ha sido que cargues con todo el combustible que requieras para traer a todos de vuelta en caso de emergencia.
النهج التقليدي لاستكشاف الفضاء هو ان تحمل كل الوقود تحتاجه للعودة بالجميع مرة أخرى في حال الطوارئ.

¿Podríamos colocarlo de vuelta en el trono del rey de las bestias de Tasmania donde pertenece, restaurar ese ecosistema?
يمكن أن نضعها مرة أخرى في عرش ملك الوحوش في تسمانيا حيث تنتمي، استعادة ذلك النظام الإيكولوجي؟

de vuelta en el seco sur de Madagascar descubrimos que una especie era importantísima para los lugareños: este singular pulpo.
مرة أخرى في الجنوب الجاف من مدغشقر، علمنا أن كائنًا مائيًا معينًا مهم جدا للقرويين: هو هذا الأخطبوط العجيب.

de vuelta en Londres, fui a ver al Dr Sanjeev Gupta, que me ofreció una imagen mucho más amplia del porqué del surgimiento y caída de las civilizaciones.
مرة أخرى في لندن، ذهبت لرؤية الدكتور سانجيف غوبتا، الذي قدم لي صورة أكبر بكثير لماذا ترتفع الحضارات والخريف.

Si no estás de vuelta en 72 horas, voy a ir a por ti.
إذا أنت لست مرة أخرى في 72 ساعة، أنا قادم بعد.

Te necesito de vuelta en esa cámara en ocho horas, o tus quemaduras regresarán.
أنا بحاجة لكم مرة أخرى في هذا غرفة في ثماني ساعات، أو سوف الحروق بك التراجع.

de vuelta en la casa de Lucio siguen bebiendo durante la noche.
بالعودة إلى منزل "Lucius" فإن الشرب يستمر حتى حلول الليل.

Estoy contenta de que estés de vuelta en casa conmigo.
..أنا في قمة السعادة أنك عدت إلى ديارك بجانبي

Así, el plan es, una vez estamos de vuelta en la carretera,
لذا، فإن الخطة، مرة واحدة نحن مرة أخرى على الطريق،

Si estás en lo cierto y terminamos de vuelta en la jungla con medicinas para la tensión arterial que no sirven.
إن كنتم محقين و عدنا إلى الغابة بدواء سئ لضغط الدم

Lo llamaré ahora mismo. De acuerdo, gracias. Debería estar de vuelta en 20 minutos.
شكراً لك، سأعود في غضون 20 دقيقة، وداعاً.

Hola, solo recordarte que tengo una cita dentro de poco, pero estaré de vuelta en un par de horas.
مهلا، مجرد تذكير بأن لدي موعد في بعض الوقت، ولكنني لن تكون العودة في بضع ساعات.

uh, debería estar de vuelta en cualquier momento, pero, uh, estamos yendo a una reunión de grupo, así que dudo que tenga tiempo de hablar.
سوف يعود في اي لحظة لكننا سنغادر لأجل مقابلة المجموعة لذا اشك ان كان لديه وقته متاحاً للتحدث

Debe ser una vuelta rápida. Estaré de vuelta en un día.
يجب أن تكون هذه جولة سريعة سأعود خلال يوم

La escoria que arrestes estará de vuelta en la calle antes de que tengas un juicio.
حقائب النفايات التى ألقيتها بعيدا ستعود إلى الشارع قبل حتى أن تفكر فى المحاوله

El último viaje fue a través del país y de vuelta en menos de una semana.
آخر جولة كانت عبر البلاد و عاد في أقل من أسبوع

Por mi parte, celebro estar de vuelta en la conferencia, tras años de servicio como Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
وعلى مستوى شخصي يسرني حقاً أن أعود إلى مؤتمر نزع السلاح بعد سنوات قضيتها كوكيل لﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Su mamá y papá deben estar felices de tenerte de vuelta en casa.
لابد أنّ أباك و أمّك سعيدان بعودتك إلى المنزل

Este? Yo también podría estar de vuelta en la silla.
أنا ربما سأكون بخير إذا عدت على الكرسي

Ahora que estoy de vuelta en la piscina de citas
لقد عدتُ إلى ساحة المواعدة وأريدُ أن أكون في أفضل حالة.