"dedico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عملي
• أكرس
• أهدي
• إهداء
• أعْمَلُ
• كرست
• أكرّس
• كرّست
• أُكرّس
• أهديها
• لأجعل نفسي

Digo, me dedico a eso, no tendría empleo si no lo creyera.
فهذا هو عملي وسأكون بدون عمل إن لم يكن لدي تلك القناعة.

hagamos lo que sea que podamos. dedico mi carrera a ello.
لنفعل كل ما بوسعنا. أنا أكرّس كل عملي لذلك.

Es a lo que me dedico. Siéntate..
لكن عملي الدائم هو تحليل الشخصيات لذلك رجـاءً إجلـس

Le dedico tiempo a cada una sin perder de vista el todo.
أكرس وقتي لرسم كل حرف مع الاحتفاظ بالشكل الكلي للعمل

Le dedico este salto a padres y figuras paternales en todos lados.
أهدي تلك القفزة للأباء، و كل أب موجود بكل مكان،

Para vosotros dos, quien quiera que seáis y dónde quiera que estéis y hagáis lo que hagáis, os dedico esta canción.
أيها العاشقان، أياً، و أينما كنتما أياً ما كنتما تفعلان، هذه إهداء لكما

Soy su agente, por Dios, a eso me dedico.
تظاهرْ بالإستِماع إلى قصصِه. أَنا وكيلُه؛ أجل لأجل اللهِ، ذلك ما أنا أعْمَلُ.

Es por eso que dedico todo mi tiempo libre en el papel.
لذلك كرست طيلة أوقات فراغي للصحيفة إلا ليالي الأربعاء

Le cuesta aceptar a qué me dedico.
أظن أن الموقف صعباً عليها هذا ما في الأمر بخصوص تقبل طبيعة عملي

No fue difícil darme cuenta. Después de todo, a eso me dedico.
لم يكن صعب علي معرفة ذالك هذا عملي على أية حال

No. Dusty, a esto me dedico. ¿ Quieres lugares ofensivos?
لا داستن , فهذا عملي أتريد أن ترى خبرتي؟

Sabes a qué me dedico. Si intentas cualquier cosa, te mato.
تعرف ما هو عملي , أذا حاولت فعل أي شيء سوف أقتلك

Sí, bueno, como le he dicho a todo el mundo aquí, repetidas veces, me dedico a la importación y venta de libros raros.
نعم، حسناً كما أخبرت كل واحد هنا مراراً وتكراراً، عملي هو إستيراد وبيع الكتب النادرة

Por eso no les cuento a las chicas a qué me dedico.
هذا هو السبب انني لا اخبر الفتيات عن عملي

Siempre me doy cuenta de esos errores... porque soy maestra... y a eso me dedico.
أنّي دومًا ألاحظ الكلمات والهجاء لأنّي معلمة وهذا عملي.

Hoy dedico mi intervención a una de las grandes amenazas a la estabilidad y la prosperidad en el mundo: la amenaza de la desigualdad mundial.
واليوم، أكرس خطابي لأحد أكبر التهديدات للاستقرار والازدهار في العالم: انعدام المساواة عالميا.

dedico esta melodía a la única mujer que he amado.
أهدي هذه الأغنية للمرأة الوحيدة التي أحببتها

Le dedico la próxima canción a mi hermano Geir el político, que va subiendo puestos en el partido.
الأغنية القادمة إهداء الى أخي جير السياسي دعونا نتمنى بأنه لا يحصل عليها

Le he dicho que ya no me dedico a eso.
أخبرتُك. أنا لا أعْمَلُ ذلك لا أكثر.

dedico mis estudios a la genética y he practicado mucho en el campo de la cría de animales.
لقد كرست حياتي لدراسة الجينات وأمارس جيداً دراسة دربية الحيوانات

Hoy, dedico todo mi tiempo a trabajar en este problema, e iré a donde me lleve la ciencia.
لقد كرّست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.

dedico este capítulo de La Morgue a Zoe Vaughn.
- أنا أُكرّس .. هذه الحلقة من "المشرحة" (لـ(زوي فون.

Esta próxima pieza la compuse yo misma para mi padre, a quien se la dedico con todo mi corazón.
المقطوعة التالية أنا ألفتها بنفسي لأجل والدي, والتي أهديها له من كل قلبي.

He dejado una hija pequeña, salí de la vida burguesa y dedico mi vida a la lucha anti-imperialista.
تركت ابنتي ورائي و انخرطت بالمجتمع البرجوازي فعلت هذا لأجعل نفسي معتادة على حياة الكفاح