"deberíamos haber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان علينا أن
• كان يجب ان
• كان يجب علينا أن
• كان يجدر بنا
• يكن علينا أن
• كان ينبغي علينا
• يتوجب علينا
• يكن يجب أن
• ما كان علينا
• كان يجب علينا ان
• ينبغي لنا أن
• توجب علينا
• كان يجب أن نكون
• نحن يجب ان
• ينبغي أن نكون

Creo que Deberíamos haber pagado $1.50 extra y viajado en un autobús con baños.
أفكر أنّه كان علينا أن ندفع دولارًا ونصف إضافيا، ونركب حافلة بمراحيض

Pasó tanto tiempo en nuestra mesa que Deberíamos haber dividido la cuenta con él.
لقد امضى الكثير من الوقت على طاولتنا كان يجب ان يقاسمني الفاتورة

De ahí que no hubiéramos tenido más alternativa que postergar para una fecha ulterior las decisiones que Deberíamos haber adoptado.
لذلك لم يكن لدينا خيار سوى إرجاء القرارات التي كان يجب علينا أن نتخذها إلى تاريخ آخر.

Aún sigo diciendo que Deberíamos haber volado, esa maldita escuela.
لا أزال أقول أنّه كان يجدر بنا تفجير تلك المدرسة

¿Sabe qué? Tiene razón. No Deberíamos haber mentido acerca de nuestra historia.
أتعلم, أنت مُحق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا

Deberíamos haber seguido intentando llamar a esos otros planetas desde el principio.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

Sin lugar a dudas, que era, en mi opinión, un error muy grave. Deberíamos haber tomado el riesgo.
بلا شك كان هذا التوقف فى رأيى خطأ فادح كان يتوجب علينا المخاطرة

Deberíamos haber sido más pacientes con Saddam hasta que sus más razonables hijos Uday y Qusay lo relevaran.
كان علينا أن نكون أكثر صبراً مع صدام حتى يتولى أبناه الرحيمان عُدي وقُصي الحكم

Deberíamos haber ido a una tienda inglesa. Nos habrían ayudado.
كان علينا أن نذهب إلى محلات إنكليزية كانوا سيقفوا إلىَ جانبنا قليلا

- Eso es un cebo - Deberíamos haber volado el puente
ــ لقد بلعوا الطعم ــ كان علينا أن نفجر الجسر

No Deberíamos haber venido, pero ella estaba deseándolo.
ما كان يجب ان نحضر الليلة ولكنها كانت متشوقة جدا

A estas horas ya Deberíamos haber salido de la ciudad.
كان يجب ان نكون خارج المدينة بحلول هذا الوقت

¡Deberíamos haber estado en el muelle hace una hora!
كان يجب ان نكون على الرصيف قبل ساعة الرصيف؟

No creo que Culpeper diga que Deberíamos haber entrado con él.
ماذا بعد ؟ حتى كلبيبر لن يستطع التحدث بأننا كان يجب علينا أن ندخل معه

Haremos ahora, lo que Deberíamos haber hecho antes.
سوف نقوم الان ما كان يجدر بنا ان نفعل من قبل

No, no estoy bien. No Deberíamos haber venido.
لا, لست بخير لم يكن علينا أن نأتي الى هنا

Se lo dije, Deberíamos haber ido a "Poughpeepskie".
لقد قلت لك كان ينبغي علينا الذهاب إلى بوغبيبسكي

No Deberíamos haber dicho que haríamos el trabajo por ellos.
ما كان يتوجب علينا ان نقول بأننا سنقوم بعملهم لملء المستودع من جديد

¿Aún piensas que no Deberíamos haber hablado con ellos primero?
ألازلت تظّن أنه لم يكن يجب أن نتحدّث معهم أولاً؟

Creo que lo primero que Deberíamos haber hecho hace unos meses es elegir a un representante para el Triángulo Norte.
في رأيي أن أول ما كان علينا فعله من شهور هو اختيار ممثل عام عن المثلث الشمالي،

Deberíamos haber hecho lo que Se suponía que hiciéramos.
من الواجب انا انهينا ما كان يجب علينا ان ننهيه

No podemos permitirnos desoír a los escépticos que opinan que Deberíamos haber hecho más, porque es preciso hacer más.
وليس في وسعنا أن نتجاهل المشككين الذين يشعرون بأنه كان ينبغي لنا أن نفعل المزيد، إذ ثمة المزيد مما ينبغي فعله.

Deberíamos haber salido solos.
توجب علينا المواعدة وحدنا مرحباً, إذاً, اعتقد أنني سأذهب للمنزل

Deberíamos haber sabido que no podíamos competir con ejecutivos de estudio.
كان يجب أن نكون أكثر حكمة من تحدي مديري شركة إنتاج

Deberíamos haber ido al este en la bifurcación, no al sur.
نحن يجب ان نذهب شرقا عند مفترق الطرق , وليس جنوباً

Lo insto a que sea breve, puesto que ya Deberíamos haber concluido la sesión.
وأناشده أن يوجز بيانه إذ كان ينبغي أن نكون قد اختتمنا جلستنا بالفعل.