"decir que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرفض
• أن أقول لا
• قول لا
• أن تقول لا
• أن أرفض
• ان اقول لا
• أن يقول لا
• أن ترفض
• يعني أنني لا
• يعني أنه لا
• تقول أنك لا
• أن تقولي لا
• يعني لا
• أقول إنه لا
• القول إنه لا

Lo tengo todo planeado, pero obviamente puedes decir que no, sí suena terrible.
لقد خططت لكل هذا ولكن بوسعك الرفض إذا وجدت الأمر رهيبًا

Pero usted no podía decir que no... porque se acostaba con ella.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

Bueno, no puedo decir que no a mi novia, o su hermana, ¿cierto?
حسنا, لا يمكنني أن أقول لا لعروستي أو لأختها, أليس كذلك؟

Nunca puedes decir que no a algo que te pida un amigo.
لا يمكنك ابداً قول لا لاي شيء يطلبه منك الصديق

Puedes decir que no, y sentarte aquí hasta que la arena tu reloj se acabe.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

No podía decir que no a la junta directiva en pleno, ¿verdad?
لم يكن بإمكاني أن أرفض طلب الإدارة بأكملها, أليس كذلك؟

Cuando le nombraron para algo especial, no supo decir que no.
حينما نصبوك في المقام الأول ، لم تستطيع الرفض

Pero ambos deben recordar que no tienen que tener miedo de decir que no.
ُ لا تخافا من الرفض يحتاج الأطفال إلى وضع حدود

Me pidieron que me hiciera cargo y no pude decir que no.
سألوني إذا كان بإمكاني أن أعتني بالمجموعة ولم أتمكن من الرفض

Deben quedar en una situación, en que no pueden decir que no.
لابد أنه يضعهم في موقف لا يستطيعون الرفض

Bueno, con una petición tan apasionada como ésa, ¿cómo puedo decir que no?
مع الإلتماس العاطفي مثل ذلك كيف أستطيع أن أقول لا ؟

Pero si me preguntasen hoy si me gustaría cambiar mi situación, tendría que decir que no.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Cuando traté de resistirme, cuando finalmente fui capaz de decir que no, comenzó a golpearme.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

Ruby me invitó a tomar algo y no pude decir que no.
روبي دعتني لتناول كأس في الخارج ولم استطع قول لا

Por supuesto. Pero no pienses que podemos decir que no a esto, tío.
إطلاقا , لكن لا أعتقد أن بإمكاننا قول لا لـهذا الرجل

decir que no usan este producto, no es una postura social o política.
إنه ليس حدث سياسي أو إجتماعي ضخم أن تقول لا لاستخدام ذلك المنتج.

Y debo admitir que mi primer impulso fue decir que no a este nombramiento.
،ويجب أن أعترف .كان أول رد فعل لي أن أرفض هذا التعيين

Pero debo decir que no creo que seis años cuenten como una era.
لكن يجب ان اقول, لا أعتقد ان ستة سنوات تعتبر حقبة.

No puede decir que no. Lo vas a asustar.
،هو فقط لا يستطيع أن يقول لا أنتِ تخيفينه

Tonterías. Cuando la familia te pide ayuda, no puedes decir que no.
كلام فارغ عندما تطلب العائلة عونك .فلا يجب أن ترفض

Eso no quiere decir que no te quiera, sin importar lo que seas.
وهذا لا يعني أنني لا أحبك ، مهما . كنت أنت

De cualquier manera, eso no quiere decir que no hay agua en el planeta.
مع ذلك فهذا لا يعني أنه لا يوجد ماء على الكوكب إطلاقا

¿Quieres decir que no quieres dominar la división?
هل تقول أنك لا تريد أن تسيطر على الأقسام؟

Pero no me pueden decir que no puedo ser Mowgli, porque ¿adivinen?
و لكن لا تستطيعون أن تقولي لا ، لا أستطيع أن أصبح ماوكلي، لماذا في رأيكم؟

No quiere decir que no pueda ayudar a la banda de la capucha extraoficialmente.
وهذا لا يعني لا أستطيع مساعدة الفريق هود من الكتب.

Debo decir que no entiendo las actitudes de algunos de nuestros colegas sobre esta cuestión.
ولا بد لي أن أقول إنه لا يمكنني أن أفهم مواقف بعض زملائنا من هذه المسألة.

Huelga decir que no puede haber paz sin desarrollo y que no puede haber desarrollo sin paz.
وغني عن القول إنه لا يمكن أن يكون سلام بدون تنمية ولا يمكن أن تكون تنمية بدون سلام.