"decirle esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقول هذا
• أخبرك بهذا
• إخبارك بهذا
• لأخبرك هذا
• لإخبارك بهذا
• اخبرك بهذا
• أخبرك هذا

Te diré por qué no me gusta ese tío... y nunca podría decirle esto a Mitch... trata a mi hijo como si fuese la mujer de la relación.
سوف أخبرك لماذا لا أحب ذلك الرجل و لا يمكنني ان أقول هذا أبدا لـ ميتش انه يعامل إبني مثل الزوجة في تلك العلاقة

Me da mucha vergüenza decirle esto a alguien más.
اسمعي علي أن أقول هذا لأنني أشعر بالإحراج من إخبار أحد آخر

Bueno, una gran parte de mi trabajo es dar malas noticias así que realmente quería decirle esto en persona.
أكثر ما في وظيفتي هو .. قول الأخبار السيئة وأردت أن أقول هذا بشكل شخصي

No sé bien cómo decirle esto, Sr. Swanson.
لا أعلم بالتحديد كيف أخبرك بهذا يا سيد سوانسون

Ahora, entiende por qué quería decirle esto lejos del Precinto.
الآن أنت تفهم لماذا أردت إخبارك بهذا بعيداً عن القسم

Bueno, me siento terrible al decirle esto pero no podía soportar otro día juntos.
أوه , حسناً , أشعر بالأسف لأخبرك هذا و لكنني لم أطق البقاء معك يوماً آخر

No estoy orgulloso de decirle esto, pero fui yo quien dio el primer golpe.
أنا لست فخورًا لإخبارك بهذا لكني أنا من لكمه أولًا

No debería decirle esto, pero nuestros servicios de inteligencia han informado de ciertos rumores en Alemania.
انا يجب علي ان اخبرك بهذا حقيقةً لكن مخابراتنا لقد بلغت بعض الكلام من المانيا

Tengo que decirle esto. Tiene derecho a permanecer callado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

No sé cómo decirle esto, señora, pero su hijo, Hubert se ha fugado.
لا أعرف كيف أقول هذا.. ولكن.. ابنكِ, أوبير, لقد..

Lo siento porque debes tener de decirle esto a mucha gente.
أنا أسف. السبب بأني يجب ان أقول هذا لكثير من الناس.

Tío, esperaba decirle esto a unos camellos que hubieran asesinado a toda mi familia pero...
أنا حقا أمل أن أقول هذا لتاجر مخدرات الذي قتل عائلتي كلها، ...ولكن

Chicos, esperaba decirle esto a unos traficantes que hubieran asesinado a toda mi familia pero...
أنا حقا أمل أن أقول هذا لتاجر مخدرات الذي قتل عائلتي كلها، ...ولكن

No me gusta tener que decirle esto, Alta pero su fama se extiende por siete sistemas planetarios.
أكره أن أقول هذا يا "آلتا" ولكن ذاك الرجل قد وصل صيته السيء إلى سابع نظام شمسي

No sé a quién decirle esto, Sr. Culpepper.
أنا لا أعرف لمن أقول هذا ياسيد كالبيبر

No sé cómo decirle esto pero no puedo ser vuestro líder este año.
لا أعلم كيف أخبرك بهذا لكن لا أستطيع أن أكون مساعدكِ بالتدريس هذه السنة.

Sé que no debería decirle esto...
أنا أعرف أنني لا يجب أن أخبرك بهذا

Déjeme decirle esto, señora, ¿bien?
دعيني أخبرك بهذا سيدتي، حسناً؟

Bueno, no sé exactamente cómo decirle esto, pero ustedes viven en una partícula.
... حسناً ... لا أعلم بالضبط كيفية إخبارك بهذا , لكن أنت تعيش على ذرة غبار

Lamento mucho decirle esto, pero... nos enteramos de que murió.
يؤسفني إخبارك بهذا لكنْ علمنا أنّه مات

Sr. Salenko, siento mucho decirle esto, pero su hermano está muerto.
سيد سالينكو, أنا آسف جداً لأخبرك هذا, لكن أخوك ميت.

Oiga, siento mucho tener que decirle esto.
اسمعي أنا أسفة لإخبارك بهذا

No sé cómo decirle esto.
انا لا اعرف كيف اخبرك بهذا

Pero puedo decirle esto.
لكن مع ذلك يمكنني أن أخبرك هذا كحد أدنى، حد أدنى