"decían que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قالوا أن
• قالوا أنه
• يقولون أن
• الأشخاص بأن
• قيل أن
• قالوا أننا
• قالوا انه
• يقولون أنني
• يقولون أنه
• يخبرونني أنني
• كانوا يخبرونه
• كانو يقولون

Decían que un objeto igual que Júpiter haría una caída como esta a la luz de la estrella, pero también se decía que era gigante.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

Cuando tenía siete años, las monjas Decían que tenía demonios dentro de mí.
حين كنت في السادسة الراهبات قالوا أن هناك شيطان في داخلي.

Pero nos lo prohibieron. Decían que glorificaba la guerra.
وبعد ذلك جعلنا وقف لأنهم قالوا أنه تمجد الحرب.

Muchos expertos Decían que era imposible, y mi madre ciertamente no era muy partidaria de la idea.
لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.

Unos le Decían que su hijo había sido transferido a la cárcel de Blida o a la de Tizi Ouzou, otros que había sido internado en el hospital psiquiátrico de Blida o incluso que le habían liberado.
فقد أخبرها بعض الأشخاص بأن ابنها قد نُقل إلى سجن البليدة أو إلى سجن تيزي وزّو. وأخبرها البعض الآخر بأنه محتجز في مستشفى الأمراض العقلية في البليدة أو أنه قد تم إطلاق سراحه.

Decían que las águilas eran tan fuertes... como para atrapar pequeñas cabras de montaña.
قيل أن فراخ النسور قوية كفاية لتجلب لك ماعز جبلي صغير الحجم.

Y Decían que no duraríamos.
الناس قالوا أننا لن نستمر

Ellos Decían que no había ninguna relación entre Iraq y Al Qaeda.
لقد قالوا انه لايوجد اي صلة بين القاعدة .. والعراق ..

En mi anterior escuela, Decían que era un prodigio.
في مدرستي القديمة، كان الجميع يقولون أنني ذلك العبقري

Decían que violaba los derechos de la gente, y los asesinos tienen derechos.
يقولون أنه إنتهك حقوق الناس هل ترى حتى القتلة حصلوا على حقوق , هااه ؟

Decían que el agua que tomaban no estaba limpia, que el aire que respiraban estaba contaminado.
قالوا أن مياه الشرب غير نظيفة، وأن الهواء الذي يتنفسونه ملوّث.

Decían que la barrera del sonido no podía romperse.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه.

Decían que podía detectar el calor de un simple protozoo. A través de un kilómetro de acero.
قالوا أن بإمكانهم التقاط حرارة خلية واحدة عبر نصف ميل من الفولاذ

¿Decían que había criaturas que nos Iban a devorar si entrabamos...
لقد قالوا أن هناك ساحرة تختبىء هناك وستأكلنا إذا دخلنا

Qué asco, ¿eh? Algunos de los otros chicos con los que estabas Decían que sus espinas estaban desapareciendo.
مقزز بعض الشيء، ايه؟ بعض الأولاد اللذين كنت معهم قالوا أن ابرهم ستذهب

De niña me Decían que los negros no podían nadar.
عندما كنت في عمرك قالوا أن ذو البشرة السوداء لايمكنهم السباحة

Decían que no lo lograría. Que era incapaz de hacerlo.
قالوا أنه لا سبيل له فى تحقيقها ولن يستطيع أن يفعلها

Decían que era un juerguista, pero mi padre era un maldito vago cuando lo conocí.
قالوا أنه قد كان قوي ولكن كان أبي سافلاً كسولاً عندما عرفته

Ellos Decían que Ameria nunca sería más que una tierra salvaje.
كانوا يقولون أن أميركا لن تكون شيئا سوى برارى

Y menos mal que Decían que nuestros hijos no tenian nada que enseñarnos.
إنهم يقولون أن أبنائنا ليس لديهم ما يعلمونا

Decían que las alas de Lyze de Kiel eran cortas.
حسنا، قيل أن جناحي (لايز) قائد (كيل) كانا قصيرين أيضاً

¡Ellos Decían que nos habían vencido!
! لقد قالوا أننا سنهزم

Decían que estaba de vacaciones. Unas vacaciones alcohólicas.
الاخرون قالوا انه فى اجازه اجازه من الشرب

Los chicos Decían que era "solo una chica".
والاولاد يقولون أنني مجرد فتاة

Escuché que Decían que se estaba extendiendo, empeorando.
لقد سمعتهم يقولون أنه ينتشر , والحالة تسوء

Todos esos años teniendo que escuchar a las personas que me Decían que estaba loco por creer en esto.
..كل هذه السنين, كان عليّ السماع للناس وهم يخبرونني أنني مجنون لأنني آمنت بهدا

Le Decían que... que todo su dolor procedía de fingir que era americano.
كانوا يخبرونه بأن ألمه كان بسبب ادعائه بأنه أمريكي

Parece que no muchas estudiantes le Decían que no.
يبدو و كأن ليس كل طلابه كانو يقولون لا