"debo admitir que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن أعترف
• علي أن أعترف
• يجب ان اعترف
• علي ان اعترف
• عليّ أن أعترف
• لي يجب أن أقر أن
• أعترف أنني
• ويجب أن أعترف
• يجب أن اعترف
• يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
• علي الاعتراف بأني
• علي الإعتراف أن
• أعترف أنّي
• أقرّ بأنّني

Debo admitir que sólo soy el emisario de un goa'uld mucho más poderoso.
أنا يجب أن أعترف بأني مجرد مبعوث لجواؤلد قوي أكثر بكثير.

Ya sabes, cuando renunciaste a enseñar para convertirte en escritora, Debo admitir que...
تعرفين , عندما توقفتي عن التدريس لتصبحي كاتبة يجب أن أعترف

Pero Debo admitir que sentí un ápice de alivio cuando descubrí que le habías atropellado con una lancha.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Debo admitir que se ha cumplido uno de los sueños de mi infancia.
علي أن أعترف بأنني قد حققت أحدى أحلامي و أنا طفل

Ya sabes, Debo admitir que no soy hombre de mucha ciencia.
تعرفون , يجب ان اعترف بأنني شخص لايمتلك العلم الكثير

Debo admitir que aún me da no sé qué cuando se besan.
علي ان اعترف , مازلت اشعر بالغرابة عندما اراهم يقبلون بعضهم البعض

Debo admitir que filtrar aquella llamada estuvo bastante bien, una bonita distracción.
تسريب المكالمة الخاص بالمؤتمر، يجب أن أعترف كانت إلهاء جيد

Sin embargo, Debo admitir que somos escépticos en cuanto a la firmeza de la voluntad y la convicción de los encargados de tomar las decisiones en Israel.
إلا أنني يجب أن أعترف بأن لدينا الكثير من الشكوك حول هذه الإرادة على الجانب الإسرائيلي.

Desde esta tribuna Debo admitir que, cuando era prisionero, me inspiraban la valentía y la visión de Aung San Suu Kyi de Birmania.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

Debo admitir que si no fuera por ti, quizá no estaría viva.
حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ سأحيا الآن لولاك

Debo admitir que siempre he dudado de la educación pública.
يجب أن أعترف بأننى دائماً كنت أشتبه فى التعليم فى المدارس العامة

Debo admitir que Antipova es una buena persona.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Debo admitir que he estado esperando con ansias este momento para poder decirle al último sobreviviente todo al respecto.
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا

Sí, Debo admitir que fue muy interesante.
نعم.. يجب أن أعترف بذلك كان على الأصح ممتعا

Pero Debo admitir que se está tranquilo mientras ella toma su siesta.
علي أن أعترف أنها مسالمة عندما تأخذ القيلولة

...alguien tan bonita como tú, Debo admitir que nunca vi a nadie.
فتاة جميلة مثلك.. يجب ان اعترف انني لم اري مثلها من قبل.

Debo admitir que estoy ansiosa por ver cuando abras esa caja.
, علي ان اعترف أنا متحمسة لأعرف ما في الصندوق

Les tengo algo especial, pero Debo admitir que es muy difícil sazonar cuando sólo usas una base de aceite para motores.
لقد أعددت شيئاً جيد لكم يا رفاق. لكن عليّ أن أعترف أنّه صعب الإعداد حينما تطهي بزيت مستعمل.

Debo admitir que esta foto es perturbadora.
حسنا، بالنسبة لي يجب أن أقر أن هذه الصور مزعجة

Es la parte de la Iglesia cristiana que conozco mejor, y Debo admitir que aún la amo, a pesar de todos sus defectos.
إنه الجزء من الكنيسة المسيحية الذي أعلمه جيدًا ويجب أن أعترف بأنني ما زلت أحبه، على الرغم من كل عيوبه

Debo admitir que no era el mejor respetando el horario de otros... especialmente cuando los otros eran... amigas.
يجب أن اعترف بأنني لم اكن الأفضل في احترام مواعيد الآخرين خصوصاً عندما يكونون الآخرين

No sé... aunque aprecio el estatus de celebridad, Debo admitir que se convertiría en tedioso muy rápidamente especialmente si tuviera que actuar para...
بينما أُقدّرُ المنزلةَ المَشهورةَ يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أنه سيُصبحُ مُتعِب جداً بسرعة، خصوصاً إذا كان لا بُدَّ أنْ أُؤدّي للجماهيرِ

Debo admitir que jamás creí atraparte.
علي الاعتراف بأني لم أعتقد أني سأنال منك

Debo admitir que en el caso Adams... y nunca he dicho esto... el argumento final de Doug Mulder no lo había oído antes.
يجب علي الإعتراف أن في قضية "ادمز" وأنا لم اقل ذلك ابدًا شهادة دوق مولدر أول مرة أسمعها فيما يخص

Y Debo admitir que estoy muy excitada.
{\cH9CFFFE}.وعليَّ أن أعترف أنّي بغاية الحماسة

No facilitas las cosas, Jimmy. Debo admitir que no sé qué hacer.
أنت تسهّل الأمور يا (جيمي) أقرّ بأنّني محتار في هذا الشأن