"decencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحشمة
• اللياقة
• أخلاق
• اللباقة
• الأخلاق
• الآداب
• آداب
• الاحترام
• الأدب
• الاحتشام
• الإحترام
• لياقة
• للآداب
• أخلاقك
• بالإحترام

Y si no estás conforme con eso, amigo mío al menos ten la decencia de quitar tus zarpas de mi hija.
‫وإذا كنت غير راض بذلك ، يا صديقي ‫على الأقل امتلك الحشمة ‫للحفاظ على قفازاتك بعيدا عن ابنتي

También es parte de una lucha histórica para construir sociedades fundadas en el derecho, la decencia y el respeto por la dignidad de todos los seres humanos.
وهو أيضا جزء من نضال تاريخي لبناء مجتمعات تقوم على أساس القانون ومراعاة مقتضيات اللياقة والاحترام لكرامة كل كائن بشري.

Lo cual es el menor de sus problemas. No tiene carácter ni decencia.
بالمناسبه أنها أقل مشاكله ليس لديه أى حشمه ولا كرم أخلاق

Pero si piensa seducir a mi hija, al menos tenga la decencia... de cerrar la puerta de mi camerino.
لكن إن كنت تستميل ابنتي على الأقل ليكن لديك اللباقة والاحترام لإغلاق باب غرفة ملابسي

Y no se publicará en ningún lado si le queda algo de decencia.
وينبغي ألّا يُنشر بأي مكان إن كان لديك ذرة من الأخلاق

Careces de la más sencilla decencia.
أنت تنقُصك الآداب المتعارف عليها.

No, no rompiste ninguna regla, excepto quizá la regla de la decencia humana, Adam.
لا، لم تخرق أي قانون ربما بإستثناء قانون آداب المشاركة الإنسانية، آدم

Al menos dejar que se enfríen, un poco de decencia.
لما لا تترك هذان السريران دون أحد عليها لاظهار القليل من الاحترام ؟

¿Es mucho pedir ser tratada con un poco de decencia por mi hermano?
هل هو طلب كثير أن أعامل بقليل من الأدب من أخي؟

Por ejemplo, algunos códigos penales contienen disposiciones específicas que prohíben el suministro de información sobre la interrupción del embarazo o material que pudiera estar en discrepancia con determinadas nociones de moralidad o decencia.
وعلى سبيل المثال، قد تتضمن قوانين العقوبات أحكام محددة تحظر تقديم المعلومات عن منع الحمل أو إنهائه، أو توفير المواد التي يفترض تعارضها مع مفاهيم الأخلاق أو الحشمة.

¡Si ella estaba comprometida, al menos pudo tener la decencia de decírmelo!
لو انها خطبت.. فكان يجب أن ان يكون لديها الحشمة لإخباري

Le arruinaste su fantasía y ni siquiera tienes la decencia de decírselo.
نَفختَها مِنْ بَعْض الخيالِ ولَمْ لَهُ حتى الحشمة لإخْبارها.

No obstante, el informe también indica que la policía está autorizada a realizar batidas, y la oradora entiende que la prostitución, al igual que la homosexualidad y el trasvestismo, se consideran delitos contra la decencia pública.
بيد أن التقرير ينص أيضا على أن الشرطة مصرح لها بالقيام بغارات، وقالت إنها تفهم أن البغاء، على غرار الشذوذ الجنسي وارتداء ثياب الجنس اﻵخر، يعد جرما ضد اللياقة العامة.

Tampoco lo es la distinción entre los sexos en situaciones en que se procura mantener la decencia o el decoro.
وليست التفرقة بين الجنسين على أساس اﻵداب أو اللياقة شكلا من أشكال التمييز أيضا.

Debe basarse en la decencia y la democracia.
كما تتطلب أن تكون قائمة على اللياقة والديمقراطية.

¿Por qué sé que no ha habido avance en disciplina o decencia?
لما أعلم بأن ليس لديكم أى أخلاق أو آداب,

¿Pero somos una sociedad que madura con estándares de decencia que evolucionan?
لكن، هل نحنُ مُجتمعٌ ناضِج؟ بمقاييس أخلاق مُتطورَة؟

¿No tiene ningún sentido de decencia en este punto señor?
ألا تمتلك الحد الأدنى من اللباقة يا سيدي؟

Ahora, si tienes la decencia de dejarlo marchar, ¿que tal esto?
الآن، إذا لم تملك اللباقة لتركه ماذا عن هذا ؟

- La última vez, tu madre hizo que el Comité de la decencia me investigara.
آخر مرة استدعت والدتك شرطة الآداب لتفتش مكاني

Si tuviéramos un poco de decencia deberíamos quitar tal tentación de su camino.
إذا كان لدينا من الاحترام شيئاً سنزيل الإغراء من طريقهم

La decencia se impuso. Hiciste lo adecuado. Fuiste noble.
الأدب قد إنتصر أخيراً إنّك قمت بالقرار الصّائب، لقد كنت نبيلاً

Y además estoy atentando contra la decencia en la carretera, como puede ver.
وانا ايضا متهم بعدم الاحتشام فى الطريق العام

Ten la decencia de no mezclar el remo en este...
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل

Finalmente sus conclusiones serían absorbidas por el sentido común de la decencia, borrando las huellas del argumento original que nos había traído hasta allí.
حتى يتم أخيرًا إستيعاب إستنتاجاتهم إلى لياقة الحس السليم ماحين كُل مساراتِ النقاش الأصلي الذي أوصلنا إلى هذه النقطة.

Están prohibidos únicamente los ritos religiosos contrarios a la decencia pública.
والطقوس الدينية المنافية للآداب العامة وحدها هي المحظورة.

¡Por Dios, estoy harta! ¡Tanta bondad y decencia! ¿Pero sabes qué?
أنا فقط تعبت من هذا لطفك و أخلاقك

Por favor, ten la decencia de por lo menos no decirme lo que estoy pensando.
رجاء أن تتحلى بالإحترام ولا تخبرني بما في خاطري