"debe haberse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لابد أنه
• لابد أنها
• لا بد أنه
• لا بد أنها
• لابد وأن
• لا بد وأن
• لابد انها
• تقصيرهم
• لابدّ أنها
• لا بدّ أنّه
• يجب ان يكون قد
• يجب أن يكون قد
• بد أنه قد

Pobre, Debe haberse arrepentido.
المسكين فلويد.. لابد أنه كان لديه أفكار إضافيه

Debe haberse follado a montones de tías en ese cochazo.
لابد أنه ضاجع نساء كثيرات فى سيارته الضخمة تلك

El cable direccional Debe haberse partido.
الأسلاك الدافعة لابد أنها مقطوعة

Debe haberse caído sobre la bobina de acoplamiento, porque justo entonces se fue la energía.
لا بد أنه هوى بسبب الدارة المحترقة، لأنه تماماً بعد أن اطفأت الكهرباء

Debe haberse probado el vestido de novia antes de morir.
لا بد أنها ذهبت لتجريب فساتين زفاف مباشرة قبل موتها

Esta parte del submarino Debe haberse llevado la mayor parte del ataque.
لابد وأن هذا الجزء من الغواصة قد تعرض لأقصى هجوم

Henry Debe haberse confundido y pensó que todavía era tu abogada.
لا بد وأن هنري ارتكب خطأً وظنَّ أني ما زلتُ محاميتك

Ella cayó. Debe haberse golpeado la cabeza.
لقد سقطت, لابد انها رأسها اصطدم بشئ

Debe haberse implantado a sí mismo una baliza localizadora.
لابد أنه زرع في نفسه منارة لتحديد الموقع

Debe haberse escapado. Es un maldito avión. ¡Idiota!
ـ لابد أنه تسلل من هنا ـ أنها طائرة، أيها الأبله

- Desapareció. Debe haberse caído cuando se me cayó mi agenda.
انه اختفى لابد أنه وقع عندما أسقطت كراستى

Dios, Debe haberse vuelto loca en el V-World.
ياإلهى لابد أنها ستجن فى العالم الإفتراضى

Debe haberse caído de tu mochila cuando la dejaste abierta para que cualquiera metiese la mano y se los llevara.
لابد أنها وقعت من حقيبتك عندما تركتَها مفتوحة أي شخص كان يستطيع أخذها

Debe haberse colocado detrás de nosotros durante la noche.
‫لابد أنها انسلت من وراء ظهورنا ‫خلال الليل

No señor, Debe haberse ido al comedor para la comida.
لا سيدي , لا بد أنه قد ذهب إلى قاعة الطعام ليأكل وجبة الغداء

Debe haberse escondido en esos de nuevo árboles al acecho.
لا بد أنه كان مختبئاً بين هذه الأشجار وجلس ينتظر الضحية

Debe haberse colado en la fábrica. ¿Qué estaba buscando?
لا بد أنها تسللت الى المصنع ما الذي كانت تبحث عنه ؟

La situación italiana Debe haberse complicado.
لابد وأن الوضع الإيطالي اصبح اكثر تعقيداً ومع ذلك , لازال الامر غريباً

Aunque Debe haberse activado cuando al auto golpeó el poste.
إلا أنه لا بد وأن كيس الهواء ذلك انفتح عندما ارتطمت السيارة بالعمود

Debe haberse infectado por el hombre que besó en la calle.
- لابد انها اصيبت بالمرض من الرجل التى قبلتة فى الشارع.

Para que el estado sea responsable, la actuación de la policía debe ser negligente, pero de buena fe, y el acto u omisión Debe haberse " hecho necesaria o razonablemente " en el desempeño de sus funciones.
فلكي تتحمل الدولة المسؤولية عن أفعال أفراد الشرطة يجب أن تكون هذه الأفعال تقصيراً وقائمة على حسن النية، ويجب أن يكون فعلهم أو تقصيرهم " ضرورياً أو معقولاً " في إطار اضطلاعهم بمهامهم.

Debe haberse sentido humillada. Fue horrible.
لابدّ أنها شعرت بالإهانة لقد كان ذلك سيئاً

Debe haberse dado cuenta que era su hijo porque encontramos trampas puestas en todos estos hoyos que él cavó por toda su propiedad.
لا بدّ أنّه عرف أنّه ابنه، لأننا وجدنا شراكاً منصوبة في كلّ هذه الحفر التي حفرها بأرضه.

Bueno, Alex Debe haberse cambiado en el armario de la limpieza.
حسناً، انا اعني، اليكس يجب ان يكون قد غير ملابسه بخزانة الإمتدادات

Pero Debe haberse alarmado cuando escuchó que una estudiante... tenía información que podría descarrilar la venta de la tierra.
ومع ذلك، يجب أن يكون قد تم جزع عندما قال لك تلميذ الذين لديهم معلومات حيوية