"decías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقول
• تقولين
• قلتِ
• تقوله
• قلتي
• قلتَ
• قلتيه
• تقولها
• تقوليه
• كنا نقول
• كُنْتَ تَقُولُ
• قلتى
• وتقولين
• تقولينها
• قلت مسبقاً

Sí, decías que si fueras uno de ellos, nos tenderías una trampa.
نعم، كنت تقول أنك إن كنت أحدهم أنك ستقودنا لفخ

¿Tienes miedo de herir mis sentimientos ... si me decías que el té era malo?
هل تعتقد بأنك لو قلت الحقيقة ستجرح مشاعري؟ بأن تقول أن الشاي سيء؟

Tu siempre decías que las rosas son deprimentes, así que yo te traje...
كنت دائما تقولين بأن الزهور ضعيفة , لذا لذا جلبت لك

decías que querías un lugar cerca de la playa.
أنتي دائماً كنتي تقولين أنكي كنتي تريدين أن تهبطي قرب شاطئ

Si mal no recuerdo la última vez, decías que él era contradictorio.
إذا كنت أتذكر جيدًا، آخر مرة قلتِ بأنه مليئ بالتناقضات

Bash, si decías en serio lo de llevarme a París, me gustaría ir pronto.
باش لو كنت تعني ما تقوله بشأن اخذي الى باريس,اذن فنذهب عاجلاً

Y me lo decías a menudo cuando era niño y lo volviste a repetir el día en que te diagnosticaron.
إعتدت أن تقول لى بينما كنتُ أكبر وقلتها مرة أخرى في اليوم الذى أتممت فيه تشخصيك الطبي

Rick, no decías que necesitabas mi ayuda inmediatamante en una aventura en algún lado...
ريك الم تقول انك تريد مساعدتي في مغامرة حالاً، في مكان آخر

Pero tú decías que yo era el mejor arquitecto que había.
ولكنك أعتدت أن تقول أننى أعظم مهندس معمارى يعيش هنا

¿Decías que no tenían 5.000 barcos los aliados?
أنت تقول أن الحلفاء لا يمتلكون خمسة آلاف سفينة

Tío Alonzo me mangoneaba, tú siempre me decías qué hacer.
العمّ ألونزو دَفعَني حول. انت دائماً ما تقول لي ماذا افعل

decías que vas a ocuparte de los incendios.
كنت تقول لنا كيف كنت ستتعامل مع الحرائق.

El día que me fui y tu decías que no lo harías, no te escuchaba porque estaba furioso.
يوم غادرت و كنت تقولين أنك لا تستطيعى تخطئ هذا بمفردك لم أستمع اليك لأنى كنت غاضب

¿Sabes lo que decías de la pareja perfecta?
أتعلمين ماذا كنتِ تقولين عن كتالوج الأواني الفخارية؟

Cuando tu decías algo como esto y yo podía ignorarlo.
عندما تقولين شيئا كهذا ، يمكنني أن أتجاهله

Siempre decías que debería haber un lugar en el que uno pensara e incluso añorara pero que nunca llegara a ver.
كنت تقولين دائما لابد من وجود مكان تعلمي عنه وتفكري فيه وربما حتى تتوقين إليه,

Sabía que si decías algo... si les decías quién eras en realidad... todo esto se iría a la mierda.
علمتُ أنّكِ لو كنتِ قلتِ اي شيء لو كنتِ أخبرتيهم من أنتِ حقًا لأنهار كل ذلك

¡Este lugar es genial! Y no bromeabas cuando decías que era modesto.
هذا المكان رائع، وكنتِ لا تمزحين عندما قلتِ أن هذا المكان ليس شائع.

Lo que decías era tan estúpido que tuve que mejorarlo.
ما كنت تقوله لى دائما أخرس كان لابد من تحسين هذا

Te decía que nos fuésemos, pero tú decías que no estabas preparada.
وطلبت منكِ أن نذهب ولكنكِ قلتي أنكِ لم تنتهي بعد

La chica con la que decías que no tenías ninguna posibilidad. - Ésa.
لقد قلتَ بأن الفتاة لاتناسبك ولا توجد فرصة لأن ترتبط بها ولو خلال مليون سنة

Tú decías lo mismo antes de que se hicieran amiguitas.
ليس شيء قلتيه قبل ذلك أنتما الإثنتان أصبحتما صديقتين.

Entonces, ¿que hay de eso que me decías por teléfono?
اذاً , ماذا بشأن تلك الأمور التي كنت تقولها في الهاتف ؟

Cuando era niño, ¿qué me decías siempre que me llevabas a la cama?
, عندما كنت طفلاً ما الذي كنتِ تقوليه لي عندما كنتِ تضعينني في الفراش؟

¿Qué decías?
ماذا كنا نقول ؟

¿Decías algo, señor Smith?
أنت كُنْتَ تَقُولُ شيءَ، السّيد سميث؟

Tú me decías que debía cambiar de vida. Pues te estoy haciendo caso.
قلتى انه يجب ان اغير حياتى وهذا ما أفعله

Entonces, cuando no llegabas a casa y decías que estabas ocupada... no estabas jugando...
اذآ خلال هذه الفترة التي لم تعودي فيها للمنزل وتقولين بأنكٍ مشغولة

Hubo bastantes cosas en cada palabra que decías.
لذا.. كانت كل كلمة كنتِ تقولينها محمّلة بالكثير.

Siento ese metal ahora en mi boca, como decías.
أشعر بذاك المعدن في فمي الان كما قلت مسبقاً