"decir es que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قوله هو
• قوله أن
• أقوله هو
• قوله أنه
• قوله أنني
• اقوله هو
• أقول هو
• قوله أنّ
• وجهة نظري هي
• قوله لكم هو أن
• أعنيه هو أن
• أقصد أنني
• يقوله هو ان
• يقصد أننا
• هو إننا

Lo que tengo para decir es que ninguna Máquina de Turing, ninguna computadora puede predecir lo que hará la red cerebral.
ما أود قوله هو أنه لا توجد آلة تورنج، ولا حاسوب يمكنه أن يتنبأ بما ستفعله الشبكة الدماغية.

Lo que estoy tratando de decir, es que siento algo por ti.
اعتقد ان ما اريد قوله هو انى حقا مهتما بك

Lo que puede decir es que su experiencia en el ámbito de los derechos humanos le ha enseñado que las grandes mejoras no se suelen producir de la noche a la mañana.
وكل ما يمكنه قوله أن تجربته المتعلقة بحقوق اﻹنسان قد علﱠمته أن نادرا ما يحدث تحسنات بين يوم وليلة.

Lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

Todo lo que puedo decir es que si esto funciona seré libre.
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

Entonces estoy como, respira profundo. Okay. Lo siento. De cualquier forma, lo que estaba tratando de decir es que realmente amo a TED.
حسناً. عذراً. علي أي حال، ما أحاول قوله أنني فعلاً أحب تيد.

Lo que quiero decir es que creo que ya he hecho suficientes manualidades.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Lo que trato de decir es que has tocado un nuevo fondo.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

Todo lo que puedo decir es que eventualmente vendrás aquí o morirás en la duda.
كل ما اريد قوله هو أنك بالنهاية تأتي إلى هنا أو تموت متسائلاً

Lo que trato de decir es que no soy yo sin él.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

Todo lo que puedo decir es que tu padrastro marcó el camino.
كل ما أستطيع قوله هو أن زوج والدتك قاد الطريق

Papá, Mamá, lo que intento decir es que quiero regresar a Ohio con ellos.
أبي , أمي ما أحاول قوله هو أني اريد العودة لأوهايو معهم

Esta ha sido la historia de todas las religiones e ideologías y demás, pero como científico, lo mejor que puedo decir es que esto no es cierto.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Todo lo que puedo decir es que este no era mi intención.
فكل ما أستطيع قوله , أن هذا لم يكن مقصدي بالمرة

Así que lo que estoy tratando de decir es que, de nada.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

Lo que quiero decir es que sabía que podía haber perdido el juicio.
ما أريد أن أقوله هو أنني كنت واعياً بصحة احتمالية جنوني

Creo que lo que está tratando de decir es que entre nosotros tres, podríamos encontrar a alguien que te preñara en nada de tiempo.
أعتقد أن ما يحاول قوله أنه بيننا نحن الثلاثة بإمكاننا إيجاد شخصاً ما ونجعلك حاملاً في فترة سريعة حقاً ؟

En este momento, todo lo que puedo decir es que es un misterio.
حتى هذه اللحظة، كل ما يمكنني قوله أنه لغز

Todo lo que puedo decir es que... que... lo destrocé.
كل ما أستطيع قوله أنني.. أنني.. اقترفت أخطاءً جسيمة

Lo único que te puedo decir es que sin una educación social nunca conocerás a un hombre de verdad.
كل ما اقوله هو بدون تعليم اجتماعي لن يمكنك ان ابدا تلتقي برجل حقيقي

Chris, todo lo que estoy intentando decir es que Slaver Slav lo descubrió.
كريس، كل ما أحاول أن أقول هو اللعاب سلاف ترد عليها.

No, lo que trato de decir es que hay personas que están entrenadas para ayudar.
ما أحاول قوله أنّ ثمّة مختصون مهمّتهم المساعدة

Lo que quiero decir es que esta visión, la visión holística de diseño, estaba con ellos desde el principio.
اذن وجهة نظري هي أن هذا المجال من الرؤية ،هذه الرؤية الشمولية للتصميم كانت معهم من البداية

Lo que sí puedo decir, es que la distribución es muy similar entre hombres y mujeres.
ما أستطيع قوله لكم هو أن التوزيع يبدو مشابها جدا للرجال والنساء.

Ahora, lo que quiero decir es que... las personas creen que la poesía es demasiado aburrida.
ما كنت أعنيه.. هو.. أن الناس يعتقدوا بأن الشعر صعب ومعقد

Lo que quiero decir es que no estaba totalmente sobria, y la ironía es que la primera decisión real y grande que tomé resultó ser sólo estúpida y embarazosa... y... algo que miraré hacia atrás y lamentaré.
ما أقصد أنني لم أكن جادة بالكامل ما أقصد أنني لم أكن جادة بالكامل والمثير للسخرية أن أول قرار اتخذه

Lo que trataba de decir es que su padre bebía un poco.
اعتقد ان ما كان يريد ان يقوله هو ان اباه كان يشرب قليلا

Debería ser un maldito arcoiris. Lo que él intenta decir es que esperamos que usted hable lenguaje adolescente.
يقصد أننا نأمل أن تتحدثي أنتِ إلى الفتيات

Lo más que puedo decir es que tratamos de limitar las confiscaciones.
وكل ما أستطيع أن أقوله هو إننا نحاول الحد من المصادرات.