"debería haberme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يجب أن
• كان يجب ان
• كان ينبغي أن
• كان علي أن
• كان عليّ أن
• كان يجدر بي
• يكن علي أن
• كان يجب عليك أن
• يكن عليّ
• تعيّن
• كان علىّ
• كان عليَّ
• كان يجب على أن
• يكن يجب أن
• يكن يجدر بي

Agrega el hecho de que nadie había capturado uno antes y Debería haberme percatado que la primera captura se realizó muy fácilmente.
, والحقيقة أنه لم يصطاده أحداً من قبل لذا كان يجب أن أدرك بأن أولوية الأسر قد أنخفضت تماماً

Debería haberme bañado en ella hace mucho tiempo, pero vamos a rectificar ese error.
كان يجب أن استحم به منذ وقت طويل ولكني سأتدارك هذا الخطا

No Debería haberme liado con alguien como tú.
كان يجب ان اكون افضل وعيا من التورط مع هكذا شخص

Eso Debería haberme dado uno remordimiento de conciencia, lo sé, pero, no fue así.
كان ينبغي أن يحرك هذا ضميري ، ولكن لم يحدث ذلك

Fue culpa mía. Debí gritar y no Debería haberme bañado.
حسنا, أنها غلطتي كان علي أن أصرخ لم يكن علي أن أستحم

Debería haberme retirado antes de esta expedición.
كان عليّ أن أتقاعد قبل أن أقوم بهذه الرحلة

Debería haberme librado de ti cuando tuve la oportunidad.
كان يجدر بي التخلص منك عندما سنحت لي الفرصة بذلك

- Debería haberme comido un perrito. - ¿Un perrito?
ـ كان يجب أن نتناول نقانق قبل هذا ـ نقانق؟

Sentía que Debería haberme querido más por haberlo hecho.
شعرت بأنه كان يجب أن يحبني أكثر لأنني فعلت ذلك

La facultad Debería haberme nombrado idiota honorario.
الكلية كان يجب أن تأخذ رأي في الدكتوراه الفخرية البلهاء

Es una buena sugerencia. Debería haberme dado cuenta.
هذا اقتراح ممتاز كان يجب أن أفكر به بنفسي

Debería haberme quedado en la universidad y graduarme en astronomía.
كان يجب أن أمكث بالكلّية و أحصل على تقدير فى علم الفلك أو شيء كهذا

Éste es un gran día. Debería haberme ido a casa a dar una cabezadita.
هذا يوم هام فى حياتى، كان يجب ان أذهب إلى المنزل وأحصل على قسط من الراحة

Hubo un tiempo, en mi carrera, en la que Debería haberme preguntado lo que me estoy preguntando:
و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

Debería haberme detenido. ¿Vamos con los demás?
كان ينبغي أن توقفني فلننضم للآخرين

Sabes que eso no es verdad. Debería haberme dado cuenta de que me necesitabas.
أنت تعلمين أن هذا غير صحيح كان علي أن ألحظ أنك كنت بحاجة لي

Debería haberme dado cuenta del parásito inútil que eres mucho antes.
كان عليّ أن أدرك أنك طفيلي حقير قبل ذلك بكثير. كنت سأصون لساني إن كنت بمكانك.

No. Lo siento, Debería haberme asegurado que estabas poniendo atención - cuando estaba habla...
-آسف، كان يجدر بي التأكد من أنك كنت منتبهاً لي عندما كلمتك

Debería haberme dejado morir en mi navío, Teniente.
كان يجب عليك أن تتركني اموت على مركبتي، ايها الرئيس

No Debería haberme quedado en la comisaría pero tenía miedo.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Debería haberme usado. ¿Porque no me usó?
تعيّن أن يستخدمني بالتضحية، لمَ لم يستخدمني؟

Me dijiste que Debería haberme quedado en el barco y no volver nunca.
لقد أخبرتيني بأنه كان علىّ البقاء في هذا القارب وعدم العودة مُجدداً

No, es mentira. Si es mi culpa Debería haberme esforzado mas.
لا، هراء، إنها غلطتي، كان عليَّ بذل مجهود أكبر معها.

Debería haberme ido a casa cuando me dio los 20 dólares.
أعلم أنه كان يجب على أن أعود الى المنزل بعد حصولى على ال 20 دولاراً

Yo traeré el postre y una botella de vino... y tú me dirás que no Debería haberme molestado, mientras me muestras la casa, con forma de barco.
وسأحضر معى الحلوى وزجاجة النبيذ وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا ستقول هذا وانت ترنى منزلك ..

No Debería haberme cogido un perrito vegetariano, es asqueroso.
لم يكن يجدر بي طلب نقانق نباتية، إنها مقززة.