"decoración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الديكور
• ديكور
• الزينة
• تزيين
• زينة
• التزيين
• للزينة
• الديكورات
• زخرفة
• التصميم
• ديكورات
• الزخرفة
• للتزيين
• الزخارف
• والزخرفة

Cuando son enfrentados a desafíos, particularmente complejos... Surge un comportamiento en verdad interesante: La decoración.
وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل: الديكور

decoración lúgubre, servicio superficial... y una cocina sólo ligeramente preferible al hambre.
الديكور الكئيب، خدمة مملة، ومطبخ وحيد بشكل هامشي مفضّل للجَوْع.

Ya sé qué vas a decir. La decoración egipcia es terrible.
الآن أعلم ما الذي ستقوله هذا ديكور مصري مريع وقديم

Yo creo que esta decoración es totalmente inapropiada para una casa de Bel-Air.
أعتقد أن تلك الزينة غير ملائمة نهائياً "لمنزل في "بيل إير

Bueno, es la última vez que dejo que un demonio se encargue de la decoración.
حسنًا! هذه آخر مرة أسمح فيها لشيطان شرير أن يقوم بإعادة تزيين المكان!

Todo lo que veo son mesas aburridas sin ninguna decoración de cumpleaños.
كل ما أراه هو طاولات قديمة بدون زينة عيد الميلاد.

No hay existencias nacionales; los M60 que aún quedan han sido desmilitarizados para utilizarse con fines de decoración en los cuarteles.
لم يعد هناك مخزون وطني؛ الباقي من دبابات M60 جرد من الصفة العسكرية ويستخدم لأغراض التزيين في الثكنات.

Compró el Addison, lo reformó manteniendo la decoración Art Deco y lo convirtió en un estudio de radio para obras dramáticas.
بشراء المسرح وحافظت الشبكة على العمارة الأصلية وعلى عناصر الديكور في المبنى وحولته إلى استديو لبث المسلسلات الإذاعية

Digo, literalmente, están rodeados de cortinas pintadas; es la decoración original de esta capilla.
وأنا أعني ذلك حرفيا فأنت محاط بستائر مرسوم عليها، و هي الديكور الأصلي لهذه الكنيسة.

Con la adición de imágenes de los amigos y la familia del papa, era la decoración perfecta para una pequeña corte limitada al continente europeo.
مع إضافة صور لعائلة و أصدقاء البابا. كان هذا الديكور المثالي لبلاط صغير حدوده لا تتعدى القارة الأوروبية.

Desarrollé una amplia gama con producción masiva que encajó en un mercado de decoración de más alto nivel que puede ser exportado y dar servicio al mercado local.
لذا وضعتُ مجموعة واسعة النطاق حول كتلة المنتوجات التي عادة يكون دخلها أعلى بكثير في سوق الديكور والتي يمكن تصديرها ويمكنها خدمة سوقنا المحلي

Yace en su lecho de muerte... en un hotel barato de la "rive gauche". No soporta la decoración del cuarto pero no tiene un centavo.
إنه مستلق على فراش الموت في هذا الفندق الرخيص لا يستطيع تقبل ديكور الغرفة لكنه لا يملك تكلفة الانتقال

Por eso su casa no tenía música, vista, ni decoración.
لماذا لا يوجد في بيتهم أدوات للترفيه لا جماليات ولا ديكور

Y tengo que ir, porque estoy en el comité de decoración.
وأنا لا تزال لديها للذهاب، لأنني في لجنة الزينة.

Sí. La decoración del ataúd agrega un toque personal reconfortante.
أجل ، تزيين النعش يضيف لمحة شخصية والكثير من العوائل يجدون ذلك أمر مريح

La decoración de Navidad favorita de mi mamá cuando era una niña.
زينة أمي المفضلة لعيد الميلاد منذ أن كانت طفلة صغيرة

¿Estudias decoración o tienes simplemente el olfato?
هل درستي التزيين أم أن لديكِ ذوق راقي فحسب؟

Pero no saben si las especias se usaban para comida, medicina o solo decoración.
ولكنهم لا يعرفون ما إذا كانت هذه التوابل تستخدم للغذاء أو الدواء أو فقط للزينة.

¿Qué pasó con la decoración espeluznante que teníamos las telarañas y todo eso?
ماذا حدث لكل تلك الديكورات المخيفة لدينا خيوط العنكبوت و غيرها؟

Mi Papá probablemente ya instalo la decoración de Navidad.
لقد بدأ والدى فى زخرفة المنزل استعداد للكريسماس

Observando el diseño y la decoración, diría que perteneció a un general Qin.
وبالنظر إلى التصميم والحليات استطيع القول بأنه يخص جنرالا من كن

Apuesto que hay incluso una banda de vampiros y decoración de bodas de vampiro.
وهناك أيضاً فريق غنائي من مصاصي الدماء و ديكورات زواج لمصاصي الدماء

La decoración es fácil, pero necesitamos empezar a meter los aparatos.
الزخرفة سهلة، لكنّنا نحتاج للبدء في إحضار الأجهزة.

Siempre he querido preguntar sobre el ámbar en la empuñadura de su espada. ¿Es decoración o algo más?
لقد كنت دائما أنوي أن أسأل عن العلامة التي على مقبض سيفك انها للتزيين أو شيء أكثر من ذلك؟

Y ya vale con el espumillón. ¿Es eso decoración?
أننا نتناول هذا طوال العام, ويكفي هذا مع كل الزخارف

El padre afirmó que había aportado contribuciones de capital al departamento de mármol y decoración, por las que reclama indemnización.
وأكد صاحب المطالبة غير الكويتي الأب أنه قدم إسهامات رأسمالية في قسم الرخام والزخرفة وأنه يطالب بالتعويض عنها.