"decisión tuya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قرارك
• اختيارك
• خيارك
• قراركم
• يعود لك
• هذا قراركِ
• قراركِ يا
• قرارَكَ

Al final es decisión tuya, pero también es mi trabajo aconsejarte adecuadamente.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

- No puedo trabajar con vosotros. - No es decisión tuya.
أنا لا أستطيع مواصلة عملى و أنا قلقة عليكم إنه ليس قرارك

No es sólo decisión tuya, ¿sabes? También es mi vida.
هذا ليس فقط قرارك تعرفى بأنّها حياتي أيضا

Ésa es decisión tuya, así que no culpes a tu compañera con reflector heredado.
إنه اختيارك دائماً... لذا، فلا تلومي زميلة غرفتك ذات الأضواء لأسباب وراثية.

Lo que hagas con tu medio kilo es decisión tuya, pero esto no es una dictadura, Fiona.
ما تفعلينه في حصتك هو خيارك ولكن هذه ليست دكتوتريه فيونا

Llevamos los dos juntos mucho tiempo, chaval. Es decisión tuya también.
لقد كنا انت وانت منذ فترة طويلة هذا قرارك انت ايضاً.

Paul, la última vez que nos vimos dijiste que ésta debía ser una decisión tuya.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

No le he dicho nada. Es decisión tuya.
لكنني لم أقل له شيئاً في النهاية إنه قرارك

l orar para que usted no siempre tiene para lamentar esta decisión tuya .
أدعو الله أن لا تكون مضطراً أن تندم على قرارك هذا

De esta manera evitarás que se le abra el abdomen por completo, pero es decisión tuya, y me alegro mucho de que lo sea.
بهذه الطريقة ستتجنب البطن المفتوح تماماً و لكنه قرارك و أنا سعيد لأنه كذلك

¡No era decisión tuya!
حسنٌ، هذا لم يكن قرارك لتتخذه إنظري حولك.

¡Eso no era decisión tuya! ¡También es mi hijo!
هذا لم يكن قرارك لتصنعه هو ابني ايضا

¿Así sí sería decisión tuya? Lo tengo.
انه قرارك اذاً انا معى النقود

No es decisión tuya.
إنه ليس قرارك لتتخذه أنه قراري

Lo siento, pero esto no es decisión tuya nunca más
عذراً، لكن هذا ليس قرارك وحدك بعد الآن

De todas formas, es decisión tuya.
في كلتا الحالتين، إنه قرارك.

Bueno, eso no es decisión tuya, director.
حسنا,هذا ليس قرارك أيها المدير

Esto no es decisión tuya. Es mía.
هذا ليس اختيارك إنه خياري

Pero fue decisión tuya.
غير أنه كان خيارك بالتوقف

Sí, bueno, pero no es decisión tuya.
نعم ، حسنا ، انها ليست في الحقيقة قراركم.

Y no es decisión tuya matarlo.
وقرار قتله لا يعود لك

Es decisión tuya.
هذا قراركِ تماماً

Tempe, me temo que eso no es decisión tuya.
-أخشى أنّ هذا ليس قراركِ يا (تيمبي ).

No es decisión tuya.
حَسناً، هو لَيسَ قرارَكَ.