| declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad | UN | بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل |
| S/PRST/2005/52 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/52 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/63 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/63 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/64 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/64 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/65 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/65 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/66 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/66 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/67 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/67 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/39 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/39 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/42 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/42 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/43 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/43 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/44 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/44 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/45 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/45 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/46 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/46 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/47 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/47 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/48 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/48 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/50 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/50 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/51 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/51 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/52 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/52 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| :: declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad, de 28 de marzo de 2007 (S/PRST/2007/8) | UN | :: بيان رئيس مجلس الأمن، 28 آذار/مارس 2007 (S/PRST/2007/8) |
| S/PRST/2009/25 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] Documentos | UN | S/PRST/2009/25 بيان من رئيسة مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| Esperamos sinceramente que la República Popular Democrática de Corea respete de manera íntegra el contenido de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad que se aprobó esta semana. | UN | ونحن نأمل أملا صادقا بأن تتقيد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تقيدا كاملا بمضامين البيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن وتم اعتماده هذا الأسبوع. |
| S/PRST/2005/44 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/44 بيان مقدم من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| declaración de la Presidencia del Consejo de SEGURIDAD | UN | بيان لرئيس مجلس اﻷمن |
| Se debería hacer mención especial al párrafo de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad, y cito, | UN | وينبغي الإشارة بوجه خاص إلى الفقرة من البيان الرئاسي لمجلس الأمن، وأنا أقتبس، |
| La declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad tras el debate subrayó de manera significativa la preocupación [del Consejo] por el aumento de los gastos militares mundiales (S/PRST/2008/43). | UN | ومما لا يخلو من مغزى أن يشدد البيان الرئاسي الذي صدر بعد هذه المناقشة على القلق الذي يساور المجلس إزاء تزايد الإنفاق العسكري العالمي (S/PRST/2008/43). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 