"decidamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نقرر
• قررنا
• فلنعقد العزم
• قرارنا
• سنقرر
• نعقد العزم
• دعونا
• نختاره
• نقرره
• ولنعقد عزمنا

decidamos todos aquí y ahora dar a la seguridad vial la prioridad que merece.
وعلينا جميعاً أن نقرر هنا والآن إيلاء سلامة الطرق الأولوية التي تستحقها.

En segundo lugar, cuando decidamos renunciar, esa será una decisión que haremos juntos.
وثانياً , عندما نقرر أن نستقيل فسيكون ذلك قراراً سنتخذه معاً

decidamos pues cuando menos iniciar los trabajos sobre estos dos temas durante el año en curso.
دعونا نقرر بدء العمل في هذين البندين على اﻷقل هذا العام.

¿aceptará tu comandante el resultado, aún cuando decidamos que debería ir a prisión?
بأنفسنا، هل ستقبل قائدتك بالنتيجة، حتى لو قررنا وضعه في السجن؟

decidamos hoy que vamos a hacer las cosas mejor de lo que las hemos hecho en los últimos cinco años.
فلنعقد العزم اليوم على أننا سنعمل بصورة أفضل مما عملناه إبان السنوات الخمس الماضية.

¿qué sentido tiene que tú y yo decidamos no acostarnos?
ما هو القصد من قرارنا بعدم معاشرة بعضنا ؟

Esperamos que al examinar este proyecto de resolución en la Comisión decidamos fortalecerlo, y no ceder ni debilitarlo.
ونأمل عند نظرنا في هذا المشروع في لجنتنا هذه أن نقرر تقويتـــه بدلا من السعي إلى حلول وسطى بشأنه ومن ثم إضعافه.

También es posible que decidamos que no es suficiente para justificar una tarea concreta de la Conferencia y que se debe dejar de trabajar en relación con ese asunto.
وسيكون من الممكن أيضا أن نقرر أن ذلك لا يكفي لتبرير إيكال مهمة خاصة للمؤتمر وأن العمل بشأن هذه المسألة ينبغي أن يتوقف.

decidamos ya. A algún sitio tenemos que ir.
حسنًا ، دعونا نقرر ، يجب أن نذهب لمكان ما

Será mejor que decidamos qué decir o hacer cuando lleguemos.
ربما من الافضل ان نقرر الان ماذا سنقول وماذا سنفعل هناك

Tiene que dejar que nosotros decidamos lo que necesitamos ver
عليك أن تترك ذلك لنا أن نقرر ما نريد أن نطلع عليه

Primero, decidamos el sexo. ¿Lo han pensado?
أولاً، دعونا نقرر بشأن جنس الطفل هل فكرتم بهذا الموضوع؟

Cuéntaselo cuando decidamos quedárnoslo.
أخبرها عندما نقرر أن الوضع آمن لكن ليس قبل هذا

Pues... hasta que decidamos qué nivel de información les podemos confiar, no les podemos conceder libertad de movimiento.
فقط حتى نقرر أى مستوى من المعلومات نوفره لكم لا يمكننا السماح لكم بمغادرة هذه القاعدة بحريتكم

Serán nuestros invitados hasta que decidamos trasladarnos a otro planeta.
سوف تبقون هنا كضيوف لدينا حتى نقرر الإنتقال لكوكب آخر

Podrá recorrer la escena del crimen cuando decidamos que es seguro, es todo.
سيُسمح لك بدخول مسرح الجريمة... عندما نقرر أنه آمناً، ليس إلا

Antes que nada, la próxima vez que decidamos tener una reunión va a ser en mi oficina.
قبل كل شيء عندما نقرر مره أخرى الأجتماع مع المعلم سنذهب إلى مكتبي

No fue para hacerme un aborto. Fue por si decidamos abortar.
إنه ليس إجهاضاً, إنه في حالة قررنا الإجهاض

decidamos que el próximo decenio sea el decenio de la aplicación.
فلنعقد العزم على أن يكون العقد الجديد هو عقد التنفيذ.

Tampoco ayuda que decidamos acampar en el medio de un pantano.
قرارنا بالتعايش وسط مستنقع لا يساعد أيضًا

Muy bien Marshall, decidamos quién se quedará con el apartamento.
حسناً مارشل نحن الآن سنقرر من سيحصل على الشقة

Es hora de que decidamos, que sin más demora mensuremos la magnitud de la epidemia de las enfermedades no transmisibles en la pérdida de vidas.
لقد حان الوقت لكي نعقد العزم على أن نتوقف عن قياس حجم وباء الأمراض غير المعدية بعدد من فقدوا حياتهم بسببها.

Por lo tanto, decidamos que esta tragedia nunca volverá a ocurrir.
لذلك دعونا نعقد العزم على ألا تتكرر أبدا مثل هــذه المأساة.

No hay vida con ella. No importa lo que decidamos.
لا يوجد تعايش مع هذا مهما يكن ما نختاره

Independientemente de lo que decidamos en las conferencias mundiales, si las palabras no se traducen en hechos, habremos fracasado.
وبغض النظر عما نقرره في المؤتمرات العالمية، فإننا اذا لم نترجم اﻷقوال الى أفعال فسيكون نصيبنا الفشل.

Hemos desperdiciado miles de millones de dólares y millones de vidas en una defensa real o imaginaria del Estado soberano; decidamos ahora dedicarle nuestros recursos a la educación, que es una condición sine qua non para hacer realidad la soberanía personal.
لقد بددنا بلايين الدولارات وملايين اﻷرواح في الدفاع الحقيقي أو الوهمي عن سيادة الدول؛ ولنعقد عزمنا اﻵن على تكريس مواردنا للتعليم الذي هو شرط لا غنى عنه لتحقيق سيادة الفرد.