"decir la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قول
• لقول
• بقول
• أن تقول
• أن تقولي
• أن نقول
• على قَول
• أن يخبر

Pero no decir la verdad por cobardía o cálculo político no es lo que caracteriza a los revolucionarios cubanos.
ولكن الامتناع عن قول الحقيقة، بعيدا عن حسابات الجبن أو الحسابات السياسية، ليست ميزة الثوار الكوبيين.

Por lo menos, que se me permita... decir la verdad a mi hija, después de 30 años sin decírsela a nadie.
اسمحي لي على الأقل بهذا بعد ثلاثين سنة من عدم قول الحقيقة يجب علي الحديث بصراحة لابنتي الان

Hay tres cosas sobre las cuales los negros necesitan decir la verdad.
هناك ثلاث اشياء على الناس السود قول الحقيقة فيها :

Lo único que tiene que hacer, es darme la oportunidad de decir la verdad.
كل ما عليك فعله هو إعطائي الفرصة لقول الحقيقة أمام محكمة مفتوحة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم بقول الحقيقة و لا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟

Lo que significa que tu trabajo es decir la verdad aún cuando sea horrible.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

Está delirando. Quizás deberías decir la verdad cuando tengo un arma apuntándote.
ربما يتوجب عليك قول الحقيقة عندما أصوب المسدس بأتجاهـ رأسك

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
،تقسم باليمين على قول الحقيقة كاملة ولاشيء سوى الحقيقة ليساعدك الله

Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةُ، و ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله ؟

Bueno, según mi experiencia, si la gente me habla sobre ello, es porque han decidido que quieren decir la verdad.
حسنا، من تجربتي، إذا كان الناس يتحدثون إلي عنها, فهذا لأنهم بالفعل قرروا أنهم يريدون قول الحقيقة.

¿Qué tienes para decir, cuando estás delante nuestro y sabes que debes decir la verdad?
ماذا تود أن تقول عندما تمثل أمامنا و تعرف بأن عليك قول الحقيقة؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحقيقه الحقيقه كامله ولا شئ غير الحقيقه؟

¿Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Mi buen amigo dijo el otro día que la mejor forma de diplomacia es decir la verdad.
إن صديقي العزيز قال بالأمس إن خير شكل للدبلوماسية هو قول الصدق.

Iba a decir la verdad en los tribunales, por eso tenías que detenerle, porque te aterra la cárcel.
كان ذاهباً لقول الحقيقة في المحكمة لذا كان عليك إيقافه، لأنك كنت خائفا من السجن

Pero remodelamos ese desequilibrio alzando la voz en su contra al unísono y creando espacios para decir la verdad al poder.
لكننا نغّير خلل التوازن هذا بالمجاهرة بمناهضتنا له بصوت واحد وخلق أماكن لقول الحق بالرغم من القوة.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad...
هل تقسمى بقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Él está siendo interrogado mientras nosotras hablamos así que podrías decir la verdad.
إنه قيد الإستجواب لحظة حديثنا هذا لذا يستحسن أن تقولي الحقيقة

La terapia requiere decir la verdad, y tú no dices la verdad, Cy.
في العلاج يجب أن نقول الحقيقة، وأنت لا تقول الحقيقة ساي.

¿Jura usted decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة؟

Vale. Quién sostenga al bebé de la verdad tiene que decir la verdad.
حسناً أياً كان من يحمل طفلة الحقيقه عليه أن يخبر بالحقيقه