"debo decir que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب ان اقول
• أنا يجب أن أقول
• علي أن أقول
• علي القول
• يجب أن أقول أن
• عليّ القول
• أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• عليّ أن أقول
• يجب أن أقول بأنه
• يجب أن أقول إن
• لا بد أن أقول
• يجب أن أقول أنني
• يجب أن أقول أني
• لا بد لي من القول إن
• علىّ القول إنى

Pero debo decir que no creo que seis años cuenten como una era.
لكن يجب ان اقول, لا أعتقد ان ستة سنوات تعتبر حقبة.

debo decir que me impresionó ver cómo lo arregló todo con anticipación cada horario de entrega, la llave del buzón...
أنا يجب أن أقول بأنني كنت معجبه بالعمل الذي قام به جدول جميع التوصيلات مفتاح صندوق الرسائل

Pero debo decir que estás manejando esto mejor de lo que yo lo haría.
لكـن يجب علي أن أقول بـ انك تتعاملين مع هذا أفضـل منـي

debo decir que antes de ir a Estado Unidos, yo no me identificaba como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.

Aunque debo decir que mi hijo es mejor, y es mejor que sus hijos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Y debo decir que la profesión médica no siempre es un pensamiento claro y científico.
و يتوجّب عليّ القول بأن مهنة الطب لا تتعلّق دائماً بالتفكير العلمي الواضح.

debo decir que mi respuesta es no.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ جوابَي سَيَكُونُ لا.

Su grandilocuencia es placentera pero debo decir que no estoy muy convencido.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

debo decir que desde primer curso, me decían que yo hablaba mucho y todavía puedo hacerlo".
ولكن يجب ان اقول .. في البداية ان الناس تتهمني باني كثير الكلام لذا يمكنني الآن

debo decir que son pies muy seductores.
قدمين مثيرتين جدا، يجب ان اقول

debo decir que este lugar me trae recuerdos.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

debo decir que en, eh, este punto de la investigación, usualmente estoy...
أنا يجب أن أقول ذلك في هذه النقطة في التحقيق، أنا

Pero, debo decir, que el precio que pedían no nos iba a echar para atrás.
ولكن علي أن أقول أن السعر الذي كانوا يطلبونه.. لم يكن يُشعرنا بالخوف.

debo decir que me agradaría debatir este tema aquí porque ahora estoy aquí presente.
ويجب علي أن أقول إنني أود إجراء هذه المناقشات هنا ﻷنني حاضر هنا اﻵن.

debo decir que reafirmará la reputación de Cranford, tener un segundo lugar donde comprar té.
علي القول أن هذا سيعزز من سمعة كرانفورد وجود مكان ثاني لشراء الشاي

debo decir que ha habido otras enfermeras, todas tan seguras de sus talentos como tú.
يجب علي القول أنه كانت هناك ممرضات أخريات كلهن واثقات من مواهبهن مثلك

debo decir que venir aquí hoy no fue mi decisión, sino más bien la de mis empleadores en las Naciones Unidas.
يجب أن أقول أن المجئ ،لهنا اليوم لم يكن قراري بل بُناءً على رغبة رؤسائي في الأمم المُتّحدة

Sabes, debo decir que es realmente agradable estar aquí con alguien que no odia esta clase de cosas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

debo decir que ella estaba muy apegada a ti.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هي كَانتْ ملحقةَ بالأحرى إليك.

Sin embargo, debo decir que usted no está tomando en cuenta las propuestas de las delegaciones en ese sentido.
غير أنه يتعين عليّ أن أقول إنك تتجاهل المقترحات المقدمة من الوفود في هذا الصدد.

Y debo decir que es muy hábil. ..
لقد كنت و يجب أن أقول بأنه جيد بالشوكولاة و يحبني

Después de haber escuchado las declaraciones formuladas aquí durante los últimos tres días, debo decir que nuestra visión y plan de acción se ajustan mucho a lo que aquí se ha dicho.
وبعد الاستماع إلى خطاباتكم على مدى الأيام الثلاثة الأخيرة، يجب أن أقول إن رؤيتنا وخطة عملنا مطابقة لكثير مما قيل هنا.

debo decir que es muy bonita, y buena con los niños.
لا بد أن أقول أنها جميلة جدا وحسنة التعامل مع الأطفال

debo decir que ojalá la hubiese escuchado.
يجب أن أقول أنني أتمنى لو أنني قد إستمعت إليها الآن

debo decir que estoy emocionado de ser parte de su firma.
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

En mi condición de representante de Eslovenia, debo decir que la crisis ha afectado a nuestra parte del mundo en varios niveles.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

debo decir que no lo esperaba.
علىّ القول إنى لم أتوقع حدوث ذلك