"dejarlo ir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تركه يذهب
• ندعه يذهب
• نتركه يذهب
• نسيان الأمر
• نسيانه
• ترك الأمر
• السماح له بالذهاب
• أدعه يذهب
• تتركه يذهب
• تدعيه يذهب
• تدعه يذهب
• تنسى الأمر
• تركه يرحل
• ندعه يرحل
• التخلي عنه

Perdón, sentía que dejarlo ir era la mejor manera de manejar la situación, especialmente después de que dejara esto.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

Hay veces en las que la unica cosa que queda por hacer es pasar tus brazos alrededor del otro por última vez y despues simplemente dejarlo ir.
أحيانا الشيء الوحيد الذي تبقى لنا فعله هو أن نحضن بعضنا لآخر مرة ومن ثم ندعه يذهب

Tenemos que dejarlo ir. Es eso o traer soldados.
إما أن نتركه يذهب لهم أو أن نحضر التعزيزات

No podía dejarlo ir, la idea de tirada por ahí en el Dodge Caravan de alguien o la camioneta o lo que sea, así que, me dieron una docena de gentes para ir y alumbrar con sus celulares y encendedores debajo de los autos, mientras que él terminaba en su set.
لم يسعني أن أترك الأمر فكرة نسيان الأمر

A veces, sin importar cuánto quieras algo, debes dejarlo ir.
أحياناً، مهما تكن رغبتك الشديدة بأمر، يجب نسيانه

Fue una fría dosis de realidad. Yo sabía que tenía razón, pero sólo... no podía dejarlo ir.
كنت أعرف أنه على حق، ولكن أنا فقط لم أستطع ترك الأمر

Estaba en una situación sin salida, lo único peor que ir con Drew, era dejarlo ir solo.
كنت في حالة عدم الفوز. الشيء الوحيد الأسوأ من الذهاب مع درو تم السماح له بالذهاب بنفسه.

y puesto que debo dejarlo ir, he creado la mejor situación.
وبما أني يجب أن أدعه يذهب سأفعل أفضل ما يمكنني لكي أدعه

Tal vez debería haber preguntado a Hopper cómo lo encontró antes de dejarlo ir.
ربما كان عليك أن تسأل هوبر كيف عثر عليك قبل أن تتركه يذهب

Y no puedo dejarlo ir, y no puedo alejarlo porque lo he hecho, y siempre termina mal.
ولا يُمكنني تركه يذهب ولا يُمكنني ضغطه لأنني فعلتُ ذلك، مسبقاً ولطالما انتهى بسوء

Parece que realmente tenemos que dejarlo ir
بدا كأننا حقيقة علينا تركه يذهب

¿Qué dices? ¿Dejarlo ir?
ما الذي تتحدث عنه، ندعه يذهب ؟

Debería haber dejarlo ir hace mucho tiempo.
وأرجو أن يكون ندعه يذهب منذ وقت طويل.

No podemos dejarlo ir a Boston si califica para la prueba de Duke.
لا يمكننا أن نتركه يذهب لـ(بوسطن) إن كان مؤهلاً لتجربة (دوك)

Ahora, Fras, tienes que dejarlo ir.
حسناً عليك نسيان الأمر

Se sentía mal ser feliz, Se sentía mal dejarlo ir, olvidarlo.
إن من الخطاء أن أفرح ومن الخطأ نسيانه هكذا.

Intenté dejarlo ir, pero supe que no podría vivir conmigo mismo sabiendo que estarías por ahí.
.لقد حاولت ترك الأمر لكنني عرفت بأنني لن أكون .قادراً على التعايش مع نفسي .وأنا على دراية بأنّك مازلت بالخارج

Gracias a Seo Hyun unni... creo que puedo dejarlo ir.
بفضل أوني هيون سو ، اعتقد انني سوف تكون قادرة على السماح له بالذهاب.

Tuve que dejarlo ir porque asustaba a los niños.
كان يجب علي أن أدعه يذهب . لأنه كان يبدو مخيفاً للغاية للأطفال

La Corte va a tener que dejarlo ir.
المحكمة يجب أن تتركه يذهب

Y una vez que te atrapa, no puedes dejarlo ir.
و ما أن تحصلي عليه, فلن تدعيه يذهب على الإطلاق

- Espera. - No podemos dejarlo ir. ¿Estás loco?
انتظر، لا يمكنك أن تدعه يذهب هل أنت مجنون ؟

Tienes que dejarlo ir.
عليك أن تنسى الأمر

Ese es un buen hombre y no creo que debas dejarlo ir así.
إنه رجل جيد ولا أعتقد بأنه عليك تركه يرحل على ذلك النحو

Ya que nunca se aprovechó de su supuesta muerte y habíamos encerrado a otro por el asesinato del que lo acusábamos tuvimos que dejarlo ir.
-و لأنه لم يستفد من موته المزعوم -و لأننا اتهمنا شخصا آخر بالتهمة التي حاولنا ايقاعه بها -كان يجب أن ندعه يرحل

Y entiendo. Le parece que soy egoísta, que no quiero dejarlo ir.
‫إنني أفهم، تعتقدين أنني أنانيّة ‫وأنني لا أريد التخلي عنه