"debes ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لابد
• يجب أن تكون
• لا بد
• عليك أن تكون
• يجب أن تكوني
• لا بدّ
• يجب ان تكون
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ
• لابُد
• من المؤكد
• عليكِ أن تكوني
• يجب ان تكوني
• يجب أن تكونى
• حتمًا
• لابدّ أنّك

Si crees que te drogarás en mi casa, debes ser porque sigues drogado.
لو فكرت بأنك ستستعملها في بيتي اذا لابد ان تمتلك الجرئة

debes ser un hombre con conexiones para conseguir una banda como esa.
لابد انك تكون رجل ذو ارتباطات للحصول على فرقة كهذه

En la guerra, debes ser feroz como lobo... y tan ágil como el leopardo.
في حالة الحرب، يجب أن تكون شرسة كا الذئب ورشيقاً مثل النمر

debes ser un comediante, porque eso sonó como un chiste para mí.
لا بد انك ممثل كوميدي , لانك تقول كلام مضحك

[Conviene en que toda decisión que adopte la Conferencia de las Partes debes ser adoptada
5 - [يوافق على أن أي مقرر يتخذه مؤتمر الأطراف لابد أن يُتَّخذ

Este es un mundo romano. Para vivir en él debes ser parte de él.
انه العالم الرومانى , إذا كنت تريد العيش فيه لابد أن تصبح جزءً منه

Tú debes ser el mocoso español... a quién enseñé una lección hace tantos años.
لابد أنك ذلك الولد الأسبانى المؤذى الصغير الذى لقنته درسا طوال السنوات الماضيه

debes ser un tipo divertido. Soy un descontrol.
الفتيات يقضون وقتا مرحا لابد انك شخص مضحك

Entonces debes ser una de las personas más sanas del mundo.
فى هذه الحالة لابد انك من اصح الناس فى العالم.

Hola. ¡Por Dios, Buddy, con un coche como ese debes ser la carnada de las rameras!
يالهي يابودي لابد وانت معك مثل هذه السياره تتساقط عليك العاهرات

Hablo de una relación amorosa real, Danny, y eso te mata porque tú siempre debes... ser mejor que todos los demás.
أنا أتكلم عن علاقة, حب حقيقية, يا داني وهذا يقتلك لأنك دائماً يجب أن تكون أفضل من الجميع

debes ser el tipo que Marcus... consiguió para que posponga el acuerdo.
لذلك، يجب أن تكون الرجل الذي حصل ماركوس تأجيل التسوية.

Citando las famosas palabras de Mahatma Gandhi: "Tú debes ser el cambio que deseas ver en el mundo".
وكما قال المهاتما غاندي "يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم"

Es alérgica a todo lo de aquí. Tú debes ser de un pueblo pequeño.
لديها حساسيه من اي شيء هنا لا بد انك من قريه صغيره

Hiciste lo mismo que la última vez... debes ser un apasionado de la seguridad.
..قمت بنفس الشيء الذي فعلته لي آخر مرة لا بد أنك من رجال الآمن

Pero si eso no es lo que quieres entonces, debes ser sincero conmigo.
ولكن إذا لم يكن ذلك ماتريد عليك أن تكون صريحا معي

Recuerda, amor, que debes ser la esposa del próximo Faraón, que serás mía, toda mía, igual que mi perro o mi halcón, sólo que te amaré más y confiaré menos en ti.
تذكري يا حبيبتي أنك يجب أن تكوني زوجة الفرعون المقبل و أنك سوف تكونين مُلكي أنا.. كلك بالكامل ملكى ..

debes ser una psicópata, una maníaca.
يجب أن تكوني ساحرة، معتوهة لا بدّ أن يكون لديك بعض الأباء

debes ser el inspector de comida con el que hablé por teléfono.
يجب ان تكون مفتش الصحة الذى تحدثت الية على الهاتف

! Tu debes ser Daniel Jackson
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ دانيال جاكسون.

Oh, nos volvemos a encontrar. debes ser la nueva vecina.
لقد تقابلنا مُجدداً ، لابُد أنكِ الجارة الجديدة

- Oh, buenos dias. tu debes ser Dawn.
صباح الخير . من المؤكد أنكِ داون أيمكنني مساعدتك؟

Tendrás que vadear a través de la sangre y sufrirás pérdidas, debes ser más fuerte.
سيكون عليكِ أن تخوضين في الدماء وستعرفين معنى الخسارة، عليكِ أن تكوني أقوى.

Si el enemigo regresa tú debes ser una hija y un hijo al mismo tiempo.
اذا عاد العدو يجب ان تكوني الابنة والابن

Lo encontraremos, pero debes ser fuerte y venir con nosotros, para ayudar a encontrarlo.
سوف أئتى به ، يجب أن تكونى قوية الآن وتذهبين معنا ، وستساعدينى فى إيجادة

Solo desde que te puse los ojos encima. debes ser mi amuleto de buena suerte.
منذ رأتك عيناي فقط، حتمًا أنت تميمة حظّي الميمون

debes ser lista para saber tocar la trompa.
لابدّ أنّك ذكية جداً لتعزفي على البوق الفرنسي